ART0003: The donative inscription of visitors and pilgrims at Vaguhas Holy Mother of God Monastery, 13-14 cent
Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքի այցելու-ուխտավորների նվիրագիրը, 13-14-րդ դդ
Edition
1
⸢Ա⸣ղես,
Մլըք,
Մխիթար,
միաբանեց
2աք Ս⸤ուր⸥բ ուխտիս՝ յառաջնորդ
3ութե⸤ան⸥ Տ⸤է⸥ր Ոհանիսի, եւ միաբանք
4ս տվին : Բ: ժամ Մլըքդարա՝ ի տ
5աւնի մարգարէիցն, կատարիչք
6⸤աւրհնին յԱստուծոյ⸥ :
2աք Ս⸤ուր⸥բ ուխտիս՝ յառաջնորդ
3ութե⸤ան⸥ Տ⸤է⸥ր Ոհանիսի, եւ միաբանք
4ս տվին : Բ: ժամ Մլըքդարա՝ ի տ
5աւնի մարգարէիցն, կատարիչք
6⸤աւրհնին յԱստուծոյ⸥ :
Diplomatic transcription
ԱՂԵՍՄԼԸՔՄԽԻԹԱՐՄԻԱԲԱՆԵՑ
ԱՔՍԲՈՒԽՏԻՍՅԱՅԱՌԱՋՆՈՐԴ
ՈՒԹԵՏՐՈՀԱՆԻՍԻԵՒՄԻԱԲԱՆՔ
ՍՏՎԻՆ:Բ:ԺԱՄՄԼԸՔԴԱՐԱԻՏ
ԱՒՆԻՄՄԱՐԳԱՐԷԻՑՆԿԱՏԱՐԻՉՔ
English translation
I, Aghes, Mlyk, and Mkhitar, in the days of the leadership of Ter Hovhannes, joined the holy fraternity, and the brethren gave two liturgies on the feast of the Holy Prophets for the remembrance of Mlykdara. May those who performed them be blessed by God.
Armenian translation
(Ես)՝ Աղես, Մլըքը և Մխիթարը, Տեր Ոհանիսի առաջնորդության օրոք միաբանեցինք սուրբ ուխտին, և միաբանները սուրբ մարգարեների տոնին երկու պատարագ տվեց Մլըքդարայի հիշատակին. կատարողները (թող օրհնվեն Աստուծո կողմից):
Commentary
The monument was discovered in 2014–2015 through the initiative of Hovhannes Priest Hovhannisyan, spiritual pastor of Vaguhas, with the support of Grigor Hayrapetyan, during partial excavation and cleaning works carried out by the Department for Tourism and the Protection of the Historical Environment of Artsakh (archaeologist: Tigran Aleksanyan).
Հուշարձանը հայտնաբերվել է 2014-2015 թթ.՝ Վաղուհասի հոգևոր հովիվ Հովհաննես քահանա Հովհաննիսյանի նախաձեռնությամբ և Գրիգոր Հայրապետյանի աջակցությամբ, Արցախի Զբոսաշրջության և պատմական միջավայրի պահպանության վարչության կողմից իրականացված մասնակի պեղումների և մաքրման աշխատանքների ժամանակ (հնագետ՝ Տիգրան Ալեքսանյան):
Images
Details
- Place
- Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Monument
- Surb Mariam Astvatsatsin church — monastic complex/ monastery
- Date
- 13-14th centuries CE
- Armenian date
- --
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 5
- Position
- On the exterior, on the right side of the entrance to the second cell from the left.
- Coordinates
- 40.11295, 46.47485
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 416/8
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0003: “The donative inscription of visitors and pilgrims at Vaguhas Holy Mother of God Monastery, 13-14 cent”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0003
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0003
- Identifier
- ART0003
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0003.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.