ART0049: Donative inscription of Mushegh, son of Hejub, at Hakobavank Monastery (1293)
Հեջուբի որդի Մուշեղի նվիրատվական վիմագիրը՝ Հակոբավանքում, 1293 թ
Edition
1 Ես՝ Մուշեղ, որդի Հեջ
2բին, միաբանեցա ս⸤ուր⸥բ ուխ
3տիս, գնեցի զս⸤ուր⸥բ Նշանս եւ
4 զջեղացա ակն եւ տվի
5 ի վանքս: Տ⸤է⸥րս եւ միաբ
6անքս խոստացան ի
7 տարումն :Բ: (2) ժամ
8 Առաքելոց տաւն
9ին. ով խափանէ, դատի
10 յԱ⸤ստուծո⸥յ: Թվ⸤ին⸥ :ՉԽԲ: (1293):
2բին, միաբանեցա ս⸤ուր⸥բ ուխ
3տիս, գնեցի զս⸤ուր⸥բ Նշանս եւ
4 զջեղացա ակն եւ տվի
5 ի վանքս: Տ⸤է⸥րս եւ միաբ
6անքս խոստացան ի
7 տարումն :Բ: (2) ժամ
8 Առաքելոց տաւն
9ին. ով խափանէ, դատի
10 յԱ⸤ստուծո⸥յ: Թվ⸤ին⸥ :ՉԽԲ: (1293):
Diplomatic transcription
ԵՍՄՈՒՇԵՂՈՐԴԻՀԵՋ
ԲԻՆՄԻԱԲԱՆԵՑԱՍԲՈՒԽ
ՏԻՍԳՆԵՑԻԶՍԲՆՇԱՆՍԵՒ
ԶՋԵՂԱՑԱԱ.ՆԵՒՏՎԻ
ԻՎԱՆՔՍ: ՏՐՍԵՒՄԻԱԲ
ԱՆՔՍԽՈՍՏԱՑԱՆԻ
ՏԱՐՈՒՄՆ:Բ:ԺԱՄ
ԱՌԱՔԵԼՈՑՏԱՒՆ
ԻՆՈՎԽԱՓԱՆԷԴԱՏԻ
ՅԱՅ:ԹՎ:ՉԽԲ:
English translation
I, Mushegh, son of Hejub, entered the brotherhood of this holy monastery. I purchased the Holy Cross and the mill race and donated them to the monastery. The abbot and the brethren undertook to celebrate two Divine Liturgies each year, on the Feast of the Apostles. Whoever violates this arrangement, may he be judged by God. In the Armenian year 742 (=1293).
Armenian translation
Ես՝ Մուշեղս, Հեջուբի որդին, միաբանեցի (անդամագրվեցի) սուրբ ուխտիս (վանքին), գնեցի սուրբ Նշանն ու ջրաղացի ակը և տվեցի վանքին: Տերը (առաջնորդը) և միաբանները խոստացան տարվա (ընթացքում) երկու ժամ (պատարագ)՝ Առաքելոց տոնին. ով խափանի, (թող) դատվի Աստծու (կողմից): (Հայոց) 742 (=1293) թվին:
Commentary
It appears that the surface of the stone was intentionally damaged in places; fortunately, the inscription itself was not affected.
Թվում է՝ քարի մակերեսը տեղ-տեղ միտումնավոր վնասել են, որից գիրը, բարեբախտաբար, չի տուժել:
Images
Details
- Place
- Western Church, Hakobavank, Kolatak
- Monument
- Hakobavank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 742 (1293 CE)
- Armenian date
- ՉԽԲ-742
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 10
- Position
- On the exterior, to the left of the entrance opening from the hall.
- Coordinates
- 40.0155556, 46.6005556
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 249
- Դադեան. (1901), 142/19
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 194
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 16/16:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0049: “Donative inscription of Mushegh, son of Hejub, at Hakobavank Monastery (1293)”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0049
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0049
- Identifier
- ART0049
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0049.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.