<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The donative inscription of Prince Smbat at the monastery of Dadivank, 1265.</title>
        <title xml:lang="hy">Սմբատ իշխանի նվիրատվական վիմագիրը Դադիվանքում, 1265 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0006.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0006</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0006</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
              <objectName xml:lang="en">Dadivank</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0006</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_DADIVANK_KATOGHIKE">
                <objectName xml:lang="en">Katoghike Holy Sign Church</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Կաթողիկե Սուրբ Նշան եկեղեցի</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_PLASTER" xml:lang="en">plaster</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">ծեփ</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_PAINT" xml:lang="en">paint/pigment</material>
                  <material xml:lang="hy">ներկ</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_PAINTED" xml:lang="en">Painted</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">ներկագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Հյուսիսարևելյան ավանդատան մուտքի վերնամասում, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior, above the entrance of the northeastern vestry</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_DADIVANK">
                  <name xml:lang="eng">Dadivank</name>
                  <name xml:lang="hy">Դադիվանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1265">Armenian year 714 (1265 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures%202/Fig.%206.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/6..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Samvel Karapetyan, 2018</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/><w lemma="կամաւն" pos="adv">Կ 
            <hi rend="ligature">ամ</hi>
            <hi rend="ligature">աւ</hi>
            ն</w>
            <w lemma="աստուած" pos="n">
              
                <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ա</abbr><ex>ստուծո</ex><abbr>յ</abbr></expan>
              
            </w>, 
            <w lemma="ես" pos="prep">ես</w> ՝  
          <space quantity="10" unit="character"/>
            <persName xml:id="p_Smpat">
              <forename>
                <w lemma="Սմպատ" pos="propn">Սմպատ</w>
              </forename>
            </persName>
            
            <roleName type="secularTitle" corresp="#p_Smpat"><w lemma="իշխան" pos="n">իշխան</w></roleName>
            , 
            <lb n="2"/><w lemma="որդի" pos="n">որդի</w> 
            <persName xml:id="p_Liparit_theGreat"> <!-- Clarrify this with Arsen -->
              <addName type="epithet"><w lemma="մեծ" pos="adj">Մեծին</w></addName> <forename><w lemma="Լիպարտ" pos="propn">Լիպ<hi rend="ligature">ար</hi>տի</w></forename>
            </persName>
 
            <w lemma="միաբանել" pos="v">միաբանեց
              <lb n="3"/>ա</w> <w lemma="սուրբ" pos="adj"><expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan></w> <w lemma="ուխտ" pos="n">ուխտիս</w>
            <placeName ref="urn:armepic:place:MON0001">
            <w lemma="Դադի" pos="propn">Դա<supplied reason="lost">դ</supplied>ու</w>
            </placeName>        <!-- I need to ask if  Դադ is a separate name and lemma.--> 
            <w lemma="վանք" pos="n">վանաց</w>՝ 
            <w lemma="առաջնորդութիւն" pos="n">
              <expan ana="urn:armepic:abbrtype:graphic">
                <abbr>առաջն<hi rend="ligature">որ</hi>դութ</abbr><ex>եամ</ex><abbr>բ</abbr>
              </expan>
            </w>    
            <roleName type="honorific" corresp="#p_Atanas"><w lemma="տէր" pos="n">
                
                  <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan>
                
              </w></roleName>
            
            <persName xml:id="p_Atanas">
              <forename>
                <w lemma="Atanas" pos="propn">
                  Աթանաս<lb n="4" break="no"/>ի<hi rend="ligature" xml:id="lig1">ն</hi>
                </w>
              </forename>
            </persName>
            <w lemma="եւ" pos="conj"><hi rend="ligature" xml:id="lig2">ե</hi>ւ</w>
            <join xml:id="j1" result="ligature" target="#lig1 #lig2"/>
            <w lemma="գնել" pos="v">գնեցի</w> 
            
            <w lemma="Խունտաշանց" pos="propn">զԽ<hi rend="ligature">ու</hi>նտաշանց</w>   <!-- clarify if զԽունտաշանց  is a place or a personal name  -->
            
