<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The building inscription of the Church of the St Astvatsatsin Church  in Shosh, 1918.</title>
        <title xml:lang="hy">Շոշ գյուղի Սբ Աստվածածին եկեղեցու շինարարական վիմագիրը, 1918 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0039.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0039</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0039</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_ASTVATSATSIN_SHOSH">
              <objectName xml:lang="en">Surb Astvatsatsin church of Shosh</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Շոշի Սբ․ Աստվածածին եկեղեցի</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0039</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_SLAB" xml:lang="en">slab</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">սալաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Եկեղեցու հարավային պատին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the Southern wall of the Church, externally.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_SHOSH">
                  <name xml:lang="eng">Shosh</name>
                  <name xml:lang="hy">Շոշ</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" when-custom="1918">1918</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_ASTVATSATSIN_SHOSH">
                <name xml:lang="en">Surb Astvatsatsin church of Shosh</name>
                <name xml:lang="hy">Շոշի Սբ․ Աստվածածին եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_ASTVATSATSIN_SHOSH">
                <name xml:lang="en">Surb Astvatsatsin church of Shosh</name>
                <name xml:lang="hy">Շոշի Սբ․ Աստվածածին եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/39..jpg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Arsen Harutyunyan, 2022</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.39.PNG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Hamlet Petrosyan, 2019</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> Յիշատակ կառուցեց <expan><abbr>ս</abbr><ex>ու</ex><abbr>րբ</abbr></expan> <lb n="2"/> եկեղեցիս շուշվեցի Բաղ<lb n="3" break="no"/>դասար <expan><abbr>ս</abbr><ex>ա</ex><abbr>ր</abbr><ex>կաւա</ex><abbr>գն</abbr></expan> Աբարեանց <lb n="4"/> ու իր ընկեր Առուսդամ <expan><abbr>Գափ<lb n="5" break="no"/>իեան-Խառադեա</abbr><ex>ն</ex><abbr>ց</abbr></expan>, 1918 թ., <lb n="6"/> որ է <expan><abbr>ցոր</abbr><ex>ե</ex><abbr>նի</abbr></expan> փոթ էր 20 <expan><abbr>ր</abbr><ex>ուբլի</ex></expan>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Սուրբ եկեղեցիս (իբրև) հիշատակ կառուցեցին շուշեցի Բաղդասար սարկավագ Աբարյանցն ու իր ընկեր Առուստամ Գափիյան-Խառատյանցը, 1918 թ., երբ ցորենի փութը 20 ռուբլի էր:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">The church was built as a memorial by Deacon Baghdasar Abaryants from Shushi and his friend Arustam Gapiyan-Kharatyants in 1918, when a pood of wheat costed 20 rubles.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Արձանագրությունն ամփոփող սալաքարն ագուցված է եկեղեցու անմիջապես հարավային մուտքի վերնամասում և ուշադրություն է գրավում կիսամշակ և կոպտատաշ պատի շարվածքում: Գիրը ժամանակաշրջանի վիմագրերին բնորոշ փոքր երկաթագիր-բոլորգիր է:</p>
        <p xml:lang="eng">The inscribed slab is embedded immediately above the southern entrance of the church, where it contrasts with the semi-worked, roughly hewn masonry. The lettering is a small-form erkat‘agir–bolorgir script characteristic of the period’s epigraphic tradition.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:024"/>
            <citedRange unit="page">, p. 165:</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
