ART0011: Building inscription of Vardapet Sargis Shenheretsi at Hakobavank (1725)
Սարգիս վրդ. Շենհերեցու շինարարական վիմագիրը Հակոբավանքում, 1725 թ
Edition
1 Կամաւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Շէ
2նհէրէցի Սարգիս վ⸤ա⸥րդա
3պետս, շինեցի սրահս եւ զ
4երկու սենեակս յ⸤ի⸥շ⸤ա⸥տ⸤ա⸥կ ինձ եւ
5 ծնողաց իմոց, ի հայրապետ
6ութե⸤ան⸥ տանս Աղուանից Տ⸤եառ⸥ն Եսայի
7 սրբազան կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤ի⸥կ⸤ո⸥սին, ի ՌՃՀԴ (1725) թվ⸤ի⸥ն:
2նհէրէցի Սարգիս վ⸤ա⸥րդա
3պետս, շինեցի սրահս եւ զ
4երկու սենեակս յ⸤ի⸥շ⸤ա⸥տ⸤ա⸥կ ինձ եւ
5 ծնողաց իմոց, ի հայրապետ
6ութե⸤ան⸥ տանս Աղուանից Տ⸤եառ⸥ն Եսայի
7 սրբազան կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤ի⸥կ⸤ո⸥սին, ի ՌՃՀԴ (1725) թվ⸤ի⸥ն:
Diplomatic transcription
ԿԱՄԱՒՆԱՅԵՍՇէ
ՆՀԷՐԷՑԻՍԱՐԳԻՍՎՐԴԱ
ՊԵՏՍՇԻՆԵՑԻՍՐԱՀՍԵՒԶ
ԵՐԿՈՒՍԵՆԵԱԿՍՅՇՏԿԻՆՁԵՒ
ԾՆՈՂԱՑԻՄՈՑԻՀԱՅՐԱՊԵՏ
ՈՒԹԵՏԱՆՍԱՂՈՒԱՆԻՑՏՆԵՍԱՅԻ
ՍՐԲԱԶԱՆԿԹՂԿՍԻՆԻՌՃՀԴԹՎՆ
English translation
By the will of God, I, the priest Sargis of Shenher (Shinuhayr), built this hall and two rooms in memory of my parents and me in 1725, during the patriarchate of the Aghvan house (church) holy Catholicos Yesai.
Armenian translation
Աստծո կամքով, ես՝ շենհերեցի (շինուհայրցի) Սարգիս վարդապետս, շինեցի սրահս և երկու սենյակս իմ և իմ ծնողների հիշատակին, Աղվանից տան (եկեղեցու) Տեր Եսայի սրբազան կաթողիկոսի հայրապետության օրոք. (Հայոց) 1174 (=1725) թվին:
Commentary
The inscription is carved with regular and proportionate lettering. At a later date, along the full outline of the arch, personal names—perhaps written in black pencil—were added, including Tiko, Zhora, Nushik, Sveta, Anna, Norik, and others.
Վիմագրի փորագրությունը կանոնավոր ու համաչափ է: Ավելի ուշ բարավորի ողջ եզրագծով թերևս սև մատիտով անձնանուններ են գրվել՝ Տիկո, Ժորա, Նուշիկ, Սվետա, Աննա, Նորիկ և այլն:
Images
Details
- Place
- Northern Church, Hakobavank, Kolatak
- Monument
- Hakobavank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 1174 (1725 CE)
- Armenian date
- ՌՃՀԴ-1174
- Object
- tympanum
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Lines
- 7
- Position
- On the exterior lintel of the entrance opening into the hall.
- Coordinates
- 40.0155556, 46.6005556
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 19/26։
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0011: “Building inscription of Vardapet Sargis Shenheretsi at Hakobavank (1725)”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0011
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0011
- Identifier
- ART0011
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0011.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.