<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://www.stoa.org/epidoc/schema/9.7/tei-epidoc.rng"
            type="application/xml"
            schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:space="preserve">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="eng">Donation Record of Hovakim Andonyan Karapetyants in Taghut</title>
        <title xml:lang="hy">Հովակիմ Անդոնյան Կարապետյանցի նվիրատվական արձանագրությունը՝ Թաղուտում, 1896թ․</title>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="1.0" xml:lang="eng">Digital edition</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <authority xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus)</authority>
        <idno type="filename">ART0060.xml</idno>
        <idno type="armepic">urn:armepic:artsakh:ins:ART0060</idno>
        <idno type="URI">https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0060</idno>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</licence>
        </availability>
        <date when="2026-09-19">19 September 2026</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_HOVHANNES_TAGHUT">
              <objectName xml:lang="en">St. Hovhannes (Saint John) Church</objectName>
              <objectName xml:lang="hy">Սուրբ Հովհաննես եկեղեցի</objectName>
            </repository>
            <collection xml:lang="en">ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh</collection>
            <idno>ART0060</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support>
                  <objectType ref="urn:armepic:objecttype:OBJ_LINTEL" xml:lang="en">lintel</objectType>
                  <objectType xml:lang="hy">ճակատակալ քար</objectType>
                  <rs type="technique" ref="urn:armepic:technique:TEC_CARVED" xml:lang="en">Carved</rs>
                  <rs type="technique" xml:lang="hy">փորագիր</rs>
                </support>
                <condition>
                  <term ref="urn:armepic:preservation:COND_GOOD" xml:lang="en">good</term>
                  <term xml:lang="hy">լավ</term>
                </condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout xml:lang="hy">Հարավային ճակատին, մուտքից վերև ագուցված ճակատակալ քարին</layout>
                <layout xml:lang="eng">On the lintel stone set above the entrance on the southern façade.</layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc>
              <handNote scriptRef="urn:armepic:script:SCR_BOLORGITS_ERKATGIR">
                <term xml:lang="en">Bolorgits Erkatagir</term>
                <term xml:lang="hy">Բոլորգիծ երկաթագիր</term>
              </handNote>
            </handDesc>
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="urn:armepic:artsakh:place:PLC_TAGHUT">
                  <name xml:lang="eng">Taghut</name>
                  <name xml:lang="hy">Թաղուտ</name>
                </placeName>
              </origPlace>
              <origDate datingMethod="urn:armepic:calendar:gregorian" when-custom="1896">1896</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_HOVHANNES_TAGHUT">
                <name xml:lang="en">St. Hovhannes (Saint John) Church</name>
                <name xml:lang="hy">Սուրբ Հովհաննես եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
            <provenance type="observed">
              <placeName ref="urn:armepic:artsakh:mon:MON_SB_HOVHANNES_TAGHUT">
                <name xml:lang="en">St. Hovhannes (Saint John) Church</name>
                <name xml:lang="hy">Սուրբ Հովհաննես եկեղեցի</name>
              </placeName>
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="urn:armepic:inscriptiontype:INSTYPE_DONATION" xml:lang="en">Donation</term>
          <term xml:lang="hy">նվիրատվական</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface>
      <graphic url="https://storage.googleapis.com/armenianepigraphyimages/Figures%203/Fig%2060.jpg">
        <desc xml:lang="en">Photograph by Armine Hayrapetyan</desc>
      </graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="edition">
        <ab><lb n="1"/>Հիշատակ է այս ․․․ ընծա⎣յ⎦/եց Ս⎣ուր⎦բ Հօվաննէս եկեղեցի Թաղոդ գէղջ / Յովակիմի Անդոնե&lt;ան&gt; Կարապետեանց / 1896:
</ab>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="hy">Այս ․․․ հիշատակ է, որ Թաղոտ գյուղի Սուրբ Հովհաննես եկեղեցում ընծայեց Հովակիմ Անդոնեան Կարապետյանցը 1896թ․-ին</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p xml:lang="eng">This memorial was donated to the Church of Saint John in the village of Taghot by Hovakim Andonyan Karapetyants in 1896.</p>
      </div>
      <div type="bibliography">
        <listBibl>
          <bibl>
            <ptr target="urn:armepic:bibl:034"/>
          </bibl>
        </listBibl>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
