Artsakh Epigraphy AtlasInscriptionsMapAboutAbout the dataData model

ART0027: The inscribed khachkar of Vardapet Atanas (Athanas), at Dadivank, 1283

Աթանաս վարդապետի անվանակիր խաչքարը՝ Դադիվանքում, 1283 թ

Follows a printed edition

Edition

1ԶՏ⸤է⸥ր Աթանաս, յիշեսջիք ի Ք⸤րիստո⸥ս: Էին Ա⸤ստուծո⸥յ զաւրութ⸤եամ⸥բն, ես՝ Տ⸤է⸥ր Աթանաս, որդի Հասանա⸤յ⸥, առաջնորդ ս⸤ուր⸥բ ուխտիս, կանգնեցի զս⸤ուր⸥բ նշանս յիշատակ հոգո⸤յ⸥ իմ: Թիվն Հա⸤յ⸥ոց:ՉԼԲ:

Diplomatic transcription

ԶՏՐԱԹԱՆԱՍՅԻՇԵՍՋԻՔԻՔՍ: ԷԻՆԱՅԶԱՒՐՈՒԹԲՆԵՍՏՐԱԹԱՆԱՍՈՐԴԻՀԱՍԱՆԱԱՌԱՋՆ ՈՐԴՍԲՈՒԽՏԻՍԿԱՆԳՆԵՑԻԶՍԲՆՇԱՆՍՅԻՇԱՏԱԿՀՈԳՈԻՄ: ԹԻՎՆՀԱՈՑ:ՉԼԲ:

English translation

Remember Lord (Ter) Atanas (Athanas) in Christ. By the power of God, who is, I—Lord (Ter) Atanas, son of Hasan, shepherd of my holy covenant—erected this holy sign (cross-stone/khachkar) in memory of my soul (for its salvation). In the Armenian year 732 (=1283).

Armenian translation

Ի Քրիստոս հիշեցե՛ք Տեր Աթանասին: Զորությամբ Աստծու, որ Կա, ես՝ Տեր Աթանասս, Հասանի որդին, առաջնորդ սուրբ ուխտիս, կանգնեցի սուրբ նշանս (խաչը/խաչքարը) ի հիշատակ իմ հոգու (փրկության): Հայոց 732 (=1283) թվին:

Commentary

This monument is a unique masterpiece of medieval Armenian khachkar art and epigraphy, distinguished by its exquisite carving and elegant calligraphic inscription. It is a bipartite structure, with the cornice having been fashioned as a separate piece. Traces of black soot are visible in the central areas of the stele, likely resulting from the tradition of lighting candles before the khachkar.
Հայ միջնադարյան խաչքարագործության և վիմագրության եզակի ստեղծագործություններից է, որն աչքի է ընկնում նրբագեղ քանդակագործությամբ և վայելչագիր արձանագրությամբ: Երկմաս է, քիվն առանձին է կերտվել: Կոթողի կենտրոնական մասերում նկատելի են սև մրի հետքեր, որոնք, թերևս, առաջացել են խաչքարերի դիմաց մոմ վառելու հետևանքով:

Images

Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017 of ART0027
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017 of ART0027
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017 of ART0027
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017
Drawing, Sasun Danielyan, 2019 of ART0027
Drawing, Sasun Danielyan, 2019

Details

Place
Dadivank
Monument
Dadivank — monastic complex/ monastery
Date
Armenian year 732 (1283 CE)
Armenian date
ՉԼԲ-732
Object
khachkar
Kind of inscription
Commemorative, Khachkar erection
Material
limestone
Script
Bolorgits Erkatagir
Technique
Relief
Condition
fair
Lines
1
Position
Erected in the arched rotunda of the bell tower. The single-line inscription runs round three sides of the cross-slab and along the upper border of the cornice.
Coordinates
40.0941, 46.1717
Source
ArmEpiC

View on the map

How this record was made

Reading
Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
Recorded by
ArmEpiC
Published in
Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 268; Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), 120/74
Images
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017; Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017; Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017; Drawing, Sasun Danielyan, 2019
Record
created 10 June 2026, last revised 14 November 2026

Bibliography

  • Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 268
  • Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), 120/74
  • Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), p. 338
  • Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 224
  • Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 213/750
  • Սմբատեանց Մեսրոպ արք. Համառօտ նկարագիր մի քանի վանքերի (1893), p. 3
  • Տէր-Մովսիսեան Մեսրոպ արք.. Հայկական երեք մեծ վանքերի՝ Տաթեւի, Հաղարծնի եւ Դադի եկեղեցիները եւ վանական շինութիւնները (1938), 89/325

Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0027: “The inscribed khachkar of Vardapet Atanas (Athanas), at Dadivank, 1283”. Record last revised 14 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0027

When citing, add the date you consulted the record.

Permanent link
https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0027
Identifier
ART0027
Last revised
TEI/EpiDoc
ART0027.xml
Licence
Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.