<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The building inscription of Simeon and his brothers at the Holy Mother of God Monastery in Vaguhas, 13th century.</title>
        <title xml:lang="hy">Սիմեոնի և իր եղբայրների շինարարական վիմագիրը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 13-րդ դար</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0014.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0014</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0014</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
              <objectName xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0014</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_SB_TIRAMAYR_SCRIPTORIUM">
                <objectName xml:lang="en">Scriptorium</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Գրատուն</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_SLAB" xml:lang="en">slab</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">սալաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Ագուցված գրատան ձախից առաջին խցի հարավային պատին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">It is built into the exterior of the southern wall of the first cell to the left of the scriptorium.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_VAGHUHAS">
                  <name xml:lang="eng">Vaghuhas</name>
                  <name xml:lang="hy">Վաղուհաս</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" notBefore-custom="1201" notAfter-custom="1300" precision="medium">13-th century</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
                <name xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
                <name xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.14.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Tigran Alexanyan, 2015</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/14..jpg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> <expan><abbr>Յառաջնորդութի</abbr><ex>ւն</ex></expan> Տ<supplied reason="lost">էր</supplied> <lb n="2"/> <expan><abbr>Գրիգորո</abbr><ex>յ</ex></expan>, ես՝ Սիմեւոն եւ ե<supplied reason="lost">ղբ</supplied><lb n="3" break="no"/>արք իմ, ետու շինել զփռնա<lb n="4" break="no"/>խուցս եւ կազմել զգրա<lb n="5" break="no"/>տունն, եղբարք իմ ետուն <lb n="6"/> Բ (2) աւր պատարագ ի տարոջն. <lb n="7"/> <expan><abbr>կատարիչ</abbr><ex>ք</ex><abbr>ն</abbr></expan> աւրհնին <expan><abbr>յԱ</abbr><ex>ստուծո</ex><abbr>յ</abbr></expan>: <lb n="8"/> Ա (1) <expan><abbr>Սերոբա</abbr><ex>յ</ex></expan>, Ա (1) Սեւադի:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Տեր Գրիգորի առաջնորդության օրոք, ես՝ Սիմեվոնս և իմ եղբայրները, կառուցել տվինք փռնախուցն ու կազմել տվինք գրատունը, իմ (միաբան) եղբայրները տարվա ընթացքում տվեցին (սահմանեցին) երկու պատարագ. կատարողները (թող) օրհնվեն Աստծուց: Մեկը՝ Սերոբին, մեկը՝ Սևադին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">During the leadership of Ter Grigor, I—Simeon—and my brothers built the oven-house and established the scriptorium. My (monastic) brothers granted (ordained) two liturgies per year. May those who perform them be blessed by God: one for Serob, one for Sevad.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Քարն իր նախնական տեղում չէ և ակնհայտորեն հետագայում օգտագործվել է որպես շինաքար: Վերաօգտագործման հետևանքով վնասվել են եզրային մասերը, իսկ մակերեսին առկա են բազմաթիվ փոսորակներ, որոնք երբեմն խաթարում են տառերի հստակ փորագրությանը:</p>
        <p xml:lang="eng">The stone is no longer in situ and was evidently repurposed as building material at a later date. As a result of this reuse, the edges have been damaged, and the surface exhibits numerous pits that occasionally obscure the clarity of the engraved letters.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">, p. 260</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:017"/>
            <citedRange unit="page">, p. 69</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:007"/>
            <citedRange unit="page">, 409-410/5:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 114/378</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
