# ART0016: The dedicatory inscription bearing the name of Mkhitar at the Holy Mother of God Monastery in Vaghuhas, 13th century

Մխիթարի անվանակիր նվիրատվական վիմագիրը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 13-րդ դար

Follows a printed edition. Permanent address: https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0016

## Edition

```
1 Ես՝ Մխիթար, միաբանեցա⸤յ⸥ Ս⸤ուր⸥բ Գրիգո
2 րոյս յառաջնորդութ⸤եամ⸥բ Տ⸤է⸥ր Վանակ
3 ոբա⸤յ⸥ եւ միաբանքս տվին ի տարումն :Բ: ժ
4 ամ, որչափ կենդանի եմ, իմ հաւրն՝ Պապաք
5 ⸢ա⸣⸤յ⸥, իմ մաւրն: Եւ յետ մեռց իմ, :Ա:՝ ինձ, :Ա:՝ ամու
6 ⸢սն⸣ոյ իմո⸤յ⸥, ի տոնի Հոգո գալըստե⸤ա⸥ն:
```

Editorial signs:
- ⸤ ⸥ an abbreviation written out by the editor
- ⸢ ⸣ letters read with difficulty or supplied by the editor

## Diplomatic transcription

ԵՍՄԽԻԹԱՐՄԻԱԲԱՆԵՑԱՍԲԳՐԻԳՈ
ՐՈՅՍՅԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԲՏՐՎԱՆԱԿ
ՈԲԱԵՒՄԻԱԲԱՆՔՍՏՎԻՆԻՏԱՐՈՒՄՆ:Բ:Ժ
ԱՄՈՐՉԱՓԿԵՆԴԱՆԻԵՄԻՄՀԱՒՐՆՊԱՊԱՔ
[---]ԻՄՄԱՒՐՆ:ԵՒՅԵՏՄԵՌՑԻՄ:Ա:ԻՆՁ:Ա:ԱՄՈՒ
[---]ՈՅԻՄՈԻՏՈՆԻՀՈԳՈԳԱԼԸՍՏԵՆ:

## English translation

I, Mkhitar, during the leadership of Lord (Ter) Vanakob, became a member of Saint Grigor Monastery/Church and the brethren granted two liturgies each year during my lifetime, for the commemoration of my father Papak and my mother; after my death, one liturgy is to be for me, and one for my spouse, on the Feast of Pentecost.

## Armenian translation

Ես՝ Մխիթարս, Տեր Վանակոբի առաջնորդության օրոք միաբանեցի (անդամագրվեցի) Սուրբ Գրիգորին (վանքին / եկեղեցուն), և միաբանները տվեցին տարին երկու պատարագ, քանի դեռ ողջ եմ, իմ հոր՝ Պապաքի և իմ մոր (հիշատակին), իսկ իմ մահից հետո մեկն ինձ, մեկը՝ իմ ամուսնուն (կնոջը), Հոգեգալստյան տոնին:

## Commentary

The stone is no longer in situ and was discovered during the 2014–2015 archaeological excavations. The first and last two lines of the lithic inscription are partially weathered; however, the decipherment remains complete. The script is uniform, with shallow engraving.

Քարն իր նախնական տեղում չէ և հայտնաբերվել է 2014-2015 թթ. հնագիտական պեղումների ժամանակ: Վիմագրի առաջին և վերջին երկու տողերը մասամբ հողմահարված են, սակայն վերծանությունն ամբողջանում է: Գիրը կանոնավոր է, ոչ խորը փորագրությամբ:

## Place and date

- Place: Gavit (Narthex), Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Object: slab
- Date: 13th century
- Source: ArmEpiC

## Bibliography

- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 415/7

## Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0016: “The dedicatory inscription bearing the name of Mkhitar at the Holy Mother of God Monastery in Vaghuhas, 13th century”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0016

Add the date you consulted the record. Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/); images are not covered.
