ART0020: The dedicatory inscription of Hasan at Khadavank Monastery, dated 1204
Հասանի նվիրատվական վիմագիրը Խադավանքում, 1204 թ
Edition
1 Յանուն Ա⸤ստուծո⸥յ, այս իմ գիր է Հաս
2անայ, որ երբ իմ աղբէրս զեկեղեցիս շինեաց ու զվանքս ինձ երետ, ես
3 զԽնձորաբակս իւր սահմանովն ի յեկեղեցիս տուի: Ով հակ
4առ⸤ակ⸥ կա, Ա⸤ստուծո⸥յ է հակառակ, ով զայս գիրս խափանէ, չունի թող
5ութի⸤ւն⸥ն յԱ⸤ստուծո⸥յ:
2անայ, որ երբ իմ աղբէրս զեկեղեցիս շինեաց ու զվանքս ինձ երետ, ես
3 զԽնձորաբակս իւր սահմանովն ի յեկեղեցիս տուի: Ով հակ
4առ⸤ակ⸥ կա, Ա⸤ստուծո⸥յ է հակառակ, ով զայս գիրս խափանէ, չունի թող
5ութի⸤ւն⸥ն յԱ⸤ստուծո⸥յ:
Diplomatic transcription
ՅԱՆՈՒՆԱՅԱՅՍԻՄԳԻՐԷՀԱՍ
ԱՆԱՈՐԵՐԲԻՄԱՂԲԷՐՍԶԵԿԵՂԵՑԻՍՇԻՆԵԱՑՈՒԶՎԱՆՔՍԻՆՁԵՐԵՏԵՍ
ԶԽՆՁՈՐՈԲԱԿՍԻՒՐՍԱՀՄԱՆՈՎՆԻՅԵԿԵՂԵՑԻՍՏՈՒԻՈՎՀԱԿ
ԱՌԿԱԱՅԷՀԱԿԱՌԱԿՈՎԶԱՅՍԳԻՐՍԽԱՓԱՆԷՉՈՒՆԻԹՈՂ
ՈՒԹԻՆՅԱՅ
English translation
In the name of God. This is my - Hasan's inscription: when my brother constructed the church and entrusted the monastery to me, I bestowed Khndzorabak, with all its boundaries, upon the church. Whoever acts against this, apposes God; whoever violates this record shall receive no absolution from God.
Armenian translation
Հանուն Աստծու, այս իմ՝ Հասանի գիրն է, որ երբ իմ եղբայրը եկեղեցիս շինեց ու վանքս ինձ տվեց, ես Խնձորաբակն իր սահմանով տվեցի եկեղեցուն: Ով հակառակ լինի, Աստծուն է հակառակ, ով այս գիրս խափանի, չունի Աստծուց թողություն:
Commentary
The thin, slab-like stone—broken into six unequal fragments—lay at the base of the church's eastern wall. It was there that the epigraphist Sedrak Barkhudaryan documented it in the 1960s, subsequently transferring it to the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts (Matenadaran) in Yerevan.
Սալանման բարակ քարը՝ բեկորված վեց անհավասար մասերի, ընկած է եղել եկեղեցու արևելյան պատի տակ, որտեղ էլ այն 1960-ական թթ. տեսել է վիմագրագետ Սեդրակ Բարխուդարյանը և տեղափոխել է Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան:
Images
Details
- Place
- Main church, Khadavank, Vaghuhas
- Monument
- Khadavank — monastery
- Date
- Armenian year 653 (1204 CE)
- Armenian date
- ՈԾԳ-653
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- basalt
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fragmented, then completed
- Lines
- 5
- Position
- On the upper exterior section of the church’s eastern wall.
- Coordinates
- 40.12055, 46.4064
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 261
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 230-231
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 122/402:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0020: “The dedicatory inscription of Hasan at Khadavank Monastery, dated 1204”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0020
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0020
- Identifier
- ART0020
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0020.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.