ART0014: The building inscription of Simeon and his brothers at the Holy Mother of God Monastery in Vaghuhas, 13th century
Սիմեոնի և իր եղբայրների շինարարական վիմագիրը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 13-րդ դար
Follows a printed edition
Edition
1Յառաջնորդութի⸤ւն⸥ Տ⸢էր⸣
2Գրիգորո⸤յ⸥, ես՝ Սիմեւոն եւ ե⸢ղբ⸣
3արք իմ, ետու շինել զփռնա
4խուցս եւ կազմել զգրա
5տունն, եղբարք իմ ետուն
6·Բ· աւր պատարագ ի տարոջն.
7կատարիչ⸤ք⸥ն աւրհնին յԱ⸤ստուծո⸥յ:
8·Ա· Սերոբա⸤յ⸥, ·Ա· Սեւադի:
2Գրիգորո⸤յ⸥, ես՝ Սիմեւոն եւ ե⸢ղբ⸣
3արք իմ, ետու շինել զփռնա
4խուցս եւ կազմել զգրա
5տունն, եղբարք իմ ետուն
6·Բ· աւր պատարագ ի տարոջն.
7կատարիչ⸤ք⸥ն աւրհնին յԱ⸤ստուծո⸥յ:
8·Ա· Սերոբա⸤յ⸥, ·Ա· Սեւադի:
Diplomatic transcription
ՅԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԻՏ[---]
ԳՐԻԳՈՐՈԵՍՍԻՄԵՒՈՆԵՒԵ[---]
ԱՐՔԻՄԵՏՈՒՇԻՆԵԼԶՓՌՆԱ
ԽՈՒՑՍԵՒԿԱԶՄԵԼԶԳՐԱ
ՏՈՒՆՆԵՂԲԱՐՔԻՄԵՏՈՒՆ
·Բ·ԱՒՐՊԱՏԱՐԱԳԻՏԱՐՈՋՆ
ԿԱՏԱՐԻՉՆԱՒՐՀՆԻՆՅԱՅ:
·Ա·ՍԵՐՈԲԱ·Ա·ՍԵՒԱԴԻ:
English translation
During the leadership of Lord (Ter) Grigor, I—Simeon—and my brothers had the oven-house built and the scriptorium established. My (monastic) brothers granted (ordained) two liturgies per year. May those who perform them be blessed by God. One for Serob, one for Sevad.
Armenian translation
Տեր Գրիգորի առաջնորդության օրոք, ես՝ Սիմեվոնս և իմ եղբայրները, կառուցել տվինք փռնախուցն ու կազմել տվինք գրատունը, իմ (միաբան) եղբայրները տարվա ընթացքում տվեցին (սահմանեցին) երկու պատարագ. կատարողները (թող) օրհնվեն Աստծուց: Մեկը՝ Սերոբին, մեկը՝ Սևադին:
Commentary
The stone is no longer in situ and was evidently repurposed as building material at a later date. As a result of this reuse, the edges have been damaged, and the surface exhibits numerous pits that occasionally obscure the clarity of the engraved letters.
Քարն իր նախնական տեղում չէ և ակնհայտորեն հետագայում օգտագործվել է որպես շինաքար: Վերաօգտագործման հետևանքով վնասվել են եզրային մասերը, իսկ մակերեսին առկա են բազմաթիվ փոսորակներ, որոնք երբեմն խաթարում են տառերի հստակ փորագրությանը:
Images
Details
- Place
- Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Monument
- Surb Mariam Astvatsatsin church — monastic complex/ monastery
- Date
- 13th century
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Construction, Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 8
- Position
- It is built into the exterior of the southern wall of the first cell to the left of the scriptorium.
- Coordinates
- 40.11295, 46.47485
- Source
- ArmEpiC
How this record was made
- Reading
- Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
- Recorded by
- ArmEpiC
- Published in
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 260; Եղիշէ (Յովակիմ) աւագ քահանայ Գեղամեանց (Հայկունի). Ուղեգնացական ակնարկներ, գիրք ԺԳ (2010), p. 69
- Images
- Photograph, Tigran Alexanyan, 2015; Drawing, Arsen Harutyunyan, 2017
- Record
- created 10 June 2026, last revised 12 November 2026
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 260
- Եղիշէ (Յովակիմ) աւագ քահանայ Գեղամեանց (Հայկունի). Ուղեգնացական ակնարկներ, գիրք ԺԳ (2010), p. 69
- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 409-410/5
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 114/378
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0014: “The building inscription of Simeon and his brothers at the Holy Mother of God Monastery in Vaghuhas, 13th century”. Record last revised 12 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0014
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0014
- Identifier
- ART0014
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0014.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.

