<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The building inscription of Grigores, son of Hasan, at Dadivank, dated 1211.</title>
        <title xml:lang="hy">Հասանի որդի Գրիգորեսի շինարարական վիմագիրը Դադիվանքում, 1211 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0009.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0009</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0009</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
              <objectName xml:lang="en">Dadivank</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0009</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_DADIVANK_KATOGHIKE">
                <objectName xml:lang="en">Katoghike Holy Sign Church</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Կաթողիկե Սուրբ Նշան եկեղեցի</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_BUILDING_STONE" xml:lang="en">building stone</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">շինաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_BASALT" xml:lang="en">basalt</material>
                  <material xml:lang="hy">բազալտ</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_GOOD" xml:lang="en">good</term>
                  <term xml:lang="hy">լավ</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Արևելյան պատին, արտաքուստ, մուտքի մոտ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the eastern exterior wall, near the entrance.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_DADIVANK">
                  <name xml:lang="eng">Dadivank</name>
                  <name xml:lang="hy">Դադիվանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1211">Armenian year 660 (1211 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures%202/Fig.%209.jpg">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/9..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by BIBL_001 1982, 212/749</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/>
          <w lemma="թիւ" pos="n">
            <expan ana="urn:armepic:abbrtype:graphic">
              <abbr>Թ</abbr>
              <ex>վին</ex>
            </expan>
          </w>
          <g type="converter" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g>
          <date calendar="urn:armepic:calendar:armenian" datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" when-custom="660">
            <choice>
              <orig>
                <num type="armenian" value="660">ՈԿ</num>
              </orig>
              <reg>
                660 (<date calendar="urn:armepic:calendar:gregorian" when="1211">1211</date>)
              </reg>
            </choice>
          </date>
          <g type="converter" subtype="numeral-marker" quantity="2">:</g>
          , 
          <w lemma="ես" pos="pron">ես</w>՝ 
          <persName xml:id="p_Grigores">
            <forename>
          <w lemma="Գրիգորես" pos="propn">Գրիգ
          <hi rend="ligature">որ</hi>
            <lb n="2" break="no"/>էս</w>
            </forename>
          </persName>՝ 
          <w lemma="որդի" pos="n">
          <hi rend="ligature">որ</hi>
            դի</w> 
          <persName>
            <forename>
            <w lemma="Հասան" pos="propn">Հասան 
              <lb n="3" break="no"/>ա</w>
            </forename>
          </persName>,  
          <w lemma="շինել" pos="v">շինեցի</w>
          <w lemma="տաճար" pos="n">զտաճ
            <lb n="4" break="no"/>արս</w> 
          <w lemma="յիշատակ" pos="n">յիշատակ</w> 
          <lb n="5"/>
          <w lemma="հոգի" pos="n">հոգո</w>
          <w lemma="իմ" pos="pron">իմոյ</w>, 
          <w lemma="աղօթք" pos="n">
            աղ
            <lb n="6" break="no"/>
            աւթս
          </w>
          <w lemma="յիշել" pos="v"> յիշեցէք</w>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">(Հայոց) 660 (=1211) թվին, ես՝ Հասանի որդի Գրիգորեսս, շինեցի տաճարը (ի) հիշատակ իմ հոգու, (ձեր) աղոթքներում հիշեք ինձ:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the year 1211, I, Grigores, son of Hasan, built the temple in memory of my soul; remember me in your prayers.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Դադիվանքի վիմագրերին բնորոշ հատկանիշների կրողն է, տառերի հնագրությունը նման է փոքր եկեղեցու որմերին ագուցված խաչքարերի վիմագրերին:</p>
        <p xml:lang="eng">The inscription bears traits typical of the Dadivank epigraphic corpus; the archaic letterforms correspond to those found on the inscriptions of the khachkars built into the walls of the small church.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:019"/>
            <citedRange unit="page">, 116/58.</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:018"/>
            <citedRange unit="page">, 313:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 212/749</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:008"/>
            <citedRange unit="page">, p. 90ա</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
