<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The inscription of the khachkar of Arakhish, 14th century.</title>
        <title xml:lang="hy">Արախիշի խաչքարի արձանագրությունը, 14-րդ դար</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0043.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0043</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0043</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_KASHATAGH_CROSS_STONE_1">
              <objectName xml:lang="en">Kashatagh, Cross stone</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Քաշաթաղ, խաչքար</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0043</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_KHACHKAR" xml:lang="en">khachkar</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">խաչքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Քաշաթաղի շրջանի Արախիշ (Րախիշ) գյուղում՝ Շալուա գետի ձախակողմյան սարահարթին</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the left-bank plateau of the Shalua River, in the village of Arakhish (Rakhish), Kashatagh District.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" notBefore-custom="1301" notAfter-custom="1400" precision="medium">14th century</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_KASHATAGH_CROSS_STONE_1">
                <name xml:lang="en">Kashatagh, Cross stone</name>
                <name xml:lang="hy">Քաշաթաղ, խաչքար</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_KASHATAGH_CROSS_STONE_1">
                <name xml:lang="en">Kashatagh, Cross stone</name>
                <name xml:lang="hy">Քաշաթաղ, խաչքար</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_COMMEMORATIVE" xml:lang="en">Commemorative</term>
          <term xml:lang="hy">հիշատակագրային</term>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_KHACHKAR_ERECTION" xml:lang="en">Khachkar erection</term>
          <term xml:lang="hy">խաչքարի կանգնեցում</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/43..JPG">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Gayane Yrqoyan, 2026</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.43.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Zohrab Yrqoyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> <g type="cross">†</g> Յանուն <expan><abbr>Ա</abbr><ex>ստուծո</ex><abbr>յ</abbr></expan>, ես՝ Գերգ, կանկնեցի զխէչս ի <expan><abbr>բարէխաւսութի</abbr><ex>ւն</ex></expan> ինձ եւ ամուսնոյ իմոյ՝ Մինային եւ աղբէրացն զ…:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Հանուն Աստծու, ես՝ Գերգս, խաչս (խաչքարը) կանգնեցրի իմ, ամուսնուս՝ Մինայի և եղբայրներիս բարեխոսության համար …:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the name of God, I, Gerg, erected this cross (khachkar) for the intercession of myself, my husband Mina, and my brothers …</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Խաչքարը 2000 թ. ուսումնասիրել և արձանագրությունը վերծանել է պատմաբան-աղբյուրագետ Ալեքսան Հակոբյանը, որի նկարագրության համաձայն՝ կոթողը նախկինում որմնափակ խաչքարի մաս է կազմել: Այն բավականին մեծադիր է՝ 2,35 x 1,05 x 0,35 մ, որի ստորին երկու անկյունները վնասված են. դրա հետևանքով արձանագրության վերջին մասը կորսվել է: Այդ հատվածում Ալ. Հակոբյանը կարդում է Չ գիրը՝ կարծելով, թե այն թվականի հարյուրավորն է: Մեր համոզմամբ՝ այդ հատվածում հստակ նկատելի է Զ տառը, որը հաջորդող բառի նախդիրը կարող էր լինել: Կաթողն աչքի է ընկնում քանդակային ճոխ հարդարատարրերով: Այն իր ժամանակի ինքնատիպ դրսևորումներից է:</p>
        <p xml:lang="eng">In 2000, the khachkar was examined and its inscription deciphered by the historian and source scholar Aleksan Hakobyan. According to his description, the monument originally formed part of a khachkar incorporated into a masonry wall. It is of considerable size, measuring 2.35 × 1.05 × 0.35 m. The two lower corners have been damaged, resulting in the loss of the final part of the inscription. In this damaged section, A. Hakobyan identified the letter Č (Չ), interpreting it as the hundreds digit of the date. In our assessment, however, the letter Z (Զ) is clearly discernible, which most likely served as the preposition introducing the following word. The monument is distinguished by its rich sculptural ornamentation and represents a distinctive example of the artistic production of its period.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:031"/>
            <citedRange unit="page">, p. 49:</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
