The Construction Inscription of Ter Grigor, Bishop of Amaras, in Karmir Vank, 1259 Ամարասի եպիսկոպոս Տեր Գրիգորի շինարարարական արձանագրությունը՝ Կարմիր Վանքում, 1259թ․-ին Digital edition ArtsakhEpiC – Regional Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh, part of the ArmEpiC (Armenian Epigraphic Corpus) ART0078.xml urn:armepic:artsakh:ins:ART0078 https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0078 CC BY-NC-SA 4.0 19 September 2026 Karmiravan monastery Կարմիրավան ArtsakhEpiC – Corpus of Armenian Inscriptions from Artsakh ART0078 slab սալաքար limestone կրաքար Carved փորագիր good լավ Եկեղեցու հարավային պատին՝ ներքուստ, արտաքին մուտքից վերև, իրար միացած երկու քարերի վրա. On the inner side of the church’s southern wall, above the exterior entrance, on two adjoining stones. Bolorgits Erkatagir Բոլորգիծ երկաթագիր Vaghuhas Վաղուհաս 1259 Karmiravan monastery Կարմիրավան Karmiravan monastery Կարմիրավան Construction շինարարական Photograph by Armine Hayrapetyan
«Թվ⎣ին⎦ ։ ՉԸ ։ (1259) / Ես Տ⎣է⎦ր Գրիգոր Ամա/րասա եպիսկոպոս մ/իաբանեցա ս⎣ուր⎦բ ուխտի/ս եւ ետու զամէն վար/ձս վարդպետին, որ շի/նեց զ/եկեղեցիս. առաջնո/րդ տեղիս Տ⎣է⎦ր Գրիգոր/էս եւ ա⎣յ⎦լ միաբանքս կ/արգեցին ինձ ի տարո/ջն :Գ: ժամ անխափան. ով / չառնէ կապած է յԱ⎣ստուծո⎦յ»

1259թվին, ես՝ Տեր Գրիգոր՝ Ամարասի եպիսկոպոս, միաբանեցի Սուրբ ուխտիս (վանքին) և ամբողջ վարձս տվեցի վարդպետին (շինարար վարպետին), որ շինեց այս եկեղեցին. տեղի առաջնորդ Տեր Գրիգորեսը և մյուս միաբաններն ինձ համար սահմանեցին տարվա ընթացքում երեք անխափան պատարագ։ Եթե որևէ մեկը չկատարի թող կապված լինի (Աստծո շնորհից զուրկ լինի) Աստծո կողմից։

Տեքստն առաջին անգամ վերծանել է Սլավա Սարգսյանը։