            <w lemma="այգի" poc="n">այգին</w> 
            <w lemma="եւ" pos="conj">եւ</w> 
            <placeName ref="#pl_ext_yeghegis">
              <w lemma="Եղեգիս" pos="propn">յԵղեգիս</w>  <!-- this place has been added to the ListPlaces as a place which is mentioned in the text of the inscripiton but it has to be validated further. These places are only for the Artsakh corpus, not for the whole ArmEpiC ecosystem. -->
            </placeName>
            <w lemma="իմ" pos="pron">զիմ</w>
            <w lemma="գնել" pos="v">գ<hi rend="ligature">նա</hi>ծ</w> 
            <lb n="5"/><w lemma="ձիթահանք" pos="n">ձիթահանքն</w>
            <w lemma="եւ" pos="conj">եւ</w> 
            <w lemma="այլ" pos="adj"/>այլ 
            <w lemma="արդիւնք" pos="n"><hi rend="ligature">ար</hi>
              դիւնք</w>
            <w lemma="ըստ" pos="prep">ըստ</w>
            <w lemma="կար" pos="n">կ<hi rend="ligature">ար</hi>ի</w> 
            <w lemma="եւ" pos="conj">եւ</w>
            <placeName ref="#pl_ext_kanachavor">
              <w lemma="Կանաչաւոր" pos="prop">զԿանաչաւոր</w>
            </placeName><!-- this place has been added to the ListPlaces as a place which is mentioned in the text of the inscripiton but it has to be validated further. These places are only for the Artsakh corpus, not for the whole ArmEpiC ecosystem. --> 
            
            <lb n="6"/><w lemma="գեղ" pos="n"><supplied reason="lost">գ</supplied>եղն</w>, 
            <w lemma="այլն" pos="pron">այլ<hi rend="ligature">ն</hi></w>, 
            <w><hi rend="ligature">որ</hi></w>
            <w lemma="հաստատել" pos="v">հաստատեցի</w> 
            <w lemma="ամէն" pos="adj">ամէն</w> 
            <w lemma="խարջ" pos="n">խ<hi rend="ligature">ար</hi>ջովն</w>
              <w lemma="անչար" pos="adj">անչ<hi rend="ligature">ար</hi></w>
              <w lemma="եւ" pos="conj">եւ</w>
              <w lemma="տալ" pos="v">ետ
                <lb n="7" break="no"/>ու</w>
            <w lemma="սուրբ" pos="adj">
              
                <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan>
              
            </w>
            <w lemma="կաթողիկոս" pos="n">Կաթողիկէս</w>. 
            <roleName type="honorific" corresp="#p_Atanas"><w lemma="տէր" pos="n">
                
                  <expan ana="urn:armepic:abbrtype:honorific"><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan>
                
              </w></roleName>
            
            <persName corresp="#p_Atanas">
              <forename>
                <w lemma="Աթանաս" pos="propn">
                  Աթանաս
                </w>
              </forename>
            </persName>
            
              <w lemma="եւ" pos="conj">եւ</w>
              <w lemma="այլ" pos="adj">այլ</w> 
              <w lemma="միաբանք" pos="n">միաբան
                <lb n="8" break="no"/>քս</w> 
              <w lemma="սահմանել" pos="v">սահմանեցին</w> 
              <w lemma="մեզ" pos="pron">մեզ</w> 
              <event type="liturgical-feast" subtype="easter">
                <w lemma="Զատիկ" pos="n">Զատկին</w>
                <w lemma="յարութիւն" pos="n">Յ
                  <hi rend="ligature">ար</hi>
                  ութեան</w>
              </event>
              <lb n="9"/> <w lemma="կիրակի" pos="n">կիրակի</w> 
              <w lemma="աւր" pos="n"><hi rend="ligature">աւ</hi>
            րն</w> 
              <w lemma="ամէն" pos="adj">զամէն</w> 
              <w lemma="եկեղեցի" pos="n">եկեղեցիքս</w>
              <g type="punctuation" subtype="vertical-dots" quantity="2" ana="fullstop">:</g>
              <w lemma="արդ" pos="adv">Արդ</w>, 
              <w lemma="ով" pos="pron">ով</w> 
              <w lemma="խլել" pos="v">խլ
                <lb n="10" break="no"/>է</w>
              <w lemma="մեր" pos="pron">զմեր</w> 
              <w lemma="տալ" pos="v">տուածն</w>
              <w lemma="կամ" pos="conj">կամ</w>  
              <w lemma="ժամ" pos="n">զժամն</w> 
              <w lemma="խափանել" pos="v">խափանէ</w>, 
              <g type="converter" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g>
              <num type="armenian" value="318">ՅԺԸ</num>
              <g type="converter" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g>
           
