<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">Building inscription of the Chapel of the Holy Apostles at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 1244.</title>
        <title xml:lang="hy">Սբ Եղիշա առաքյալի վանքի Սբ Առաքյալ մատուռի շինարարական վիմագիրը, 1244 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0030.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0030</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0030</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_MATAGHIS_ST_YEGHISHA">
              <objectName xml:lang="en">Yeghisha the Apostle Monastery</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սբ Եղիշա առաքյալի վանք</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0030</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_MATAGHIS_HOLY APOSTLES_CHAPEL">
                <objectName xml:lang="en">Chapel of the Holy Apostles</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Սբ Առաքյալ մատուռ</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_LINTEL" xml:lang="en">lintel</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">ճակատակալ քար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Սբ Առաքյալ մատուռի մուտքի ճակատակալ քարին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior, on the tympanum above the entrance to the Chapel of the Holy Apostles.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_MATAGHIS_MARTAKERT">
                  <name xml:lang="eng">Mataghis</name>
                  <name xml:lang="hy">Մատաղիս</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1244">Armenian year 693 (1244 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_MATAGHIS_ST_YEGHISHA">
                <name xml:lang="en">Yeghisha the Apostle Monastery</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Եղիշա առաքյալի վանք</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_MATAGHIS_ST_YEGHISHA">
                <name xml:lang="en">Yeghisha the Apostle Monastery</name>
                <name xml:lang="hy">Սբ Եղիշա առաքյալի վանք</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.30.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Sasun Danielyan, 2019</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/30..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Arsen Harutyunyan, 2026</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> <expan><abbr>Թ</abbr><ex>վին</ex></expan> ՈՂԳ (1244), ես՝ Սերոբ <lb n="2"/> սարկաւագ <expan><abbr>ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> ուխտիս, <lb n="3"/> <expan><abbr>շինեց</abbr><ex>ի</ex></expan> <expan><abbr>զՍ</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> Առաքեալս <lb n="4"/> ի վերայ <expan><abbr>առ</abbr><ex>ա</ex><abbr>ջին</abbr></expan> հիմանն. <lb n="5"/> <supplied reason="lost">յաղ</supplied>աւթս յիշեցէք:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">(Հայոց) 693 (=1244) թվին, ես՝ սուրբ ուխտիս (միաբան) Սերոբ սարկավագս, շինեցի Սուրբ Առաքյալ (մատուռը) նախորդի հիման (հիմքի) վրա, աղոթքս հիշեցեք:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the Armenian year 693 (=1244), I, Serob the deacon, a member of the holy fraternity, built the Chapel of the Holy Apostles upon the foundation of the earlier structure. Remember me in your prayers.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Բարավորին փոխարինող մուտքի ճակատակալ քարի ստորին մասն ու եզրերը կոտրված են, ինչի հետևանքով մասամբ կորսվել է արձանագրության վերջին տողի սկզբնամասը: Գիրն ընդհանուր առմամբ կազմված է անվարժ գրչի ձեռքով, պահպանված չեն տառերի և տողերի համաչափությունները: Լուսանկարից դատելով՝ քարը կիսով չափ խունացած է:</p>
        <p xml:lang="eng">The lower section and edges of the tympanum—serving as a replacement for the lintel—are broken, resulting in the partial loss of the start of the final line. The script was generally executed by an untrained hand; consequently, the proportions of the letters and the spacing of the lines are irregular. Judging from the photograph, the stone's surface is significantly faded.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:021"/>
            <citedRange unit="page">, p. 153/հա</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:003"/>
            <citedRange unit="page">, p. 469</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:002"/>
            <citedRange unit="page">, p. 177</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 109/357:</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
