# ART0015: The commemorative inscription of the king-graced (royal-blessed) and pious Atabeg at the Holy Mother of God Monastery in Vaghuhas, second half of the 13th century

Թագավորաշնորհ և բարեպաշտ Աթաբակի հիշատակագրությունը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 13-րդ դարի երկրորդ կես

Follows a printed edition. Permanent address: https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0015

## Edition

```
1 Ա⸤ստուծո⸥վ թա⸢գաւ⸣որաշն
2 որհ եւ զբարեպ⸢աշ⸣տ զԱթ
3 աբակն՝ որդի Ջալալ ⸢Դ⸣
4 աւլին եւ Մամքանի, ⸢տ⸤եառ⸥ն⸣
5 Խաչինոյ եւ ինքն⸢ակ⸣ալ
6 ս⸤ուր⸥բ ուխտիս, յաղաւ⸢թ⸣ս յի⸤շեցէք⸥:
```

Editorial signs:
- ⸤ ⸥ an abbreviation written out by the editor
- ⸢ ⸣ letters read with difficulty or supplied by the editor

## Diplomatic transcription

ԱՎԹԱ[---]ՈՐԱՇՆ
ՈՐՀԵՒԶԲԱՐԵՊ[---]ՏԶԱԹ
ԱԲԱԿՆՈՐԴԻՋԱԼԱԼ[---]
ԱՒԼԻՆԵՒՄԱՄՔԱՆԻ[---]
ԽԱՉԻՆՈՅԵՒԻՆՔՆ[---]ԱԼ
ՍԲՈՒԽՏԻՍՅԱՂԱՒ[---]ՍՅԻ:

## English translation

Endowed with kingship by God and pious Atabek - son of Jalal Dola and Mamqan, lord and sovereign of Khachen, and protector of the holy fraternity (the monastery being under his jurisdiction), remember me in your prayers.

## Armenian translation

Աստծուց թագավորաշնորհ (ստացած) և բարեպաշտ Աթաբակը՝ Ջալալ Դոլայի և Մամքանի որդին, Խաչենի տերն ու ինքնակալը սուրբ ուխտի (վանքն իր ենթակայության տակ էր), աղոթքներում հիշեցեք (ինձ):

## Commentary

Four fragments of the inscription were uncovered during the 2014–2015 archaeological excavations at the Monastery of the Holy Mother of God. A small portion on the right side is missing; however, it does not impede the decipherment of the text. The script is uniform, and the carving is proportionate.

Արձանագրության չորս բեկորները հայտնաբերվել են Սբ Տիրամայր վանքի 2014-2015 թթ. հնագիտական պեղումների ընթացքում: Աջակողմում մի փոքր հատված կորսված է, սակայն այն չի խանգարում վերծանության ամբողջացմանը: Գիրը կանոնավոր է, փորագրությունը՝ համաչափ:

## Place and date

- Place: Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Object: slab
- Date: 13th century second half
- Source: ArmEpiC

## Bibliography

- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 412/6

## Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0015: “The commemorative inscription of the king-graced (royal-blessed) and pious Atabeg at the Holy Mother of God Monastery in Vaghuhas, second half of the 13th century”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0015

Add the date you consulted the record. Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/); images are not covered.