              <lb n="11"/><w lemma="հայրապետաց" pos="n">հայրապետացն</w>
              <w lemma="նզովել" pos="v">նզոված</w>
              <w lemma="եղիցի" pos="v">եղիցի</w>. 
              <w lemma="թիւ" pos="n">թիւն</w>
              <g type="converter" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g>
              <date calendar="urn:armepic:calendar:armenian" datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" when-custom="1265">
                <choice>
                  <orig>
                    <num type="armenian" value="714">ՉԺԴ</num>
                  </orig>
                  <reg>
                    714 (<date calendar="urn:armepic:calendar:gregorian" when="1265">1265</date>)
                  </reg>
                </choice>
              </date>
              <g type="converter" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g></ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Աստծու կամքով, ես՝ Սմբատ իշխան՝ որդի Լիպարիտ մեծի, Տեր Աթանասի առաջնորդության (օրոք), միաբանեցի Դադիվանքի Սուրբ ուխտիս և գնեցի Խունտաշանց այգին, և Եղեգիսում իմ գնած ձիթահանքը, նաև այլ միջոցներ ըստ իմ կարողության, նաև Կանանչավոր գյուղը և այլն, որոնք հաստատեցի ամեն տուրքերից զերծ (անչար) և տվեցի Սուրբ Կաթողիկեին։ Տեր Աթանասը և մյուս միաբանները մեզ (համար) սահմանեցին Զատկի՝ Հարության կիրակի օրը բոլոր եկեղեցիներում պատարագել: Արդ, ով մեր տվածը խլի կամ պատարագը խափանի`318 հայրապետների (անունից) նզովված լինի: (Հայոց) 714 (=1265) թվին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">By the will of God, I, Prince Smbat, son of the great Liparit, in the time of the leadership of Lord Athanasius, united myself with the holy fraternity of Dadivank and purchased the Khuntashants garden, and the oil-press that I bought in Yeghegis, as well as other means according to my ability, also the village of Kananchavor and others, which I confirmed as exempt from all taxes (free of dues) and granted to Holy Katoghike. Lord Athanasius and the other brethren ordained for us that on Easter, the Sunday of the Resurrection, a liturgy be celebrated in all churches. Now, whoever takes away what we have given or disrupts the liturgy, let him be cursed in the name of the 318 Fathers. In the year 1265.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Վիմագիրը, ծեփի վրա ներկագրված լինելով, տեղ-տեղ խունացել է, ներկը, երբեմն էլ ծեփը՝ թափվել: Տառերի և տողերի համաչափությունը պահպանված չէ:</p>
        <p xml:lang="eng">The inscription, painted on plaster, is partially faded; in certain areas the pigment and occasionally the plaster itself have detached. The proportional alignment of the letters and lines is irregular.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:030"/>
            <citedRange unit="page">, p. 263-264</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">, p. 267</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:019"/>
            <citedRange unit="page">, 114/37.</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:018"/>
            <citedRange unit="page">, 326-327:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:021"/>
            <citedRange unit="page">, 131/է.</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:003"/>
            <citedRange unit="page">, p.454</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:002"/>
            <citedRange unit="page">, p. 204</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">,  206/722</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:008"/>
            <citedRange unit="page">, p. 96ա</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
