ART0010: The tombstone inscription of Yesayi Hasan-Jalalyan, Catholicos of Aghvank (Caucasian Albania), 1728
Աղվանից կաթողիկոս Եսայի Հասան-Ջալալյանի տապանագիրը, 1728 թ
Follows a printed edition
Edition
1Այս է տապան Եսաի կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤ի⸥կ⸤ո⸥սին Աղուանից, որ
2 է ազգէն Ջալալ Դօլին ՌՃՀԷ թուին:
2 է ազգէն Ջալալ Դօլին ՌՃՀԷ թուին:
Diplomatic transcription
ԱՅՍԷՏԱՊԱՆԵՍԱԻԿԹՂԿՍԻՆԱՂՈՒԱՆԻՑՈՐ
ԷԱԶԳԷՆՋԱԼԱԼԴՕԼԻՆՌՃՀԷԹՈՒԻՆ
English translation
This tomb belongs to Yesayi, Catholicos of Aghvank (Caucasian Albania), of the lineage of Jalal Dola. In the Armenian year 1177 (=1728).
Armenian translation
Այս տապանը Աղվանից Եսայի կաթողիկոսինն է, որը Ջալալ Դոլայի ազգից է, (Հայոց) 1177 (=1728) թվին:
Commentary
A rectangular tombstone, with a patriarchal scepter at the center, framed by a geometric interlace ornamental band.
ուղղանկյունաձև տապանաքար, կենտրոնում՝ հայրապետական գավազան՝ երիզված երկրաչափական հյուսածո զարդագոտիով:
Images
Details
- Place
- Gavit (Narthex), Gandzasar, Vank
- Monument
- Gandzasar — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 1177 (1728 CE)
- Armenian date
- ՌՃՀԷ-1177
- Object
- tombstone
- Kind of inscription
- Epitaph
- Material
- marble
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Lines
- 2
- Position
- On the eastern side of the narthex (gavit), facing the entrance to the church.
- Coordinates
- 40.2233, 46.7411
- Source
- ArmEpiC
How this record was made
- Reading
- Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
- Recorded by
- ArmEpiC
- Published in
- Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), pp. 140-141; Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 252
- Images
- Photograph, Arsen Harutyunyan, 2017; Drawing, BIBL_001, 64/175
- Record
- created 10 June 2026, last revised 12 November 2026
Bibliography
- Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), pp. 140-141
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 252
- Ուլուբաբյան Բագրատ. Գանձասար (1981), 144/124
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 64/175
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0010: “The tombstone inscription of Yesayi Hasan-Jalalyan, Catholicos of Aghvank (Caucasian Albania), 1728”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0010
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0010
- Identifier
- ART0010
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0010.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.

