# ART0032: The inscription accompanying the cross-reliefs carved in memory of Bezhgamber and Aziz at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 13th century

Բեժգամբերի և Ազիզի հիշատակին կերտված խաչաքանդակներին կից արձանագրությունը՝ Սբ Եղիշա առաքյալի վանքում, 13-րդ դար

Follows a printed edition. Permanent address: https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0032

## Edition

```
1 Խաչերս
2 Բեժգամ
3 բերին եւ
4 Ազիզայ.
5 Ա⸤ստուա⸥ծ ող⸤որմի⸥:
```

Editorial signs:
- ⸤ ⸥ an abbreviation written out by the editor

## Diplomatic transcription

ԽԱՉԵՐՍ
ԲԵԺԳԱՄ
ԲԵՐԻՆԵՒ
ԱԶԻԶԱՅ
ԱԾՈՂ:

## English translation

These crosses (are in memory) of Bezhgamber and Aziz; God have mercy (on them).

## Armenian translation

Խաչերս Բեժգամբերի և Ազիզի (հիշատակին են), Աստված ողորմի (նրանց):

## Commentary

The inscription is contained on a separate small stone, situated within the context of three cross-reliefs and the relief of a horseman, serving as an integral component of the overall composition.

Վիմագիրն ամփոփվել է մի առանձին փոքր քարի վրա՝ երեք խաչաքանդակների և մի ձիավորի պատկերաքանդակի համատեքստում՝ իբրև դրանց բաղկացուցիչը:

## Place and date

- Place: Chapel adjoining the main church on the south side., Yeghisha the Apostle Monastery, Mataghis
- Object: building stone
- Date: 13th century
- Source: ArmEpiC

## Bibliography

- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 111/364

## Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0032: “The inscription accompanying the cross-reliefs carved in memory of Bezhgamber and Aziz at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 13th century”. Record last revised 14 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0032

Add the date you consulted the record. Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/); images are not covered.
