The inscription accompanying the cross-reliefs carved in memory of Bezhgamber and Aziz at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 13th century.

The inscription accompanying the cross-reliefs carved in memory of Bezhgamber and Aziz at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 13th century. Բեժգամբերի և Ազիզի հիշատակին կերտված խաչաքանդակներին կից արձանագրությունը՝ Սբ Եղիշա առաքյալի վանքում, 13-րդ դար Digital edition ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus) ART0032.xml urn:armepic:artsakh:ins:ART0032 https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0032 CC BY-NC-SA 4.0 19 September 2026 Yeghisha the Apostle Monastery Սբ Եղիշա առաքյալի վանք ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh ART0032 Chapel adjoining the main church on the south side. Գլխավոր եկեղեցուն հարավից կից մատուռ building stone շինաքար limestone կրաքար Carved փորագիր fair բավարար Մատուռի արևմտյան պատին՝ արտաքուստ, շրջանի մեջ ներառված հեծյալի պատկերաքանդակին կից On the exterior western wall of the chapel, adjacent to the equestrian relief enclosed within a circular frame. Bolorgits Erkatagir Բոլորգիծ երկաթագիր Mataghis Մատաղիս 13th century Yeghisha the Apostle Monastery Սբ Եղիշա առաքյալի վանք Yeghisha the Apostle Monastery Սբ Եղիշա առաքյալի վանք Commemorative հիշատակագրային Photograph by Sasun Danielyan, 2019 Drawing by Arsen Harutyunyan, 2026

Խաչերս Բեժգամբերին եւ Ազիզայ. Աստուած ողորմի:

Խաչերս Բեժգամբերի և Ազիզի (հիշատակին են), Աստված ողորմի (նրանց):

These crosses (are in memory) of Bezhgamber and Aziz; God have mercy (on them).

Վիմագիրն ամփոփվել է մի առանձին փոքր քարի վրա՝ երեք խաչաքանդակների և մի ձիավորի պատկերաքանդակի համատեքստում՝ իբրև դրանք բաղկացուցիչը:

The inscription is contained on a separate small stone, situated within the context of three cross-reliefs and the relief of a horseman, serving as an integral component of the overall composition.

, 111/364: