ART0005: The donative inscription of Hakob Mijnashinetsi at Gandzasar Monastery, 1368
Հակոբ Միջնաշինեցու նվիրատվական վիմագիրը Գանձասարի վանքում, 1368 թ
Edition
1Կամաւն
Ա⸤ստուծո⸥յ,
ես՝
Յակոբ
Միջնայշինեցի,
մի
2աբանեցայ Ս⸤ուր⸥բ ուխիս եւ տվի ընծայ
3ի Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս. սոքայ տվին ի տարումն : Բ: ժամ
4Ս⸤ուր⸥բ Յակոբի տաւնին, որչափ կենդանի եմ իմ հաւրն...
5 Թվ⸤ին⸥ : ՊԺԷ :
2աբանեցայ Ս⸤ուր⸥բ ուխիս եւ տվի ընծայ
3ի Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս. սոքայ տվին ի տարումն : Բ: ժամ
4Ս⸤ուր⸥բ Յակոբի տաւնին, որչափ կենդանի եմ իմ հաւրն...
5 Թվ⸤ին⸥ : ՊԺԷ :
Diplomatic transcription
ԿԱՄԱՒՆԱՅԵՍՅԱԿՈԲՄԻՋՆԱՅՇԻՆԵՑԻՄԻ
ԱԲԱՆԵՑԱՅՍԲՈՒԽՏԻՍԵՒՏՎԻԸՆԾԱՅ
ԻՍԲԿԱԹՈՂԻԿԷՍՍՈՔԱՅՏՎԻՆԻՏԱՐՈՒՄՆ:Բ:ԺԱՄ
ՍԲՅԱԿՈԲԻՏԱՒՆԻՆՈՐՉԱՓԿԵՆԴԱՆԻԵՄԻՄՀԱՒՐՆ…
ԹՎ:ՊԺԷ:
English translation
By the will of God, I, Hakob of Midjnashen, joined the holy fraternity and offered a gift to the Holy Katoghike (the cathedral church). They granted me two liturgies annually on the feast of Saint Hakob; during my lifetime, for the memory of my father... year 1368.
Armenian translation
Աստծո կամքով, ես` Հակոբ Միջնաշինեցիս, միաբանեցի Սուրբ ուխտին և տվեցի ընծա Սուրբ Կաթողիկեին։ Սրանք (ինձ) տվեցին տարին երկու պատարագ Սուրբ Հակոբի տոնին. քանի դեռ ես կենդանի եմ` իմ հոր (հիշատակին)…: (Հայոց) 817 (=1368) թվին:
Commentary
The inscription was executed by a master scribe. The final line, which contains the date of the inscription, was evidently added later and by a different hand. In the third line, two omitted letters were inserted interlinearly by the scribe. The inscription is unfinished.
Վիմագիրը կազմվել է վարպետ գրչի կողմից: Վերջին տողը, որը բովանդակում է վիմագրի թվականը, ակնհայտորեն ավելի ուշ և այլ գրչի ձեռքով է լրացվել: 3-րդ տողում բաց թողնված երկու տառ գրչի կողմից ավելացվել է տողամիջում: Վիմագիրն անավարտ է:
Images
Details
- Place
- Gavit (Narthex), Gandzasar, Vank
- Monument
- Gandzasar — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 817 (1368 CE)
- Armenian date
- ՊԺԷ-817
- Object
- wall / wall niche
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Lines
- 5
- Position
- On the exterior, on the southern part of the western wall.
- Coordinates
- 40.2233, 46.7411
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), p. 134
- Ուլուբաբյան Բագրատ. Գանձասար (1981), 140/117
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 191
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 59/151:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0005: “The donative inscription of Hakob Mijnashinetsi at Gandzasar Monastery, 1368”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0005
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0005
- Identifier
- ART0005
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0005.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.