ART0006: The donative inscription of Prince Smbat at the monastery of Dadivank, 1265
Սմբատ իշխանի նվիրատվական վիմագիրը Դադիվանքում, 1265 թ
Edition
1Կամաւն
Ա⸤ստուծո⸥յ,
ես՝
Սմպատ
իշխան,
2որդի Մեծին Լիպարտի միաբանեց
3ա Ս⸤ուր⸥բ ուխտիս Դա⸢դ⸣ու վանաց՝ առաջնորդութ⸤եամ⸥բ Տ⸤է⸥ր Աթանաս
4ին եւ գնեցի զԽունտաշանց այգին եւ յԵղեգիս զիմ գնած
5ձիթահանքն եւ այլ արդիւնք ըստ կարի եւ զԿանաչաւոր
6⸢գ⸣եղն, այլն, որ հաստատեցի ամէն խարջովն անչար եւ ետ
7ու Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս. Տ⸤է⸥ր Աթանաս եւ այլ միաբան
8քս սահմանեցին մեզ Զատկին Յարութեան
9 կիրակի աւրն զամէն եկեղեցիքս : Արդ, ով խլ
10է զմեր տուածն կամ զժամն խափանէ, : ՅԺԸ :
11հայրապետացն նզոված եղիցի. թիւն : ՉԺԴ :
2որդի Մեծին Լիպարտի միաբանեց
3ա Ս⸤ուր⸥բ ուխտիս Դա⸢դ⸣ու վանաց՝ առաջնորդութ⸤եամ⸥բ Տ⸤է⸥ր Աթանաս
4ին եւ գնեցի զԽունտաշանց այգին եւ յԵղեգիս զիմ գնած
5ձիթահանքն եւ այլ արդիւնք ըստ կարի եւ զԿանաչաւոր
6⸢գ⸣եղն, այլն, որ հաստատեցի ամէն խարջովն անչար եւ ետ
7ու Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս. Տ⸤է⸥ր Աթանաս եւ այլ միաբան
8քս սահմանեցին մեզ Զատկին Յարութեան
9 կիրակի աւրն զամէն եկեղեցիքս : Արդ, ով խլ
10է զմեր տուածն կամ զժամն խափանէ, : ՅԺԸ :
11հայրապետացն նզոված եղիցի. թիւն : ՉԺԴ :
Diplomatic transcription
ԿԱՄԱՒՆԱՅԵՍՍՄՊԱՏԻՇԽԱՆ
ՈՐԴԻՄԵԾԻՆԼԻՊԱՐՏԻՄԻԱԲԱՆԵՑ
ԱՍԲՈՒԽՏԻՍԴԱԴՈՒՎԱՆԱՑԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԲՏՐԱԹԱՆԱՍ
ԻՆԵՒԳՆԵՑԻԶԽՈՒՆՏԱՇԱՆՑԱՅԳԻՆԵՒՅԵՂԵԳԻՍԶԻՄԳՆԱԾ
ՁԻԹԱՀԱՆՔՆԵՒԱՅԼԱՐԴԻՒՆՔԸՍՏԿԱՐԻԵՒԶԿԱՆԱՆՉԱՒՈՐ
…ԵՂՆԱՅԼՆՈՐՀԱՍՏԱՏԵՑԻԱՄԷՆԽԱՐՋՈՎՆԱՆՉԱՐԵՒԵՏ
ՈՒՍԲԿԱԹՈՂԻԿԷՍՏՐԱԹԱՆԱՍԵՒԱՅԼՄԻԱԲԱՆ
ՔՍՍԱՀՄԱՆԵՑԻՆՄԵԶԶԱՏԿԻՆՅԱՐՈՒԹԵԱՆ
ԿԻՐԱԿԻԱՒՐՆԶԱՄԷՆԵԿԵՂԵՑԻՔՍ:ԱՐԴՈՎԽԼ
ԷԶՄԵՐՏՈՒԱԾՆԿԱՄԶԺԱՄՆԽԱՓԱՆԷ:ՅԺԸ:
ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑՆՆԶՈՎԱԾԵՂԻՑԻԹԻՒՆ:ՉԺԴ:
English translation
By the will of God, I, Prince Smbat, son of the great Liparit, in the time of the leadership of Lord Athanasius, united myself with the holy fraternity of Dadivank and purchased the Khuntashants garden, and the oil-press that I bought in Yeghegis, as well as other means according to my ability, also the village of Kananchavor and others, which I confirmed as exempt from all taxes (free of dues) and granted to Holy Katoghike. Lord Athanasius and the other brethren ordained for us that on Easter, the Sunday of the Resurrection, a liturgy be celebrated in all churches. Now, whoever takes away what we have given or disrupts the liturgy, let him be cursed in the name of the 318 Fathers. In the year 1265.
Armenian translation
Աստծու կամքով, ես՝ Սմբատ իշխան՝ որդի Լիպարիտ մեծի, Տեր Աթանասի առաջնորդության (օրոք), միաբանեցի Դադիվանքի Սուրբ ուխտիս և գնեցի Խունտաշանց այգին, և Եղեգիսում իմ գնած ձիթահանքը, նաև այլ միջոցներ ըստ իմ կարողության, նաև Կանանչավոր գյուղը և այլն, որոնք հաստատեցի ամեն տուրքերից զերծ (անչար) և տվեցի Սուրբ Կաթողիկեին։ Տեր Աթանասը և մյուս միաբանները մեզ (համար) սահմանեցին Զատկի՝ Հարության կիրակի օրը բոլոր եկեղեցիներում պատարագել: Արդ, ով մեր տվածը խլի կամ պատարագը խափանի`318 հայրապետների (անունից) նզովված լինի: (Հայոց) 714 (=1265) թվին:
Commentary
The inscription, painted on plaster, is partially faded; in certain areas the pigment and occasionally the plaster itself have detached. The proportional alignment of the letters and lines is irregular.
Վիմագիրը, ծեփի վրա ներկագրված լինելով, տեղ-տեղ խունացել է, ներկը, երբեմն էլ ծեփը՝ թափվել: Տառերի և տողերի համաչափությունը պահպանված չէ:
Images
Details
- Place
- Katoghike Holy Sign Church, Dadivank
- Monument
- Dadivank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 714 (1265 CE)
- Armenian date
- ՉԺԴ-714
- Object
- plaster
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- paint/pigment
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Painted
- Condition
- fair
- Lines
- 11
- Position
- On the exterior, above the entrance of the northeastern vestry
- Coordinates
- 40.2196, 46.6883
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Ալիշան Ղևոնդ. Արցախ, (1988), p. 263-264
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 267
- Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), 114/37.
- Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), 326-327:
- Հասան-Ջալալեան Եսայի կթղ.,. Վիմական արձանագրութիւնք, աշխատասիրութեամբ՝ Արսեն Հարությունյանի, (2015), 131/է.
- Շահխաթունեանց Յովհաննէս եպս.. Ստորագրութիւն Կաթուղիկէ Էջմիածնի եւ հինգ գաւառացն Արարատայ (2014), p.454
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 204
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 206/722
- Տէր-Մովսիսեան Մեսրոպ արք.. Հայկական երեք մեծ վանքերի՝ Տաթեւի, Հաղարծնի եւ Դադի եկեղեցիները եւ վանական շինութիւնները (1938), p. 96ա
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0006: “The donative inscription of Prince Smbat at the monastery of Dadivank, 1265”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0006
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0006
- Identifier
- ART0006
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0006.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.