ART0002: The donative inscription of Catholicos Sargis of Aghvank at Gandzasar Monastery, 1546
Աղվանից Սարգիս կաթողիկոսի նվիրատվական վիմագիրը Գանձասարի վանքում, 1546 թ
Edition
1⋮
Թվ⸤ին⸥
⋮
Ջ⋮
Ղ⋮
Ե⋮
2կամաւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ ⋮ Սարգիս կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤իկո⸥ս ⋮ որդի Հատի
3ր մէլիքին, : թոռն մեծին : Սայտունին եւ
4գնեցի զհայրենիքն Կասրայ ⋮Զ⋮ ըստակն, մե
5նակ տան ⋮ Դ⋮ ըստակն ու կէս, ⋮ Առատունոց ⋮Բ⋮ ըստ
6ակն, : Կոռալանա⋮ Դ⋮ ըստակն, տվի Ս⸤ուր⸥բ ուխտս Գա
7նձասարա †: Ով զայս հայրենիքիս հանէ ի
8 Ս⸤ուր⸥բ ե⸤կե⸥ղեցոյս, Գ⋮ Ճ⋮ Ժ⋮ Ը⋮ հարապետացն նզո
9ված է ⋮ Ս⸤ուր⸥բ Ովանիսիս կապած :
2կամաւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ ⋮ Սարգիս կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤իկո⸥ս ⋮ որդի Հատի
3ր մէլիքին, : թոռն մեծին : Սայտունին եւ
4գնեցի զհայրենիքն Կասրայ ⋮Զ⋮ ըստակն, մե
5նակ տան ⋮ Դ⋮ ըստակն ու կէս, ⋮ Առատունոց ⋮Բ⋮ ըստ
6ակն, : Կոռալանա⋮ Դ⋮ ըստակն, տվի Ս⸤ուր⸥բ ուխտս Գա
7նձասարա †: Ով զայս հայրենիքիս հանէ ի
8 Ս⸤ուր⸥բ ե⸤կե⸥ղեցոյս, Գ⋮ Ճ⋮ Ժ⋮ Ը⋮ հարապետացն նզո
9ված է ⋮ Ս⸤ուր⸥բ Ովանիսիս կապած :
Diplomatic transcription
ԹՎ:Ջ:Ղ:Ե:
ԿԱՄԱՒՆԱՅԵՍՍԱՐԳԻՍԿԹՂՍՈՐԴԻՀԱՏԻ
ՐՄԷԼԻՔԻՆ:ԹՈՌՆՄԵԾԻՆ:ՍԱՅՏՈՒՆԻՆԵՒ
ԳՆԵՑԻ ԶՀԱՅՐԵՆԻՔՆԿԱՍՐԱՅ:Զ:ԸՍՏԱԿՆՄԵ
ՆԱԿՏԱՆ:Դ:ԸՍՏԱԿՆՈՒԿԷՍԱՌԱՏՈՒՆՈՑ:Բ:ԸՍՏ
ԱԿՆԿՈՌԱԼԱՆԱ:Դ:ԸՍՏԱԿՆՏՎԻՍԲՈՒԽՏՍԳԱ
ՆՁԱՅՍԱՐԱ†ՈՎԶԱՅՍՀԱՅՐԵՆԻՔՍՀԱՆԷԻ
ՍԲԵՂԷՑՈՅՍ:ԳՃԺԸ:ՀԱՐԱՊԵՏԱՑՆՆԶՈ
ՎԱԾԷՍԲՈՎԱՆԻՍԻՍԿԱՊԱԾ:
English translation
In the Armenian year 995 (1546), by the will of God, I, Catholicos Sargis, son of Melik Hatir, grandson of the Great Saydun, purchased the property of Kasr for six staks (silver coins), the property of a single (apparently abandoned) house for four and a half staks, Arrutanots for two staks, and Korralan for four staks, and gave them to the holy fraternity of Gandzasar. Whoever removes this property from the possessions of the Holy Church is cursed by the 318 Fathers and bound by the curse of Saint Hovhannes.
Armenian translation
(Հայոց) 995 (=1546) թվին, Աստծու կամքով, ես` Սարգիս կաթողիկոսս` որդի Հատիր մելիքի, թոռը Մեծ Սայդունի, գնեցի Կասրի սեփական (հողը) վեց ստակով (արծաթ դրամով), մենակ (թերևս՝ լքված) տան (սեփական հողը)՝ չորսուկես ստակով, Առուտանոցը` երկու ստակով, Կոռալանը` չորս ստակով (և) տվեցի Գանձասարի սուրբ ուխտին: Ով այս սեփականությունը հանի Սուրբ եկեղեցու (ունեցվածքից)` նզովված է 318 հայրապետներից և (նզովքով) կապված է Սուրբ Ովանեսից։
Commentary
The inscriptions are located beneath the large arch, with the date rendered in ornamental letters.
Վիմագրերը գրված են մեծ կամարի ներքո, թվականը՝ զարդանախշ գրերով:
Images
Details
- Place
- Gavit (Narthex), Gandzasar, Vank
- Monument
- Gandzasar — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 995 (1546 CE)
- Armenian date
- ՋՂԵ-995
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Lines
- 9
- Position
- In the central part of the north wall, externally
- Coordinates
- 40.2233, 46.7411
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), p. 104
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 252
- Շահխաթունեանց Յովհաննէս եպս.. Ստորագրութիւն Կաթուղիկէ Էջմիածնի եւ հինգ գաւառացն Արարատայ (2014), p. 464
- Ուլուբաբյան Բագրատ. Գանձասար (1981), p.105/27
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 187
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 46/99
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0002: “The donative inscription of Catholicos Sargis of Aghvank at Gandzasar Monastery, 1546”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0002
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0002
- Identifier
- ART0002
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0002.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.