<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The donative inscription of Ter Hovhannes, Abbot of Gandzasar Monastery, 1271.</title>
        <title xml:lang="hy">Գանձասարի վանքի առաջնորդ Տեր Հովհաննեսի նվիրատվական վիմագիրը, 1271 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0001.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0001</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0001</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
              <objectName xml:lang="en">Gandzasar</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0001</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_GANDZASAR_NARTEX">
                <objectName xml:lang="en">Gavit (Narthex)</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Գավիթ</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_TYMPANUM" xml:lang="en">tympanum</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">բարավոր</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Հյուսիսային մուտքի կիսակամար քարին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the semicircular stone (tympanum) of the northern entrance, externally</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_VANK_MARTAKERT">
                  <name xml:lang="eng">Vank</name>
                  <name xml:lang="hy">Վանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1271">Armenian year 720 (1271 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
                <name xml:lang="en">Gandzasar</name>
                <name xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
                <name xml:lang="en">Gandzasar</name>
                <name xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures%202/Fig.%201.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/1..jpg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by BIBL_001, 50/122</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/><g type="converter" subtype="vertical-dots" quantity="2">:</g><w lemma="թիւ" pos="n">Թիւ</w><g type="converter" subtype="vertical-dots" quantity="2">:</g>
          <!-- the dates within the text should follow this formate. -->
          <date calendar="urn:armepic:calendar:armenian" datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" when-custom="1271">
            <choice>
              <orig>
                <num type="armenian" value="720">ՉԻ</num>
              </orig>
              <reg>
                720 (<date calendar="urn:armepic:calendar:gregorian" when="1271">1271</date>) 
              </reg>
            </choice>
          </date>
          <lb n="2"/>
          <w lemma="կամաւն" pos="adv">Կ
            <hi rend="ligature">ամ</hi>
            <hi rend="ligature">աւ</hi>
            <hi rend="ligature" xml:id="lig1">ն</hi>
          </w>
          <w lemma="աստուած" pos="n">
            <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific">
                <abbr><hi rend="ligature" xml:id="lig2">Ա</hi></abbr>
                <ex>ստուծո</ex>
                <abbr>յ</abbr>
              </expan>
            
          </w>,
          <join xml:id="j1" result="ligature" target="#lig1 #lig2"/>
          <w>ես</w>՝
          <persName xml:id="p_Yohanes">
            <forename>
            <w lemma="Յոհանէս" pos="propn">Յոհանէս</w>
            </forename>
           </persName>,  
          <lb n="3"/><w lemma="որդի" pos="n"><hi rend="ligature">որ</hi>
            դի</w> 
          <persName xml:id="p_Ivane">
            <forename>
            <w lemma="Իւանէ" pos="propn">Իւանէի</w>
            </forename>
          </persName>
            ՝<w lemma="առաջնորդ" pos="n">առաջն
          <hi rend="ligature">որ</hi>
              դ</w> 
          <w lemma="սուրբ" pos="adj">
            <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific">
              <abbr>Ս</abbr>
              <ex>ուր</ex>
              <abbr>բ</abbr>
            </expan>
          </w>
          <w lemma="ուխտ" pos="n">ու
             <lb n="4" break="no"/>խտիս</w> <!-- when the word is devided between two lines, the  " break="no" " is added-->
          <placeName ref="urn:armepic:artsakh:MON0002">
          <w lemma="Գանձասար" pos="n.prop"><hi rend="ligature">Գան</hi>
          ձաս<hi rend="ligature">ար</hi>ա</w>
          </placeName>
            ,
          <w lemma="հրաման" pos="n">հր
          <hi rend="ligature">ամ</hi>
          <hi rend="ligature">ան</hi>
          <hi rend="ligature">աւ</hi>
            </w> 
          <w lemma="տեառն" pos="n">
            
