<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The inscription of Petros, Catholicos of Albania, at Herher, second half of the 17th century.</title>
        <title xml:lang="hy">Աղվանից Պետրոս կաթողիկոսի վիմագիրը Հերհերում, 17-րդ դարի երկրորդ կես</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0026.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0026</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0026</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HERHER_ST_GRIGORIS">
              <objectName xml:lang="en">St Grigoris church</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սուրբ Գրիգորիսի եկեղեցի</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0026</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_HERHER_ST_GRIGORIS"/>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_SLAB" xml:lang="en">slab</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">սալաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Եկեղեցու արևմտյան մուտքի բարավորին</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the lintel of the church's western entrance.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_HERHER">
                  <name xml:lang="eng">Herher</name>
                  <name xml:lang="hy">Հերհեր</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" notBefore-custom="1651" notAfter-custom="1700" precision="medium">second half of the 17th century</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HERHER_ST_GRIGORIS">
                <name xml:lang="en">St Grigoris church</name>
                <name xml:lang="hy">Սուրբ Գրիգորիսի եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HERHER_ST_GRIGORIS">
                <name xml:lang="en">St Grigoris church</name>
                <name xml:lang="hy">Սուրբ Գրիգորիսի եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.26.jpg">
        <desc xml:lang="en">Photograph by G. Budaghyan, 2022</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/26..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by BIBL_001, 165/572, 1982</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> Ես՝ Պետրոս <expan><abbr>կ</abbr><ex>ա</ex><abbr>թ</abbr><ex>ո</ex><abbr>ղ</abbr><ex>ի</ex><abbr>կ<lb n="2" break="no"/>ոս</abbr></expan>, <expan><abbr>աշ</abbr><ex>ա</ex><abbr>կ</abbr><ex>ե</ex><abbr>րտ</abbr></expan> Ղուկ<lb n="3" break="no"/>աս <expan><abbr>վ</abbr><ex>ա</ex><abbr>րդ</abbr><ex>ա</ex><abbr>պ</abbr><ex>ե</ex><abbr>տին</abbr></expan>, ե<lb n="4" break="no"/>տու շինել Կաթո<lb n="5" break="no"/>ւղիկէս <expan><abbr>յ</abbr><ex>ի</ex><abbr>շ</abbr><ex>ա</ex><abbr>տ</abbr><ex>ա</ex><abbr>կ</abbr></expan> ի<lb n="6" break="no"/>նձ եւ <expan><abbr>աշ</abbr><ex>ա</ex><abbr>կ</abbr><ex>ե</ex><abbr>րտին</abbr></expan> <lb n="7"/> իմոյ՝ Բարսեղ <lb n="8"/> <expan><abbr>եպ</abbr><ex>ի</ex><abbr>սկ</abbr><ex>ո</ex><abbr>պ</abbr><ex>ո</ex><abbr>սին</abbr></expan>. <expan><abbr>յիշ</abbr><ex>ե</ex><abbr>ց</abbr><ex>է</ex><abbr>ք</abbr></expan> ի <expan><abbr>Ք</abbr><ex>րիստո</ex><abbr>ս</abbr></expan>: Պետրոս կաթողիկոս Ղուկաս վարդապետ Բարսեղ եպիսկոպոս</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Ես՝ Պետրոս կաթողիկոսս, Ղուկաս վարդապետի աշակերտը, կառուցել տվեցի Կաթողիկեն (եկեղեցին) ի հիշատակ ինձ և իմ աշակերտ Բարսեղ եպիսկոպոսին, հիշեցեք (մեզ) առ Քրիստոս: Պետրոս կաթողիկոս, Ղուկաս վարդապետ, Բարսեղ եպիսկոպոս:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">I, Petros Catholicos, disciple of Vardapet Ghukas, caused the Katholike (church) to be built in memory of myself and of my disciple Bishop Barsegh. Remember us in your prayers to Christ.
Petros Catholicos, Ghukas Vardapet, Barsegh Bishop.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Արձանագիր ուղղանկյունաձև քարն ընդգրկող շրջանակի եզրերը տեղ-տեղ վնասված են, հյուսիսային հատվածում քարը ճեղքված է, մակերեսին առկա են բազմաթիվ քերծվածքներ: Վիմագրի վերջին՝ 8-րդ տողը փորագրվել է ուղղանկյունաձև քարից դուրս՝ բուն բարավորին: Փակագրերը հրատարակել է միայն Սեդրակ Բարխուդարյանը՝ Դիվանում:</p>
        <p xml:lang="eng">The margins of the frame enclosing the rectangular inscribed stone are damaged in several places; the stone is fractured in the northern section, and the surface exhibits numerous abrasions. The final—eighth—line of the epigraph was carved outside the rectangular block, directly onto the lintel itself. The monograms were published only by Sedrak Barkhudaryan, in the Divan (Corpus Inscriptionum Armenicarum).</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">, p. 214</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:023"/>
            <citedRange unit="page">, p. 37:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:015"/>
            <citedRange unit="page">, p. 330</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 165/572</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
