<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The dedicatory inscription bearing the name of Mkhitar at the Holy Mother of God Monastery in Vaguhas, 13th century.</title>
        <title xml:lang="hy">Մխիթարի անվանակիր նվիրատվական վիմագիրը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 13-րդ դար</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0016.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0016</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0016</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
              <objectName xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0016</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_SB_TIRAMAYR_NARTEX">
                <objectName xml:lang="en">Gavit (Narthex)</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Գավիթ</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_SLAB" xml:lang="en">slab</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">սալաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_SANDSTONE" xml:lang="en">sandstone</material>
                  <material xml:lang="hy">ավազաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Գավթի ներսում</layout>
                <layout xml:lang="eng">Inside the narthex (gavit).</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_VAGHUHAS">
                  <name xml:lang="eng">Vaghuhas</name>
                  <name xml:lang="hy">Վաղուհաս</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" notBefore-custom="1201" notAfter-custom="1300" precision="medium">13-th century</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
                <name xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_TIRAMAYR_VAGHUHAS">
                <name xml:lang="en">Surb Mariam Astvatsatsin church</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Տիրամայր վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.16.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Tigran Alexanyan, 2015</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/16..jpg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> Ես՝ Մխիթար, <expan><abbr>միաբանեցա</abbr><ex>յ</ex></expan> <expan><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> Գրիգո<lb n="2" break="no"/>րոյս <expan><abbr>յառաջնորդութ</abbr><ex>եամ</ex><abbr>բ</abbr></expan> <expan><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan> <expan><abbr>Վանակ<lb n="3" break="no"/>ոբա</abbr><ex>յ</ex></expan> եւ միաբանքս տվին ի տարումն :Բ: (2) ժ<lb n="4" break="no"/>ամ, որչափ կենդանի եմ, իմ հաւրն՝ <expan><abbr>Պապաք<lb n="5" break="no"/></abbr><supplied reason="lost">ա</supplied><ex>յ</ex></expan>, իմ մաւրն: Եւ յետ մեռց իմ, :Ա: (1)՝ ինձ, :Ա: (1)՝ ամու<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">սն</supplied>ոյ <expan><abbr>իմո</abbr><ex>յ</ex></expan>, ի տոնի <expan><abbr>Հոգոգալըստե</abbr><ex>ա</ex><abbr>ն</abbr></expan>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Ես՝ Մխիթարս, Տեր Վանակոբի առաջնորդության օրոք միաբանեցի (անդամագրվեցի) Սուրբ Գրիգորին (վանքին / եկեղեցուն), և միաբանները տվեցին տարին երկու պատարագ, քանի դեռ ողջ եմ, իմ հոր՝ Պապաքի և իմ մոր (հիշատակին), իսկ իմ մահից հետո մեկն ինձ, մեկը՝ իմ ամուսնուն (կնոջը), Հոգեգալստյան տոնին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">I, Mkhitar, during the leadership of Lord Vanakob, became a member of Saint Grigor Monastery/Church and the brethren granted two liturgies each year during my lifetime, for the commemoration of my father Papak and my mother; after my death, one liturgy is to be for me, and one for my spouse, on the Feast of Pentecost.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Քարն իր նախնական տեղում չէ և հայտնաբերվել է 2014-2015 թթ. հնագիտական պեղումների ժամանակ: Վիմագրի առաջին և վերջին երկու տողերը մասամբ հողմահարված են, սակայն վերծանությունն ամբողջանում է: Գիրը կանոնավոր է, ոչ խորը փորագրությամբ:</p>
        <p xml:lang="eng">The stone is no longer in situ and was discovered during the 2014–2015 archaeological excavations. The first and last two lines of the lithic inscription are partially weathered; however, the decipherment remains complete. The script is uniform, with shallow engraving.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:007"/>
            <citedRange unit="page">, 415/7:</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
