<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">Khachkar erected by Lord Gregory at the Surb Mariam Astvatsatsin (Holy Mother of God) Monastery in Vaguhas, 1196.</title>
        <title xml:lang="hy">Տեր Գրիգորի կանգնեցրած խաչքարը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 1196 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0013.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0013</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0013</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
              <objectName xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0013</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_SB_TIRAMAYR_SCRIPTORIUM">
                <objectName xml:lang="en">Scriptorium</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Գրատուն</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_KHACHKAR" xml:lang="en">khachkar</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">խաչքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Ագուցված գրատան ձախակողմյան մուտքին կից որմին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior, embedded in the wall adjacent to the left-hand entrance of the scriptorium.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_UGHGHAGITS_ERKATAGIR">
                <term xml:lang="en">Ughghagits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Ուղղագիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_VAGHUHAS">
                  <name xml:lang="eng">Vaghuhas</name>
                  <name xml:lang="hy">Վաղուհաս</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1196">Armenian year 645 (1196 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
                <name xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
                <name xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_COMMEMORATIVE" xml:lang="en">Commemorative</term>
          <term xml:lang="hy">հիշատակագրային</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.13.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Tigran Alexanyan, 2015</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/13..jpg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> Թիւ<lb n="2" break="no"/>ն <lb n="3"/> ՈԽԵ (1196) <lb n="4"/> էր: Ես՝ <expan><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan> Գրիգ<lb n="5" break="no"/>որ, կանգնեց<lb n="6" break="no"/>ի զխաչս ի տ<lb n="7" break="no"/>ապանի հաւ<lb n="8" break="no"/>ր իմոյ՝ Ստեփանո<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ս</supplied>ի, յաղաւթս յիշեցէք:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Հայոց 645 թվականն էր (1196): Ես՝ Տեր Գրիգորս, կանգնեցի այս խաչը (խաչքարը) իմ հոր՝ Ստեփանոսի տապանին (գերեզմանաքարին կից), աղոթքներում հիշեցեք (մեզ):</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the Armenian year 645 (1196), I, Ter Grigor, erected this cross (khachkar) at the tomb of my father, Stepanos. Remember us in your prayers.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Խաչքարի վերին աջ հատվածը կոտրված է: Հորինվածքում ուշագրավ է հյուսածո զարդագոտին, որը երիզում է խաչասալը երեք կողմից: Հիմնախաչն ունի եռաբողբոջ խաչաթևեր, խաչակոթուն, արմավազարդ: Թվականակերտ տառամիավորները տեղ են գտել հորիզոնական խաչաթևերի ստորին մասում, իսկ բուն վիմագիրը՝ խաչակոթունի տակ, որտեղ նաև տողագծվել է:</p>
        <p xml:lang="eng">The upper right portion of the khachkar is broken. Notable in the composition is the interlaced ornamental band that frames the cross-slab on three sides. The main cross features trilobed wings, a pedestal (cross-base), and palmette ornaments. The date-bearing characters are situated at the bottom of the horizontal cross-arms, while the primary lithic inscription is located beneath the pedestal, where the surface was also ruled.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:007"/>
            <citedRange unit="page">, 408/3:</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