            <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific">
              <abbr>տ</abbr>
              <ex>եառ</ex>
              <abbr>ն</abbr>
            </expan>
          </w>
          <placeName ref="#pl_ext_kachen"> <!-- this village has been added to the ListPlaces as a place which is mentioned in the text of the inscripiton but it has to be validated further. These places are only for the Artsakh corpus, not for the whole ArmEpiC ecosystem. -->
          <w lemma="Խաչեն" pos="propn">Խաչ
            <lb n="5" break="no"/>ինո</w>
          </placeName>
          <persName xml:id="p_Atabek">
            <forename>
          <w lemma="Աթաբեկ" pos="propn">Աթ
          <hi rend="ligature">աբ</hi>
          <hi rend="ligature">եկի</hi>
               ն</w>
            </forename>
          </persName>, 
          <w lemma="ի" pos="prep">ի</w>
          <w lemma="իմ" pos="pron">յիմ</w> 
          <w lemma="հալալ" pos="adj">հալալ</w>  
          <w lemma="արդ" pos="n"><hi rend="ligature">ար</hi>
          դե<hi rend="ligature">ան</hi>ց</w>
          <w lemma="գնել" pos="v">գ<hi rend="ligature">նե</hi>ց
            <lb n="6" break="no"/>ի</w>
          <placeName ref="#pl_ext_vardanatagk"> <!-- this village has been added to the ListPlaces as a place which is mentioned in the text of the inscripiton but it has to be validated further. These places are only for the Artsakh corpus, not for the whole ArmEpiC ecosystem. -->
          <w lemma="Վարդանաթաղ" pos="propn">զՎ<hi rend="ligature">ար</hi><hi rend="ligature">դան</hi>աթաղս</w>
          </placeName>, 
          <w lemma="մին" pos="adj"><hi rend="ligature">մին</hi></w>
          <w lemma="չորս" pos="num">չ<hi rend="ligature">որ</hi>եց</w>
          <w lemma="եզ" pos="n">եզ<hi rend="ligature" xml:id="lig3">ն</hi></w>
          <w lemma="եւ" pos="conj"><hi rend="ligature" xml:id="lig4">ե</hi>
            ւ</w> 
          <join xml:id="j2" result="ligature" target="#lig3 #lig4"/>
          <w lemma="այլ" pos="adj">այլ</w>
          <w lemma="ընծա" pos="n">ընծ
            <lb n="7" break="no"/>էք</w><w lemma="տալ" pos="v">տվի</w> <w lemma="ի" pos="prep">ի</w>  
          <w lemma="սուրբ" pos="adj">
            <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific">
              <abbr>Ս</abbr>
              <ex>ուր</ex>
              <abbr>բ</abbr>
            </expan>
          </w>
          <w lemma="կաթողիկէ" pos="n">Կաթողիկէս</w>
          .
          <w lemma="միաբանք" pos="n"><hi rend="ligature">մի</hi>
          <hi rend="ligature">աբ</hi>
          <hi rend="ligature">ան</hi>
            քս</w><w>տվին</w> 
          <persName xml:id="p_Vohan">
            <forename>
          <w lemma="Ոհան" pos="n.proper">զՈհ
          <hi rend="ligature">ան</hi>
              ու</w>
            </forename>
            </persName>, 
          <persName xml:id="p_Akob">
            <forename>
          <w lemma="Ակոբ" pos="propn">զ
                <lb n="8" break="no"/><hi rend="ligature">Ակ</hi>
          <hi rend="ligature">ոբ</hi>
                ա</w>
            </forename>
          </persName>
          <w lemma="տաւն" pos="n">տ
          <hi rend="ligature">աւ</hi>
                  նն</w><w lemma="ամէն" pos="adj">զ
          <hi rend="ligature">ամ</hi>
                    էն</w>  
          <w lemma="եկեղեցի" pos="n"><hi rend="ligature">եկե</hi>
          <hi rend="ligature">ղեց</hi>
          իք
            <hi rend="ligature" xml:id="lig5">ս</hi></w><w lemma="ես" pos="pron"><hi rend="ligature" xml:id="lig6">ի</hi>նձ</w> 
          <join xml:id="j3" result="ligature" target="#lig5 #lig6"/>
          <w lemma="պատարագ" pos="n"><hi rend="ligature">պա</hi>
          տ
          <hi rend="ligature">ար</hi>
            <hi rend="ligature">ագ</hi></w>
          . <w>ով</w>
          <w lemma="խափանել" pos="v">խ
            <lb n="9" break="no"/><hi rend="ligature">ափան</hi>
            է</w>,
          <space quantity="3" unit="character"/>
          <w lemma="դատել" pos="v"><hi rend="ligature">դա</hi>
            տի</w> <w lemma="աստուած" pos="n"> յ
          
            <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific">
              <abbr>Ա</abbr>
              <ex>ստուծո</ex>
              <abbr>յ</abbr>
            </expan>
          </w>
          :</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">(Հայոց) 720 (=1271) թվին, Աստծու կամքով, ես` Հովհաննես, որդի Իվանեի՝ առաջնորդ Գանձասարի Սուրբ ուխտի, Խաչենի տեր Աթաբեկի հրամանով, իմ արդար միջոցներով գնեցի Վարդանաթաղը, չորս եզ և այլ ընծաներ տվեցի Սուրբ Կաթողիկեիս։ Միաբաններն (ինձ) բոլոր եկեղեցիներում (խորաններում) պատարագ տվեցին Հովհաննի և Հակոբի տոնին: Ով խափանի, (թող) դատվի Աստծուց։</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the Armenian year 720 (1271), by the will of God, I, Hovhannes, son of Ivane, abbot of the Holy Vow of Gandzasar, by the command of Atabek, lord of Khachen, with my own lawful means purchased Vardanatagh, and gave four oxen and other offerings to my Holy Katoghike. The brethren performed the liturgy for me in all churches (sanctuaries) on the feast day of Hovhannes and Hakob. Whoever violates this, let him be judged by God.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Փորագրությունը համաչափ է, արված վարպետ գրչի ձեռքով:</p>
        <p xml:lang="eng">The engraving is proportionate and created by a master engraver.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:006"/>
            <citedRange unit="page">p. 19</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">p. 252</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:021"/>
            <citedRange unit="page">, 147-148/խէ</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:003"/>
            <citedRange unit="page">p. 466</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:005"/>
            <citedRange unit="page">, 123/78</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:002"/>
            <citedRange unit="page">p.188-191</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 50/122</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
