The Construction Inscription of the Holy Mother of God Church in Kyuratagh, 1683 Քյուրաթաղի Սուրբ Աստվածածին եկեղեցու շինարարական արձանագրությունը ՝ 1683թ․ Digital edition ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus) ART0065.xml urn:armepic:artsakh:ins:ART0065 https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0065 CC BY-NC-SA 4.0 19 September 2026 St. Astvatsatsin (Holy Mother of God) Church Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh ART0065 tympanum բարավոր limestone կրաքար Carved փորագիր good լավ Եկեղեցու բարավորի վրա՝ խաչապատկերի երկու կողմերում On the church's lintel, on both sides of the cross relief. Bolorgits Erkatagir Բոլորգիծ երկաթագիր Kyuratagh Քյուրաթաղ Armenian year 1132 (1683 CE) St. Astvatsatsin (Holy Mother of God) Church Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի St. Astvatsatsin (Holy Mother of God) Church Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի Construction շինարարական Photograph by Armine Hayrapetyan Photograph by Armine Hayrapetyan
Շին⎣ե⎦ց⎣ա⎦ւ / Ս⎣ուր⎦բ եկ⎣ե⎦ղ⎣ե⎦ցիս / թվ⎣ին⎦ ՌՃԼԲ (1683) / ի թ⎣ա⎦գ⎣ա⎦ւ⎣որու⎦թե⎣ան⎦ Սիւլ/էիմա­նին, կ⎣ա⎦­թ⎣ո⎦­ղ⎣ի⎦կ⎣ո⎦սու­թե⎣ան⎦ / Երեմիայի: / Մեք՝ Խօր/քիւ­րայ­թա/ղայ մեծ եւ / փոքր ժ⎣ո⎦­ղ⎣ո⎦վ⎣ու⎦րդս / շի­նեցինք: / Տա­նուտէրն / գեղիս Ղա­սու­մ/⎣ի⎦ն յ⎣ի⎦­շ⎣ա⎦տ⎣ա⎦կ է: // 1102թ

Այս Սուրբ եկեղեցին կառուցվեց 1683 թվականին՝ Սուլեյմանի թագավորության և Երեմիայի կաթողիկոսության ժամանակ։ Մենք՝ Խորքյուրա (Խորխորունյաց/Խորքյուր) թաղի մեծ ու փոքր ժողովուրդս, կառուցեցինք սա։ Այս գյուղի տանուտեր Ղասումի հիշատակին է։ 1102թ

This holy church was built in 1683, during the reign of Suleiman and the catholicosate of Jeremiah. We, the elder and younger inhabitants of the Khorkyura (Khorkhorunyats/Khorkyur) quarter, built it. It is dedicated to the memory of Ghasum, the village headman of this settlement. 1102.

Ըստ Էմմա Աբրահամյանի 1102թ․-ն հավանաբար ավելացվել է ավելի ուշ։

, p. 60