<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The donative inscription of Mama, daughter of Vakhtang, at Dadivank, 1241.</title>
        <title xml:lang="hy">Վախթանգի դուստր Մամայի նվիրագիրը Դադիվանքում, 1241 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0021.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0021</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0021</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
              <objectName xml:lang="en">Dadivank</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0021</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_DADIVANK_KATOGHIKE">
                <objectName xml:lang="en">Katoghike Holy Sign Church</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Կաթողիկե Սուրբ Նշան եկեղեցի</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_TYMPANUM" xml:lang="en">tympanum</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">բարավոր</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Եկեղեցու արևմտյան մուտքի բարավորին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior lintel of the church’s western entrance.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_DADIVANK">
                  <name xml:lang="eng">Dadivank</name>
                  <name xml:lang="hy">Դադիվանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1241">Armenian year 690 (1241 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.21.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/21..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Samvel Karapetyan, 2018</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> Ես՝ Մամա, դուստր <lb n="2"/> <expan><abbr>Վաղտանկա</abbr><ex>յ</ex></expan>՝ <expan><abbr>տ</abbr><ex>եառ</ex><abbr>ն</abbr></expan> Հաթերքոյ, ետու զի<lb n="3" break="no"/>մ հայրենի Պաչոյ <expan><ex>ա</ex><abbr>գարակ</abbr></expan> եւ սպասք եկեղեցոյս՝ <lb n="4"/> յոսկոյ եւ <expan><abbr>յարծաթո</abbr><ex>յ</ex></expan> ի <expan><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> Կաթողիկէս, <expan><abbr>յառաջնորդու<lb n="5" break="no"/>թե</abbr><ex>ան</ex></expan> <expan><abbr>Տ</abbr><ex>եառ</ex><abbr>ն</abbr></expan> Գրիգորիսի, եւ <expan><abbr>ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> եղբարքս սահմանեցին զտաւն <expan><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> <lb n="6"/> <expan><abbr>Յակոբա</abbr><ex>յ</ex></expan> եւ զԿիրակէն զամեն եկեղեցիքս անխափան. ՈՂ (1241) <expan><abbr>թվ</abbr><ex>ին</ex></expan>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Ես՝ Մամաս, Հաթերքի տեր Վաղտանկի դուստրը, Տեր Գրիգորիսի առաջնոդության օրոք իմ հայրենի (սեփական) ագարակն ու եկեղեցական ոսկյա և արծաթյա սպասք տվեցի Սուրբ Կաթողիկեիս, և սուրբ եղբայրներս սահմանեցին Սբ Հակոբի տոնին և Կիրակի (օրը) բոլոր եկեղեցիներում (խորաններում) անխափան (պատարագել). (Հայոց) 690 (=1241) թվին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">I, Mama, the daughter of Vakhtang, lord of Haterk, during the reign of the patriarch Ter Grigoris, gave my (own) farm and church gold and silver utensils to my Holy Katoghike. And my holy brothers ordained that on the feast of St. Hakob and on Sundays the liturgy will be celebrated in all the churches (altars) without interruption. In the Armenian year 690 (=1241).</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Արձանագրությունն ընդգրկող քարերից երեքը տեղաշարժված են: Փորագրությունը համաչափ և կանոնավոր է: Գիրը մասն է կազմում բարավորի քանդակազարդ գոտու, որի վերնամասն է հարդարում:</p>
        <p xml:lang="eng">Three of the stones bearing the inscription have been displaced. The carving is proportionate and regular. The script forms part of the lintel's decorative frieze, adorning its upper section.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:019"/>
            <citedRange unit="page">, 112/26</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:018"/>
            <citedRange unit="page">, p. 324:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:015"/>
            <citedRange unit="page">, p. 227</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 199-200/709</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:022"/>
            <citedRange unit="page">, p. 3</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:008"/>
            <citedRange unit="page">, p. 95ա</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
