<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">The building inscription of Khorishah, wife of Prince Vakhtang, at Hakobavank, 1212.</title>
        <title xml:lang="hy">Վախտանգ իշխանի կին Խորիշահի շինարարական վիմագիրը՝ Հակոբավանքում, 1212 թ.</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0048.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0048</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0048</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HAKOBAVANK">
              <objectName xml:lang="en">Hakobavank</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Հակոբավանք</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0048</idno>
          </msIdentifier>
          <msPart>
            <msIdentifier>
              <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:SUBMON_HAKOBAVANK_WESTERN_CHURCH">
                <objectName xml:lang="en">Western Church</objectName>
                <objectName xml:lang="hy">Հակոբավանքի Արևմտյան եկեղեցի</objectName>
              </repository>
            </msIdentifier>
          </msPart>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_BUILDING_STONE" xml:lang="en">building stone</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">շինաքար</objectType>
                  <material ref="urn:armepic:material:MAT_LIMESTONE" xml:lang="en">limestone</material>
                  <material xml:lang="hy">կրաքար</material>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_FAIR" xml:lang="en">fair</term>
                  <term xml:lang="hy">բավարար</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Սրահից բացվող մուտքից վեր՝ ձախ կողմում, արտաքուստ</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the exterior, to the left above the entrance opening from the hall.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_KOLATAK">
                  <name xml:lang="eng">Kolatak</name>
                  <name xml:lang="hy">Քոլատակ</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" calendar="urn:armepic:calendar:armenian" when-custom="1212">Armenian year 661 (1212 CE)</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HAKOBAVANK">
                <name xml:lang="en">Hakobavank</name>
                <name xml:lang="hy">Հակոբավանք</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_HAKOBAVANK">
                <name xml:lang="en">Hakobavank</name>
                <name xml:lang="hy">Հակոբավանք</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_CONSTRUCTION" xml:lang="en">Construction</term>
          <term xml:lang="hy">շինարարական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Drawings/48..jpeg">
        <desc xml:lang="en">Drawing by BIBL_001, 12/2</desc>
      </graphic>
    </surface>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures/Fig.48.PNG">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Soghomon Matevosyan, 2015</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/> :ՈԿԱ: (1212) թիւ: Ես՝ Խ<lb n="2" break="no"/>որիշահ, ամուսին <lb n="3"/> <expan><abbr>Վախտա</abbr><ex>ն</ex><abbr>գա</abbr></expan>՝ <expan><abbr>տ</abbr><ex>է</ex><abbr>ր</abbr></expan> Խաչ<lb n="4" break="no"/>ենոյ, դուստր մեծին Սա<lb n="5" break="no"/>րգսի, քոյր Զաքարի եւ Իւան<lb n="6" break="no"/>ոյ, վերըստին շինեցի զեկ<lb n="7" break="no"/>եղեցիս Մեծարանից, <lb n="8"/> ի փրկութիւն հոգոյ իմ<lb n="9" break="no"/>ոյ, ի բարեխաւս զաւակ<lb n="10" break="no"/>աց իմոց: :Ա:Խ: (մեկ քառասունք) ժամ ինձ, յիշ<lb n="11" break="no"/>ատակ իմ ծնաւղացն՝ զՎախտ<lb n="12" break="no"/>անգ եւ զիս յաղաւթս յիշեցէք:</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">(Հայոց) 661 (=1212) թվին: Ես՝ Խորիշահս, Խաչենի տեր Վախտանգի ամուսինը, Սարգիս Մեծի դուստրը, Զաքարի և Իվանի քույրը, վերստին շինեցի Մեծարանից (գավառի) եկեղեցին իմ հոգու փրկության (և) իմ զավակների բարեխոսության (համար): (Թող սահմանեն) ինձ (և) իմ ծնողների հիշատակին մեկ քառասունք ժամ (պատարագ): Վախտանգին և ինձ հիշեցե՛ք (ձեր) աղոթքներում:</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">In the Armenian year 661 (=1212). I, Khorishah, wife of Vakhtang, lord of Khachen, daughter of Sargis the Great, sister of Zakare and Ivane, rebuilt the church of Metsaran district for the salvation of my soul and for the spiritual benefit of my children. Let forty-day cycle of Divine Liturgies be ordained in memory of me and my parents. Remember Vakhtang and me in your prayers.</p>
      </div>
      <div type="commentary">
        <p xml:lang="hy">Վիմագրակիր քարերը փորագրիչ-վարպետի կողմից նախապես տողատվել են զույգ տողագծերով՝ գրի կանոնիկ լինելն ու համաչափությունը պահելու նպատակով:</p>
        <p xml:lang="eng">Prior to carving, the master stonecutter ruled the inscribed stones with paired horizontal guidelines to maintain the canonical form and proportional arrangement of the lettering.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:004"/>
            <citedRange unit="page">, p. 249</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:033"/>
            <citedRange unit="page">, 142/18</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:003"/>
            <citedRange unit="page">, 468/608</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:002"/>
            <citedRange unit="page">, p. 193</citedRange>
          </bibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:001"/>
            <citedRange unit="page">, 12/2</citedRange>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
