<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The donative inscription of Hakob Mijnashinetsi at Gandzasar Monastery, 1368</title>
        <title xml:lang="hy">Հակոբ Միջնաշինեցու նվիրատվական վիմագիրը Գանձասարի վանքում, 1368 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0005.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0005</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0005</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
              <objectName xml:lang="en">Gandzasar</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0005</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_GANDZASAR_NARTEX">
                <objectName xml:lang="en">Gavit (Narthex)</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Գավիթ</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_NICHE" xml:lang="en">wall / wall niche</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">որմնահեց / որմնախարիսխ</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_GOOD" xml:lang="en">good</term>
                  <term xml:lang="hy">լավ</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Արևմտյան պատի հարավային մասում, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior, on the southern part of the western wall.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_VANK_MARTAKERT">
                  <name xml:lang="eng">Vank</name>
                  <name xml:lang="hy">Վանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1368">Armenian year 817 (1368 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
                <name xml:lang="en">Gandzasar</name>
                <name xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
                <name xml:lang="en">Gandzasar</name>
                <name xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures%202/Fig.%205.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/5..jpg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by BIBL_001, 59/151</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/><w lemma="կամաւն" pos="adv">Կ 
          <hi rend="ligature">ամ</hi>
          <hi rend="ligature">աւ</hi>
            ն</w>
          <w lemma="աստուած" pos="n">
            
              <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ա</abbr><ex>ստուծո</ex><abbr>յ</abbr></expan>
            
          </w>, 
          <w lemma="ես" pos="ես">ես</w> ՝ 
          <persName xml:id="p_Yakob_Mijnashentsi">
            <forename>
              <w lemma="Յակոբ" pos="propn">Յակոբ</w>
            </forename>
            <addName type="toponymic">
              <w lemma="Միջնաշինեցի" pos="propn">Միջնայշինեցի</w>
            </addName>
          </persName>
          , 
          <w lemma="միաբանել" pos="v">մի
            <lb n="2" break="no"/>աբանեցայ</w> 
          <w lemma="սուրբ" pos="adj">
            
              <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan>
            
          </w>
          <w lemma="ուխտ" pos="n">ուխիս</w> <w lemma="եւ" pos="conj">եւ</w> <w lemma="տալ" pos="v">տվի</w> <w lemma="ընծա" pos="n">ընծայ</w> 
          <lb n="3"/>ի 
          <w lemma="սուրբ" pos="adj">
            
              <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan>
            
          </w>
          <w lemma="կաթողիկէ" pos="n">Կաթող<add place="above">իկ</add>էս</w>. 
          <w lemma="սոքա" pos="pron">սոքայ</w> 
          <w lemma="տալ" pos="v">տվին</w> 
          <w lemma="ի" pos="prep">ի</w>
          <w lemma="տարի" pos="n">տ<hi rend="ligature">ար</hi>ումն</w> 
          <g type="converter" subtype="vertical-dots" quantity="2">:</g>
          <num type="armenian" value="2">Բ</num><g type="converter" subtype="vertical-dots" quantity="2">:</g>
           <w>ժ
             <hi rend="ligature">ամ</hi></w>     
          <lb n="4"/><roleName type="sanctity" corresp="#p_sb_Yakob"><w lemma="սուրբ" pos="adj">
              
                <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan>
              
            </w></roleName>
          
          <persName xml:id="p_sb_Yakob">
            <forename>
              <w lemma="Յակոբ" pos="propn">Յակ<hi rend="ligature">ոբ</hi>ի</w>
            </forename>
          </persName>
          
          <w lemma="տաւն" pos="n">տ<hi rend="ligature">աւ</hi>նին</w>, 
          <w lemma="որչափ" pos="pron"><hi rend="ligature">որ</hi>չափ </w>
          <w lemma="կենդանի" pos="adj">կենդ<hi rend="ligature">ան</hi>ի</w> 
          <w lemma="եմ" pos="v">եմ</w>
          <w lemma="իմ" pos="pron"><hi rend="ligature">իմ</hi></w>
          <w>հ<hi rend="ligature">աւ</hi>
            րն</w>...

          <lb n="5"/><space quantity="20" unit="character"/>  
         
          <w lemma="թիւ" pos="n"><expan>
            <abbr ana="urn:armepic:abbrtype:graphic">Թվ</abbr>
            <ex>ին</ex>
          </expan></w>
          
          <g type="decoration" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g>
          <date calendar="urn:armepic:calendar:armenian" datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" when-custom="1368">
            <choice>
              <orig>
                <num type="armenian" value="817">ՊԺԷ</num>
              </orig>
              <reg>
                817 (<date calendar="urn:armepic:calendar:gregorian" when="1368">1368</date>)
              </reg>
            </choice>
          </date>
          <g type="decoration" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g></ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Աստծո կամքով, ես` Հակոբ Միջնաշինեցիս, միաբանեցի Սուրբ ուխտին և տվեցի ընծա Սուրբ Կաթողիկեին։ Սրանք (ինձ) տվեցին տարին երկու պատարագ Սուրբ Հակոբի տոնին. քանի դեռ ես կենդանի եմ` իմ հոր (հիշատակին)…: (Հայոց) 817 (=1368) թվին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">By the will of God, I, Hakob of Midjnashen, joined the holy fraternity and offered a gift to the Holy Katoghike (the cathedral church). They granted me two liturgies annually on the feast of Saint Hakob; during my lifetime, for the memory of my father... year 1368.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Վիմագիրը կազմվել է վարպետ գրչի կողմից: Վերջին տողը, որը բովանդակում է վիմագրի թվականը, ակնհայտորեն ավելի ուշ և այլ գրչի ձեռքով է լրացվել: 3-րդ տողում բաց թողնված երկու տառ գրչի կողմից ավելացվել է տողամիջում: Վիմագիրն անավարտ է:</p>
        <p xml:lang="eng">The inscription was executed by a master scribe. The final line, which contains the date of the inscription, was evidently added later and by a different hand. In the third line, two omitted letters were inserted interlinearly by the scribe. The inscription is unfinished.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:006"/>
            <citedRange unit="page">, p. 134</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:005"/>
            <citedRange unit="page">, 140/117</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:002"/>
            <citedRange unit="page">, p. 191</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 59/151:</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
