ART0035: Building inscription of the St Hambardzum Church in Berdzor, 1998
Բերձորի Սբ Համբարձում եկեղեցու շինարարական վիմագիրը, 1998 թ
Edition
1 † Յուսովն Աստուծոյ, Քաշաթաղի նորաբնակ ժողովուրդս շինեցաք զՍ⸤ուր⸥բ Համբարձման եկեղեցիս
2 ի յիշատակ վասն հայրենեաց նահատակեալ բիւր եղբարց մերոց: Հիմնարկեցաւ տաճարս Սուրբ
3 Համբարձում անուն յաւանս Բերձոր, յամի Տ⸤եառ⸥ն ՌՋՂԶ (1996) եւ օծեցաւ յամի ՌՋՂԸ (1999), յաւուր Ս⸤ուր⸥բ Հոգոյ
4 գալստեան, ի հայրապետութե⸤ան⸥ն Տ. Տ. Գարեգին Ա կաթողիկոսին Ամենայն Հայոց, յառաջնորդութեանն
5 Արցախ աշխարհիս Տ⸤է⸥ր Պարգեւ եպիսկոպոսին եւ ի հովւութե⸤ան⸥ն գաւառիս Տ⸤է⸥ր Աթանաս վարդապետին. եղեւ
6 ի թուին Հայոց ՌՆԽԷ (1998), ի փառս ամենագութ Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, յաւիտեանս. ամէն: †
2 ի յիշատակ վասն հայրենեաց նահատակեալ բիւր եղբարց մերոց: Հիմնարկեցաւ տաճարս Սուրբ
3 Համբարձում անուն յաւանս Բերձոր, յամի Տ⸤եառ⸥ն ՌՋՂԶ (1996) եւ օծեցաւ յամի ՌՋՂԸ (1999), յաւուր Ս⸤ուր⸥բ Հոգոյ
4 գալստեան, ի հայրապետութե⸤ան⸥ն Տ. Տ. Գարեգին Ա կաթողիկոսին Ամենայն Հայոց, յառաջնորդութեանն
5 Արցախ աշխարհիս Տ⸤է⸥ր Պարգեւ եպիսկոպոսին եւ ի հովւութե⸤ան⸥ն գաւառիս Տ⸤է⸥ր Աթանաս վարդապետին. եղեւ
6 ի թուին Հայոց ՌՆԽԷ (1998), ի փառս ամենագութ Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, յաւիտեանս. ամէն: †
Diplomatic transcription
†ՅՈՒՍՈՎՆԱՍՏՈՒԾՈՅՔԱՇԱԹԱՂԻՆՈՐԱԲՆԱԿԺՈՂՈՎՈՒՐԴՍՇԻՆԵՑԱՔԶՍԲՀԱՄԲԱՐՁՄԱՆԵԿԵՂԵՑԻՍ
ԻՅԻՇԱՏԱԿՎԱՍՆՀԱՅՐԵՆԵԱՑՆԱՀԱՏԱԿԵԱԼԲԻՒՐԵՂԲԱՐՑՄԵՐՈՑՀԻՄՆԱՐԿԵՑԱՒՏԱՃԱՐՍՍՈՒՐԲ
ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄԱՆՈՒՆՅԱՒԱՆՍԲԵՐՁՈՐՅԱՄԻՏՆՌՋՂԶԵՒՕԾԵՑԱՒՅԱՄԻՌՋՂԸՅԱՒՈՒՐՍԲՀՈԳՈՅ
ԳԱԼՍՏԵԱՆԻՀԱՅՐԱՊԵՏՈՒԹԵՆՏՏԳԱՐԵԳԻՆԱԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻՆԱՄԵՆԱՅՆՀԱՅՈՑՅԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԵԱՆՆ
ԱՐՑԱԽԱՇԽԱՐՀԻՍՏՐՊԱՐԳԵՒԵՊԻՍԿՈՊՈՍԻՆԵՒԻՀՈՎՒՈՒԹԵՆԳԱՒԱՌԻՍՏՐԱԹԱՆԱՍՎԱՐԴԱՊԵՏԻՆԵՂԵՒ
ԻԹՈՒԻՆՀԱՅՈՑՌՆԽԷԻՓԱՌՍԱՄԵՆԱԳՈՒԹՏԵԱՌՆՄԵՐՈՅՅԻՍՈՒՍԻՔՐԻՍՏՈՍԻՅԱՒԻՏԵԱՆՍԱՄԷՆ †
English translation
With hope in God, we, the newly settled people of Kashatagh, built the Church of the St Hambardzum in memory of thousands of our brothers martyred for the homeland. This temple, dedicated to the Holy Ascension, was founded in the town of Berdzor in the year of the Lord 1996 and consecrated in 1998, on the feast of Holy Pentecost, during the patriarchate of His Holiness Garegin I, Catholicos of All Armenians, in the time of Bishop Ter Pargev of the land of Artsakh and of the shepherd of this district, Vardapet Ter Athanas. This took place in the Armenian year 1447 (=1998), for the glory of our most merciful Lord Jesus Christ, forever. Amen.
Armenian translation
Աստծու հույսով, Քաշաթաղի նորաբնակ ժողովուրդս շինեցինք Սուրբ Համբարձման եկեղեցին հանուն հայրենիքի նահատակված մեր բյուր եղբայրների հիշատակին: Սուրբ Համբարձման անվամբ տաճարս հիմնվեց Բերձոր ավանում՝ Տիրոջ 1996 թ. և օծվեց 1998 թ. Սուրբ Հոգեգալստյան օրը, Տ. Տ. Գարեգին Ա Ամենայն Հայոց կաթողիկոսի հայրապետության, Արցախ աշխարհի Տեր Պարգև եպիսկոպոսի և գավառիս հովիվ Տեր Աթանաս վարդապետի օրոք: (Այն) եղավ Հայոց 1447 (=1998) թվին, ի փառս մեր ամենագութ Տեր Հիսուս Քրիստոսի, ընդմիշտ. ամեն:
Commentary
St Hambardzum Church in Berdzor was destroyed by the Azerbaijanis in 2024, after the depopulation of Artsakh. The architect of the church was Hrachya Gasparyan, and the sculptor was Artashes Hovsepyan.
Բերձորի Սբ Համբարձում եկեղեցին ադրբեջանցիների կողմից ոչնչացվել է Արցախի հայաթափումից հետո՝ 2024 թ.: Եկեղեցու ճարտարպետը Հրաչյա Գասպարյանն է, քանդակագործը՝ Արտաշես Հովսեփյանը:
Images
Details
- Place
- St Hambardzum Church, Berdzor
- Monument
- St Hambardzum Church — church
- Date
- Armenian year 1447 (1998 CE)
- Armenian date
- ՌՆԽԷ-1447
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- basalt
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Lines
- 6
- Position
- On the exterior of the northern wall
- Coordinates
- 39.64083, 46.54694
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Ըռքոյան Զոհրաբ. Հայոց Քաշաթաղը: Աղահեճք-Քաշաթաղ գավառի պատմամշակութային հուշարձաններ (2022), p. 175
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0035: “Building inscription of the St Hambardzum Church in Berdzor, 1998”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0035
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0035
- Identifier
- ART0035
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0035.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.