# ART0013: Khachkar erected by Lord (Ter) Grigor at the Surb Mariam Astvatsatsin (Holy Mother of God) Monastery in Vaghuhas, 1196

Տեր Գրիգորի կանգնեցրած խաչքարը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 1196 թ

Follows a printed edition. Permanent address: https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0013

## Edition

```
1 Թիւ
2 ն
3 ՈԽԵ (1196)
4 էր: Ես՝ Տ⸤է⸥ր Գրիգ
5 որ, կանգնեց
6 ի զխաչս ի տ
7 ապանի հաւ
8 ր իմոյ՝ Ստեփանո
9 ⸢ս⸣ի, յաղաւթս յիշեցէք:
```

Editorial signs:
- ⸤ ⸥ an abbreviation written out by the editor
- ⸢ ⸣ letters read with difficulty or supplied by the editor

## Diplomatic transcription

ԹԻՒ    ՈԽԵ
      Ն    ԷՐ
ԵՍՏՐԳՐԻԳ
ՈՐԿԱՆԳՆԵՑ
ԻԶԽԱՉՍԻՏ
ԱՊԱՆԻՀԱՒ
ՐԻՄՈՅՍՏԵՓԱՆՈ
[---]ԻՅԱՂԱՒԹՍՅԻՇԵՑԷՔ

## English translation

In the Armenian year 645 (=1196), I, Lord (Ter) Grigor, erected this cross (khachkar) at the tomb of my father, Stepanos. Remember us in your prayers.

## Armenian translation

Հայոց 645 թվականն էր (1196): Ես՝ Տեր Գրիգորս, կանգնեցի այս խաչը (խաչքարը) իմ հոր՝ Ստեփանոսի տապանին (գերեզմանաքարին կից), աղոթքներում հիշեցեք (մեզ):

## Commentary

The upper right portion of the khachkar is broken. Notable in the composition is the interlaced ornamental band that frames the cross-slab on three sides. The main cross features trilobed wings, a pedestal (cross-base), and palmette ornaments. The date-bearing characters are situated at the bottom of the horizontal cross-arms, while the primary lithic inscription is located beneath the pedestal, where the surface was also ruled.

Խաչքարի վերին աջ հատվածը կոտրված է: Հորինվածքում ուշագրավ է հյուսածո զարդագոտին, որը երիզում է խաչասալը երեք կողմից: Հիմնախաչն ունի եռաբողբոջ խաչաթևեր, խաչակոթուն, արմավազարդ: Թվականակերտ տառամիավորները տեղ են գտել հորիզոնական խաչաթևերի ստորին մասում, իսկ բուն վիմագիրը՝ խաչակոթունի տակ, որտեղ նաև տողագծվել է:

## Place and date

- Place: Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Object: khachkar
- Date: Armenian year 645 (1196 CE)
- Source: ArmEpiC

## Bibliography

- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 408/3

## Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0013: “Khachkar erected by Lord (Ter) Grigor at the Surb Mariam Astvatsatsin (Holy Mother of God) Monastery in Vaghuhas, 1196”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0013

Add the date you consulted the record. Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/); images are not covered.
