<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The inscription bearing the names of Ohan the priest and Ohanes at the St Sargis Church of Tsar, 1279.</title>
        <title xml:lang="hy">Ոհան երեցի եւ Ոհանեսի անվանակիր վիմագիրը Ծարի Սբ Սարգիս եկեղեցում, 1279 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0023.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0023</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0023</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_TSAR_ST_SARGIS">
              <objectName xml:lang="en">St Sargis church</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սուրբ Սարգիս եկեղեցի</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0023</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_TSAR_ST_SARGIS_CHURCH"/>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_TYMPANUM" xml:lang="en">tympanum</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">բարավոր</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_TUFF" xml:lang="en">tuff</material>
                  <material xml:lang="hy">տուֆ</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_GOOD" xml:lang="en">good</term>
                  <term xml:lang="hy">լավ</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Եկեղեցու արեւմտյան մուտքի բարավորին</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the lintel of the church's western entrance.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_TSAR_SHAHUMYAN">
                  <name xml:lang="eng">Tsar</name>
                  <name xml:lang="hy">Ծար</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1279">Armenian year 728 (1279 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_TSAR_ST_SARGIS">
                <name xml:lang="en">St Sargis church</name>
                <name xml:lang="hy">Սուրբ Սարգիս եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_TSAR_ST_SARGIS">
                <name xml:lang="en">St Sargis church</name>
                <name xml:lang="hy">Սուրբ Սարգիս եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.23.jpg">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Samvel Karapetyan, 2018</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/23..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Samvel Karapetyan, 2018</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> <expan><abbr>Թ</abbr><ex>վին</ex></expan> ՉԻԸ (1279): <lb n="2"/> Ի <expan><abbr>հայրապետութի</abbr><ex>ւն</ex></expan> <expan><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan> Աթ<lb n="3" break="no"/>անասի, ի <expan><abbr>պարոնութի</abbr><ex>ւն</ex></expan> Դուփին որդ<lb n="4" break="no"/>ոյն: Ոհան երէց ու Ոհանէս, շինե<lb n="5" break="no"/>ցաք <expan><abbr>զՍ</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> Սարգիսս, կենաց բարէխ<lb n="6" break="no"/>աւս, հոգոց <expan><abbr>փրկութի</abbr><ex>ւն</ex></expan>. ով <expan><abbr>կարդ</abbr><ex>այ զմեզ յիշեայ</ex></expan>: <lb n="7"/> Ալաքսի<lb n="8" break="no"/>անոս, <expan><abbr>յիշ</abbr><ex>եցէք</ex></expan> ի <expan><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">(Հայոց) 728 (=1279) թվին, Տեր Աթանասի հայրապետության, Դուփի որդու
պարոնության օրոք, Ոհան երեցս եւ Ոհանեսս, շինեցինք Սուրբ Սարգիս (եկեղեցին),
(իբրեւ) կենաց (կյանքի) բարեխոս եւ հոգիների փրկություն: Ով կարդա, (թող) մեզ հիշի:
Ի Տեր հիշեցեք Ալաքսիանոսին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the Armenian year 728 (=1279), during the patriarchate of Ter Atanas and the lordship of Dupi’s son, I, Ohan the priest, and Ohanes built the Church of St. Sargis, for the intercession of life and the salvation of souls. Whoever reads this, may he remember us: Pray to the Lord for Alaksianos.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Եկեղեցին հիմնանորոգվել է 17-րդ դարում: Ծարի նույնանուն երկրորդ, իսկ ընդհանուր՝ չորրորդ եկեղեցին է: Արձանագիր բարավորի մակերեսին տեղ-տեղ նշմարելի են բծեր, փոքր կոտրվածքներ:</p>
        <p xml:lang="eng">The church underwent a complete renovation in the 17th century. It is the fourth church in the village of Tsar and the second to bear the same name. On the surface of the inscribed lintel, some staining and minor fractures are visible in places.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">, p. 365</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:019"/>
            <citedRange unit="page">, p. 65</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:018"/>
            <citedRange unit="page">, p. 403:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 218/766</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:008"/>
            <citedRange unit="page">, p. 95բ-96ա</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
