Artsakh Epigraphy AtlasInscriptionsMapAboutAbout the dataData model

ART0010: The tombstone inscription of Yesayi Hasan-Jalalyan, Catholicos of Aghvank (Caucasian Albania), 1728

Աղվանից կաթողիկոս Եսայի Հասան-Ջալալյանի տապանագիրը, 1728 թ

Follows a printed edition

Edition

1Այս է տապան Եսաի կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤ի⸥կ⸤ո⸥սին Աղուանից, որ
2 է ազգէն Ջալալ Դօլին ՌՃՀԷ թուին:

Diplomatic transcription

ԱՅՍԷՏԱՊԱՆԵՍԱԻԿԹՂԿՍԻՆԱՂՈՒԱՆԻՑՈՐ ԷԱԶԳԷՆՋԱԼԱԼԴՕԼԻՆՌՃՀԷԹՈՒԻՆ

English translation

This tomb belongs to Yesayi, Catholicos of Aghvank (Caucasian Albania), of the lineage of Jalal Dola. In the Armenian year 1177 (=1728).

Armenian translation

Այս տապանը Աղվանից Եսայի կաթողիկոսինն է, որը Ջալալ Դոլայի ազգից է, (Հայոց) 1177 (=1728) թվին:

Commentary

A rectangular tombstone, with a patriarchal scepter at the center, framed by a geometric interlace ornamental band.
ուղղանկյունաձև տապանաքար, կենտրոնում՝ հայրապետական գավազան՝ երիզված երկրաչափական հյուսածո զարդագոտիով:

Images

Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017 of ART0010
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017
Drawing, BIBL_001, 64/175 of ART0010
Drawing, BIBL_001, 64/175

Details

Place
Gavit (Narthex), Gandzasar, Vank
Monument
Gandzasar — monastic complex/ monastery
Date
Armenian year 1177 (1728 CE)
Armenian date
ՌՃՀԷ-1177
Object
tombstone
Kind of inscription
Epitaph
Material
marble
Script
Bolorgits Erkatagir
Technique
Carved
Condition
good
Lines
2
Position
On the eastern side of the narthex (gavit), facing the entrance to the church.
Coordinates
40.2233, 46.7411
Source
ArmEpiC

View on the map

How this record was made

Reading
Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
Recorded by
ArmEpiC
Published in
Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), pp. 140-141; Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 252
Images
Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017; Drawing, BIBL_001, 64/175
Record
created 10 June 2026, last revised 12 November 2026

Bibliography

  • Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), pp. 140-141
  • Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 252
  • Ուլուբաբյան Բագրատ. Գանձասար (1981), 144/124
  • Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 64/175

Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0010: “The tombstone inscription of Yesayi Hasan-Jalalyan, Catholicos of Aghvank (Caucasian Albania), 1728”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0010

When citing, add the date you consulted the record.

Permanent link
https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0010
Identifier
ART0010
Last revised
TEI/EpiDoc
ART0010.xml
Licence
Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.