<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The dedicatory inscription of Aytin and Khimsha at Gandzasar Monastery, 1495.</title>
        <title xml:lang="hy">Այտինի և Խիմշայի նվիրատվական վիմագիրը Գանձասարի վանքում, 1495 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0018.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0018</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0018</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
              <objectName xml:lang="en">Gandzasar</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0018</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_GANDZASAR_ST_HOVHANNES_MKTRICH">
                <objectName xml:lang="en">Church of St. John the Baptist</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Սուրբ Հովհաննես Մկրտիչ եկեղեցի</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_BUILDING_STONE" xml:lang="en">building stone</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">շինաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Եկեղեցու հյուսիսային պատին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the northern exterior wall of the church.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_VANK_MARTAKERT">
                  <name xml:lang="eng">Vank</name>
                  <name xml:lang="hy">Վանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1495">Armenian year 944 (1495 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
                <name xml:lang="en">Gandzasar</name>
                <name xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_GANDZASAR">
                <name xml:lang="en">Gandzasar</name>
                <name xml:lang="hy">Գանձասար վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.18.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.18..jpg">
        <desc xml:lang="en">Photograph by BIBL_001, pic. 30, 1960s</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/18..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by BIBL_001, 44/94</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> Վախմս <expan><ex>Ա</ex><abbr>թ</abbr><ex>ա</ex><supplied reason="lost">պ</supplied><abbr>ակին</abbr></expan> է: <lb n="2"/> Ես՝ Այտինս, Խիմշէս՝ <lb n="3"/> որդի Աթապակին, տվ<lb n="4" break="no"/>աք Ալմաճայ <expan><abbr>տաբ</abbr><ex>ի</ex></expan> <expan><abbr>հ</abbr><ex>ո</ex><abbr>ղն</abbr></expan> <lb n="5"/> ի <expan><abbr>ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> ուխտս <expan><abbr>Գ</abbr><ex>ա</ex><abbr>նձ</abbr><ex>ա</ex><abbr>սար</abbr><ex>ա</ex><abbr>յ</abbr></expan>, <lb n="6"/> <expan><abbr>առ</abbr><ex>ա</ex><abbr>ջն</abbr><ex>որդ</ex><abbr>ութ</abbr><ex>եամ</ex><abbr>բ</abbr></expan> <expan><abbr>Ն</abbr><ex>ե</ex><abbr>րս</abbr><ex>էս</ex><abbr>ի</abbr></expan>: <lb n="7"/> <expan><abbr>Թվ</abbr><ex>ին</ex></expan> ՋԽԴ (1495): <expan><supplied reason="lost">Դ</supplied><ex>աւ</ex><abbr>իթ</abbr></expan>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Վախմս (անձեռնմխելի գույքը) Աթապակինն է: Ես՝ Այտինս, Աթապակի որդի Խիմշան, Ալմաճի (կոչվող) տաբի (դաշտի) հողը տվեցինք Գանձասարի սուրբ ուխտին, Ներսեսի առաջնորդությամբ: (Հայոց) 944 (1495) թվին: Դավիթ:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">The vakhm (inalienable property) belongs to Atabek. I, Aytin, and Khimsha, son of Atabek, granted the land of the field called Almaj to the holy fraternity of Gandzasar, during the leadership of Nerses. In the Armenian year 944 (1495). David.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Քարի՝ արձանագրությունն ընդգրկող հատվածը պատված է կրակոցներից առաջացած խոռոչներով: Ենթադրելի է, որ գիրը վնասվել է 1990-ական թթ. ռազմական գործողությունների ժամանակ, քանի որ 1960-ական թթ. արված լուսանկարում անհամեմատ լավ վիճակում է: Կարծիք կա, թե վերջին տողն ավելացվել է հետագայում, սակայն, դատելով տառաձևերի հնագրական հատկանիշներից, այն ժամանակակից է բուն վիմագրին, իսկ հիշատակված Դավիթը, ըստ էության, արձանագրության փորագրիչն է:</p>
        <p xml:lang="eng">The area of the stone containing the inscription is marred by cavities resulting from gunfire. It is likely that the script was damaged during military operations in the 1990s, as a photograph from the 1960s shows it in significantly better condition. While some suggest that the final line is a later addition, the paleographic characteristics of the letterforms indicate that it is contemporary with the primary text. The David mentioned is, in fact, the engraver of the inscription.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:006"/>
            <citedRange unit="page">, 109/19</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">, p. 252</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:021"/>
            <citedRange unit="page">, 146/խբ.:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:003"/>
            <citedRange unit="page">, p. 465</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:002"/>
            <citedRange unit="page">, p. 185</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 44/94</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
