ART0012: Building inscription of Hasan, son of Vakhtang, at Vaguhas Surb Mariam Astvatsatsin Monastery (the Holy Mother of God), dated 1183
Վախթանգի որդի Հասանի շինարարական վիմագիրը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 1183 թ
Edition
1 † ՈԼԲ (1183) թուականութե⸤ա⸥նս
2 Հա⸤յ⸥ոց եւ ի հայրապետութե
3⸤ա⸥նս Տ⸤է⸥ր Գրիգորո, ես՝ Հասան,
4 որդի Վախտանգա, շինեցի
5 զեկեղեցիքս բազմաւեր վա
6սն յանցանաց իմոց քաւութե
7⸤ա⸥ն եւ իմ հոգոյս բարեխաւս առ
8 Ա⸤ստուա⸥ծ, որ երկիրպագանեք, զՀասա
9ն յաղաւթս յիշեք եւ Ա⸤ստուա⸥ծ զձեզ յ⸤իշէ⸥:
2 Հա⸤յ⸥ոց եւ ի հայրապետութե
3⸤ա⸥նս Տ⸤է⸥ր Գրիգորո, ես՝ Հասան,
4 որդի Վախտանգա, շինեցի
5 զեկեղեցիքս բազմաւեր վա
6սն յանցանաց իմոց քաւութե
7⸤ա⸥ն եւ իմ հոգոյս բարեխաւս առ
8 Ա⸤ստուա⸥ծ, որ երկիրպագանեք, զՀասա
9ն յաղաւթս յիշեք եւ Ա⸤ստուա⸥ծ զձեզ յ⸤իշէ⸥:
Diplomatic transcription
†ՈԼԲ:ԹՈՒԱԿԱՆՈՒԹԵՆՍ
ՀԱՈՑԵՒԻՀԱՅՐԱՊԵՏՈՒԹԵ
ՆՍՏՐԳՐԻԳՈՐՈԵՍՀԱՍԱՆ
ՈՐԴԻՎԱԽՏԱՆԳԱՇԻՆԵՑԻ
ԶԵԿԵՂԵՑԻՔՍԲԱԶՄԱՒԵՐՎԱ
ՍՆՅԱՆՑԱՆԱՑԻՄՈՑՔԱՒՈՒԹԵ
ՆԵՒԻՄՀՈԳՈՅՍԲԱՐԵԽԱՒՍԱՌ
ԱԾՈՐԵՐԿԻՐՊԱԳԱՆԵՔԶՀԱՍԱ
ՆՅԱՂԱՒԹՍՅԻՇԵՔԵՒԱԾԶՁԵԶՅ
English translation
In the Armenian year 632 (1183), during the patriarchate of Ter Grigor, I, Hasan, son of Vakhtang, have built these ruined churches for the atonement of my sins and for the intercession of my soul before God. You who worship, remember Hasan in your prayers, and may God remember you.
Armenian translation
Հայոց 632 թվականին (1183) և Տեր Գրիգորի հայրապետության օրոք, ես՝ Վախտանգի որդի Հասանս, շինեցի բազմաւեր եկեղեցիներս իմ հանցանքների քավության և իմ հոգու բարեխոսության համար առ Աստված, որ երկրպագեք, Հասանին ձեր աղոթքներում հիշեք, և Աստված (թող) ձեզ հիշի:
Commentary
In order to ensure the proportionality of the original carving, the stone was pre-outlined and ruled. The engraving is deep; however, there are small pits in the central section, likely caused by gunfire. In any case, these do not obstruct the decipherment.
Բնագրի փորագրման համաչափությունն ապահովելու նպատակով քարը նախապես եզրագծվել և տողագծվել է: Փորագրությունը խորն է, կենտրոնական մասում առկա են փոսորակներ, որոնք, թերևս, կրակոցներից են առաջացել: Ամեն դեպքում դրանք չեն խանգարում վերծանությանը:
Images
Details
- Place
- Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Monument
- Surb Mariam Astvatsatsin church — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 632 (1183 CE)
- Armenian date
- ՈԼԲ-632
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 9
- Position
- On the exterior, to the right of the scriptorium entrance, within a vaulted niche.
- Coordinates
- 40.11295, 46.47485
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 260
- Մկրտչյան Շահեն. Լեռնային Ղարաբաղի պատմաճարտարապետական հուշարձանները (1985), p. 57
- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 405/2։
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 232
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 113/373
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0012: “Building inscription of Hasan, son of Vakhtang, at Vaguhas Surb Mariam Astvatsatsin Monastery (the Holy Mother of God), dated 1183”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0012
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0012
- Identifier
- ART0012
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0012.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.