The dedicatory inscription of Ter Yeghia, abbot of Gandzasar Monastery, 1467. Գանձասարի վանքի առաջնորդ Տեր Եղիայի նվիրատվական վիմագիրը, 1467 թ. Digital edition ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus) ART0017.xml urn:armepic:artsakh:ins:ART0017 https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0017 CC BY-NC-SA 4.0 19 September 2026 Gandzasar Գանձասար վանական համալիր ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh ART0017 Church of St. John the Baptist Սուրբ Հովհաննես Մկրտիչ եկեղեցի building stone շինաքար limestone կրաքար Carved փորագիր fair բավարար Եկեղեցու հյուսիսային պատին, արտաքուստ On the northern exterior wall of the church. Bolorgits Erkatagir Բոլորգիծ երկաթագիր Vank Վանք Armenian year 916 (1467 CE) Gandzasar Գանձասար վանական համալիր Gandzasar Գանձասար վանական համալիր Donation նվիրատվական Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017 Drawing by Arsen Harutyunyan, 2023
Կամաւն ամենակալին Աստուծոյ, ես՝ Տէր Եղիայ, առաջնորդ սուրբ ուխտիս Գանձասարայ, տվի զիմ հոգոյ արդիւնք՝ Ա (1) Այսմաւուրք, Ա (1) Տարէգիրք, Ա (1) Գանձարան, Ա (1) շուրջառ, Ա (1) դախայ, Գ (3) ըստակ: Ով զայս գրեանքս կամ հայրենիքս հանէ Սուրբ Ովանիսէս, ՅԺԸ (318) հայրապետացն նզոված է: Թվին ՋԺԶ (1467):

Ամենակալ Աստծու կամքով, ես՝ Գանձասարի սուրբ ուխտի առաջնորդ Տեր Եղիաս, տվեցի իմ հոգու արդյունքը (պարտքը)՝ մեկ Հայսմավուրք, մեկ Տարեգիրք, մեկ Գանձարան, մեկ շուրջառ, մեկ դախա (դահեկան՞), երեք ստակ (արծաթե դրամ): Ով այս ձեռագրերը կամ հայրենիքը (սեփականությունս) հանի (գողանա, այլ տեղ տանի) Սբ Հովհաննեսից (եկեղեցուց), (թող) նզովված (լինի) 318 հայրապետների կողմից: (Հայոց) 916 (=1467) թվին:

By the will of Almighty God, I, Ter Yeghia, abbot of the holy fraternity of Gandzasar, have paid the debt of my soul (my obligation): one Haysmavurk (Armenian Synaxarion), one Taregir (Chronicle), one Gandzaran (Book of Hymns), one Shurjar (liturgical mantle), one Dakha (dahekan?), and three staks (silver coins). Whoever removes (steals, takes elsewhere) these manuscripts or my property from Saint John’s (church) shall be cursed by the 318 Fathers. In the year 916 (1467).

Քարը հիմնականում պատված է կարծրացած կրաջրով, որի հետևանքով որոշ հատվածներ և առանձին տառեր դժվարընթեռնելի են դարձել:

The stone is largely covered with a hardened lime deposit, which has rendered certain sections and individual letters difficult to decipher.

, 102/9 , 145/լէ. , p. 464 , p. 187 , 43/89