ART0001: The donative inscription of Ter Hovhannes, Abbot of Gandzasar Monastery, 1271
Գանձասարի վանքի առաջնորդ Տեր Հովհաննեսի նվիրատվական վիմագիրը, 1271 թ
Edition
1:Թիւ:
ՉԻ
2 Կամաւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Յոհանէս,
3որդի Իւանէի՝ առաջնորդ Ս⸤ուր⸥բ ու
4խտիս Գանձասարա, հրամանաւ տ⸤եառ⸥ն Խաչ
5ինո Աթաբեկին, ի յիմ հալալ արդեանց գնեց
6ի զՎարդանաթաղս, մին չորեց եզն եւ այլ ընծ
7էք տվի ի Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս. միաբանքս տվին զՈհանու, զ
8Ակոբա տաւնն զամէն եկեղեցիքս ինձ պատարագ. ով խ
9ափանէ, դատի յԱ⸤ստուծո⸥յ:
2 Կամաւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Յոհանէս,
3որդի Իւանէի՝ առաջնորդ Ս⸤ուր⸥բ ու
4խտիս Գանձասարա, հրամանաւ տ⸤եառ⸥ն Խաչ
5ինո Աթաբեկին, ի յիմ հալալ արդեանց գնեց
6ի զՎարդանաթաղս, մին չորեց եզն եւ այլ ընծ
7էք տվի ի Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս. միաբանքս տվին զՈհանու, զ
8Ակոբա տաւնն զամէն եկեղեցիքս ինձ պատարագ. ով խ
9ափանէ, դատի յԱ⸤ստուծո⸥յ:
Diplomatic transcription
ԹԻՒ:ՉԻ:
ԿԱՄԱՒՆԱՅԵՍՅՈՀԱՆԷՍ
ՈՐԴԻԻՒԱՆԷԻԱՌԱՋՆՈՐԴՍԲՈՒ
ԽՏԻՍԳԱՆՁԱՍԱՐԱՀՐԱՄԱՆԱՒՏՆԽԱՉ
ԻՆՈԱԹԱԲԱԿԻՆԻՅԻՄՀԱԼԱԼԱՐԴԵԱՆՑԳՆԵՑ
ԻԶՎԱՐԴԱՆԱԹԱՂՍՄԻՆՉՈՐԵՑԵԶՆԵՒԱՅԼԸՆԾ
ԷՔՏՎԻՍԲԿԱԹՈՂԻԿԷՍՄԻԱԲԱՆՔՍՏՎԻՆԶՈՀԱՆՈՒԶ
ԱԿՈԲԱՏԱՒՆՆԶԱՄԷՆԵԿԵՂԵՑԻՔՍԻՆՁՊԱՏԱՐԱԳՈՎԽ
ԱՓԱՆԷ ԴԱՏԻՅԱՅ:
English translation
In the Armenian year 720 (1271), by the will of God, I, Hovhannes, son of Ivane, abbot of the Holy Vow of Gandzasar, by the command of Atabek, lord of Khachen, with my own lawful means purchased Vardanatagh, and gave four oxen and other offerings to my Holy Katoghike. The brethren performed the liturgy for me in all churches (sanctuaries) on the feast day of Hovhannes and Hakob. Whoever violates this, let him be judged by God.
Armenian translation
(Հայոց) 720 (=1271) թվին, Աստծու կամքով, ես` Հովհաննես, որդի Իվանեի՝ առաջնորդ Գանձասարի Սուրբ ուխտի, Խաչենի տեր Աթաբեկի հրամանով, իմ արդար միջոցներով գնեցի Վարդանաթաղը, չորս եզ և այլ ընծաներ տվեցի Սուրբ Կաթողիկեիս։ Միաբաններն (ինձ) բոլոր եկեղեցիներում (խորաններում) պատարագ տվեցին Հովհաննի և Հակոբի տոնին: Ով խափանի, (թող) դատվի Աստծուց։
Commentary
The engraving is proportionate and created by a master engraver.
Փորագրությունը համաչափ է, արված վարպետ գրչի ձեռքով:
Images
Details
- Place
- Gavit (Narthex), Gandzasar, Vank
- Monument
- Gandzasar — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 720 (1271 CE)
- Armenian date
- ՉԻ-720
- Object
- tympanum
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 9
- Position
- On the semicircular stone (tympanum) of the northern entrance, externally
- Coordinates
- 40.2233, 46.7411
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), p. 19
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 252
- Հասան-Ջալալեան Եսայի կթղ.,. Վիմական արձանագրութիւնք, աշխատասիրութեամբ՝ Արսեն Հարությունյանի, (2015), 147-148/խէ
- Շահխաթունեանց Յովհաննէս եպս.. Ստորագրութիւն Կաթուղիկէ Էջմիածնի եւ հինգ գաւառացն Արարատայ (2014), p. 466
- Ուլուբաբյան Բագրատ. Գանձասար (1981), 123/78
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p.188-191
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 50/122
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0001: “The donative inscription of Ter Hovhannes, Abbot of Gandzasar Monastery, 1271”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0001
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0001
- Identifier
- ART0001
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0001.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.