ART0038: The constraction inscription of the Ghazanchetsots Church bell tower, 1858
Շուշիի Ղազանչեցոց եկեղեցու զանգակատան շինարարական վիմագիրը, 1858 թ
Edition
1 Յիշատակ է այս զանգագատունս ղազանչեցի
2 հանգուցեալ Գաբրի[ե]էլի Հովսէփեան Բատիրե
3անց եւ ղազանչեցի հանգուցեալ մահտ⸤ես⸥ի Մկրտ
4չի Մարգարեան Խանդամիրեանց, ամուսնոյ
5 իւրոյ՝ Բալասանին եւ որդւոցն՝ Յարու⸤թ⸥ի⸤ւն⸥ին եւ Ստե
6փանին եւ ղազանչեցւոց առհասարակ բոլոր
7 ժողովրդեանն, զոր Ա⸤ստուա⸥ծ ընկալցի ի փառս իւր
8 ի փրկու⸤թ⸥ի⸤ւն⸥ հոգւոյ բոլորեցունց՝ կենդանեաց եւ ննջե
9ցելոց. յամին Ազգական ՌՅԷ եւ Փրկչական 1858 ամի:
2 հանգուցեալ Գաբրի[ե]էլի Հովսէփեան Բատիրե
3անց եւ ղազանչեցի հանգուցեալ մահտ⸤ես⸥ի Մկրտ
4չի Մարգարեան Խանդամիրեանց, ամուսնոյ
5 իւրոյ՝ Բալասանին եւ որդւոցն՝ Յարու⸤թ⸥ի⸤ւն⸥ին եւ Ստե
6փանին եւ ղազանչեցւոց առհասարակ բոլոր
7 ժողովրդեանն, զոր Ա⸤ստուա⸥ծ ընկալցի ի փառս իւր
8 ի փրկու⸤թ⸥ի⸤ւն⸥ հոգւոյ բոլորեցունց՝ կենդանեաց եւ ննջե
9ցելոց. յամին Ազգական ՌՅԷ եւ Փրկչական 1858 ամի:
Diplomatic transcription
ՅԻՇԱՏԱԿԷԱՅՍԶԱՆԳԱԳԱՏՈՒՆՍՂԱԶԱՆՉԵՑԻ
ՀԱՆԳՈՒՑԵԱԼԳԱԲՐԻԵԷԼԻՀՈՎՍԷՓԵԱՆԲԱՏԻՐԵ
ԱՆՑԵՒՂԱԶԱՆՉԵՑԻՀԱՆԳՈՒՑԵԱԼՄԱՀՏԻՄԿՐՏ
ՉԻՄԱՐԳԱՐԵԱՆԽԱՆԴԱՄԻՐԵԱՆՑԱՄՈՒՍՆՈՅ
ԻՒՐՈՅԲԱԼԱՍԱՆԻՆԵՒՈՐԴՒՈՑՆՅԱՐՈՒԻԻՆԵՒՍՏԵ
ՓԱՆԻՆԵՒՂԱԶԱՆՉԵՑՒՈՑԱՌՀԱՍԱՐԱԿԲՈԼՈՐ
ԺՈՂՈՎՐԴԵԱՆՆԶՈՐԱԾԸՆԿԱԼՑԻԻՓԱՌՍԻՒՐ
ԻՓՐԿՈՒԻՀՈԳՒՈՅԲՈԼՈՐԵՑՈՒՆՑԿԵՆԴԱՆԵԱՑԵՒՆՆՋԵ
ՑԵԼՈՑՅԱՄԻՆԱԶԳԱԿԱՆՌՅԷԵՒՓՐԿՉԱԿԱՆ1858ԱՄԻ
English translation
This bell tower is dedicated to the memory of the deceased Ghazanchetsi Gabriel Hovsepyan-Batiryants and the deceased Ghazanchetsi mahtesi Mkrtych Margaryan-Khandamiryants, his wife Balasan, and their sons Harutyun and Stepan, as well as the entire Ghazanchetsi community. May God accept it for the glory of all, for the salvation of the souls of the living and the departed. In the Armenian year ՌՅԷ (1307), 1858.
Armenian translation
Այս զանգակատունը հիշատակ է ղազանչեցի հանգուցյալ Գաբրիել Հովսեփյան-Բատիրյանցին և ղազանչեցի հանգուցյալ, մահտեսի Մկրտիչ Մարգարյան-Խանդամիրյանցին, իր ամուսնուն՝ Բալասանին և որդիներին՝ Հարությունին և Ստեփանին և ղազանչեցոց առհասարակ բոլոր ժողովրդին, որ Աստված ընկալի ի փառս բոլորի՝ կենդանիների (ողջերի) և ննջեցյալների հոգիների փրկության: Ազգական (Հայոց) ՌՅԷ (1307) և Փրկչական 1858 թվին:
Commentary
The inscription is carved over the entire surface of a rectangular, framed stone. The script is regular and carefully executed. In the last line, the edges of the stone and several letters are damaged. The surface bears various stains.
Արձանագրությունն ամփոփված է ուղղանկյուն, շրջանակավոր քարի ողջ մակերեսին: Գիրը կանոնավոր է: Վերջին տողում քարի եզրերը և որոշ գրեր վնասված են: Մակերեսին առկա են զանազան բծեր:
Images
Details
- Place
- Bell Tower of the Ghazanchetsots Church, The Ghazanchetsots Church, Shushi
- Monument
- The Ghazanchetsots Church — church
- Date
- Armenian year 1307 (1858 CE)
- Armenian date
- ՌՅԷ (1307)
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 9
- Position
- On the exterior of the eastern wall of the bell tower.
- Coordinates
- 39.758819, 46.747883
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Մկրտչյան Շահեն. Լեռնային Ղարաբաղի պատմաճարտարապետական հուշարձանները (1985), p. 224:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0038: “The constraction inscription of the Ghazanchetsots Church bell tower, 1858”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0038
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0038
- Identifier
- ART0038
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0038.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.