<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The donative inscription of the zhamatun (gavit) of Handaberd Monastery, 13th century.</title>
        <title xml:lang="hy">Հանդաբերդի վանքի ժամատան նվիրատվական արձանագրությունը, 13-րդ դար</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0047.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0047</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0047</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HANDABERD">
              <objectName xml:lang="en">Handaberd</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Հանդաբերդ</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0047</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_HANDABERD_NARTEX"/>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_TYMPANUM" xml:lang="en">tympanum</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">բարավոր</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_BASALT" xml:lang="en">basalt</material>
                  <material xml:lang="hy">բազալտ</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Ընկած ժամատան ներսում</layout>
                <layout xml:lang="eng">Was found lying inside the gavit</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_KNARAVAN">
                  <name xml:lang="eng">Knaravan</name>
                  <name xml:lang="hy">Քնարավան</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" notBefore-custom="1201" notAfter-custom="1300" precision="medium">13th century</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HANDABERD">
                <name xml:lang="en">Handaberd</name>
                <name xml:lang="hy">Հանդաբերդ</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HANDABERD">
                <name xml:lang="en">Handaberd</name>
                <name xml:lang="hy">Հանդաբերդ</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/47..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by Lyuba Kirakosyan, 2009</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.47.jpeg">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Samvel Karapetyan, 2018</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> <g type="cross">†</g> Յանու<supplied reason="lost">ն <expan><abbr>Ա</abbr><ex>ստուծո</ex><abbr>յ</abbr></expan></supplied>, <lb n="2"/> ես՝ Սասն<supplied reason="lost">այ</supplied> … <lb n="3"/> եւ միաբան եղէ դ… <lb n="4"/> ք ամէն եկեղեցիքս <expan><supplied reason="lost">խոստ</supplied><abbr><lb n="5" break="no"/>աց</abbr><ex>ա</ex><abbr>ն</abbr></expan> պատարագեն զ… <lb n="6"/> մահու ինձ՝ <expan><abbr>Ս</abbr><ex>ուր</ex><abbr>բ</abbr></expan> Գրիգ<supplied reason="lost">որոյ տաւնին</supplied>:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Հանուն Աստծու, ես՝ Սասնա… և միաբան դարձա … խոստացան բոլոր եկեղեցիներում (խորաններում) պատարագել… իմ մահից (հետո)՝ Սուրբ Գրիգորի տոնին:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the name of God, I, Sasna…, became a member of the monastic community… They undertook to celebrate the Divine Liturgy at all the altars (churches) … after my death, on the Feast of St. Gregory.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Արձանագրությունն ամփոփող բարավորը երկատված է, որի մյուս կեսը հայտնաբերվել է վանքի՝ 2004-2005 թթ. հնագիտական պեղումների ժամանակ՝ ցավոք եղծված արձանագրությամբ: Կարծիք կա, որ վիմագրում հիշատակված Սասնան Դադիվանքի վիմագրերից մեկում վկայված անձն է (Կարապետյան 2009, 272):</p>
        <p xml:lang="eng">The inscribed lintel is preserved in two fragments. The second half was discovered during the archaeological excavations conducted at the monastery in 2004–2005; unfortunately, the inscription it bears had been deliberately defaced. It has been proposed that the Sasna mentioned in this inscription is identical with the individual attested in one of the inscriptions of Dadivank (Karapetyan 2009, 272).</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:019"/>
            <citedRange unit="page">, p. 27</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:018"/>
            <citedRange unit="page">, p. 272:</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:026"/>
            <citedRange unit="page">, p. 72-73/4</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
