<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The building inscription of the gavit (narthex) of Dadivank, 1224.</title>
        <title xml:lang="hy">Դադիվանքի գավիթ-ժամատան շինարարական արձանագրությունը, 1224 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0045.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0045</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0045</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
              <objectName xml:lang="en">Dadivank</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0045</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_DADIVANK_GAVIT">
                <objectName xml:lang="en">Gavit (Narthex)</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Գավիթ</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_BUILDING_STONE" xml:lang="en">building stone</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">շինաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Գավիթ-ժամատան հարավային պատին, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior of the southern wall of the gavit (nartex).</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_DADIVANK">
                  <name xml:lang="eng">Dadivank</name>
                  <name xml:lang="hy">Դադիվանք</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1224">Armenian year 673 (1224 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_DADIVANK">
                <name xml:lang="en">Dadivank</name>
                <name xml:lang="hy">Դադիվանք վանական համալիր</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/45..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Samvel Karapetyan, 2018</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.45.JPG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Arsen Harutyunyan, 2017</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> <expan><abbr>Թ</abbr><ex>վին</ex></expan> ՈՀԳ (1224): <lb n="2"/> Ես՝ <expan><abbr>Տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan> Գրիգորիս, առաջ<lb n="3" break="no"/>նորդ <expan><abbr>ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> ուխտիս, որդի <lb n="4"/> նահատակին Վաս<lb n="5" break="no"/>ակայ, շինեցի զ<lb n="6" break="no"/>ժամատունս յի<lb n="7" break="no"/>շատակ հոգոյ <lb n="8"/> իմոյ, յաղաւ<supplied reason="lost">թս</supplied> <ex>յիշեցէք</ex>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Հայոց 673 (=1224) թվին, ես՝ Տեր Գրիգորիսս, սուրբ ուխտիս (վանքի) առաջնորդը, Վասակ նահատակի որդին, կառուցեցի ժամատունս ի հիշատակ իմ հոգու, աղոթքս հիշեցե՛ք:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the Armenian year 673 (=1224), I, Ter Grigoris, abbot of this holy monastery, son of Vasak the Martyr, built this gavit in memory of my soul. Remember me in your prayers.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Վարպետ-գրիչն արձանագրությունը կազմել է համեմատաբար մշակված քարի մակերեսին և այն ագուցել կոպտատաշ շարվածքով շինության պատին: Քարի եզրամասերը վնասված են, սակայն գիրն ամբողջովին ընթեռնելի է: Ուշագրավ է ներքուստ շրջանաձև ելուստով Ա գլխագրերի գծագրությունը, որն ավելի վաղ շրջանին է բնորոշ:</p>
        <p xml:lang="eng">The inscription was laid out by a master engraver on the comparatively finished surface of a stone block, which was subsequently set into the rough masonry of the building wall. Although the edges of the stone have sustained damage, the text remains entirely legible. Noteworthy is the graphic form of the capital Ա, with an inward circular projection, a palaeographic feature typical of earlier inscriptions.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:019"/>
            <citedRange unit="page">, 116/61</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:018"/>
            <citedRange unit="page">, p. 335:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 210/739</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:008"/>
            <citedRange unit="page">, 96/365</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
