ART0013: Khachkar erected by Lord (Ter) Grigor at the Surb Mariam Astvatsatsin (Holy Mother of God) Monastery in Vaghuhas, 1196
Տեր Գրիգորի կանգնեցրած խաչքարը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 1196 թ
Follows a printed edition
Edition
1 Թիւ
2ն
3 ՈԽԵ (1196)
4 էր: Ես՝ Տ⸤է⸥ր Գրիգ
5որ, կանգնեց
6ի զխաչս ի տ
7ապանի հաւ
8ր իմոյ՝ Ստեփանո
9⸢ս⸣ի, յաղաւթս յիշեցէք:
2ն
3 ՈԽԵ (1196)
4 էր: Ես՝ Տ⸤է⸥ր Գրիգ
5որ, կանգնեց
6ի զխաչս ի տ
7ապանի հաւ
8ր իմոյ՝ Ստեփանո
9⸢ս⸣ի, յաղաւթս յիշեցէք:
Diplomatic transcription
ԹԻՒ ՈԽԵ
Ն ԷՐ
ԵՍՏՐԳՐԻԳ
ՈՐԿԱՆԳՆԵՑ
ԻԶԽԱՉՍԻՏ
ԱՊԱՆԻՀԱՒ
ՐԻՄՈՅՍՏԵՓԱՆՈ
[---]ԻՅԱՂԱՒԹՍՅԻՇԵՑԷՔ
English translation
In the Armenian year 645 (=1196), I, Lord (Ter) Grigor, erected this cross (khachkar) at the tomb of my father, Stepanos. Remember us in your prayers.
Armenian translation
Հայոց 645 թվականն էր (1196): Ես՝ Տեր Գրիգորս, կանգնեցի այս խաչը (խաչքարը) իմ հոր՝ Ստեփանոսի տապանին (գերեզմանաքարին կից), աղոթքներում հիշեցեք (մեզ):
Commentary
The upper right portion of the khachkar is broken. Notable in the composition is the interlaced ornamental band that frames the cross-slab on three sides. The main cross features trilobed wings, a pedestal (cross-base), and palmette ornaments. The date-bearing characters are situated at the bottom of the horizontal cross-arms, while the primary lithic inscription is located beneath the pedestal, where the surface was also ruled.
Խաչքարի վերին աջ հատվածը կոտրված է: Հորինվածքում ուշագրավ է հյուսածո զարդագոտին, որը երիզում է խաչասալը երեք կողմից: Հիմնախաչն ունի եռաբողբոջ խաչաթևեր, խաչակոթուն, արմավազարդ: Թվականակերտ տառամիավորները տեղ են գտել հորիզոնական խաչաթևերի ստորին մասում, իսկ բուն վիմագիրը՝ խաչակոթունի տակ, որտեղ նաև տողագծվել է:
Images
Details
- Place
- Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Monument
- Surb Mariam Astvatsatsin church — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 645 (1196 CE)
- Armenian date
- ՈԽԵ-645
- Object
- khachkar
- Kind of inscription
- Commemorative
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir, Ughghagits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 8
- Position
- On the exterior, embedded in the wall adjacent to the left-hand entrance of the scriptorium.
- Coordinates
- 40.11295, 46.47485
- Source
- ArmEpiC
How this record was made
- Reading
- Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
- Recorded by
- ArmEpiC
- Published in
- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 408/3
- Images
- Photograph, Tigran Alexanyan, 2015; Drawing, Arsen Harutyunyan, 2017
- Record
- created 10 June 2026, last revised 12 November 2026
Bibliography
- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 408/3
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0013: “Khachkar erected by Lord (Ter) Grigor at the Surb Mariam Astvatsatsin (Holy Mother of God) Monastery in Vaghuhas, 1196”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0013
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0013
- Identifier
- ART0013
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0013.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.

