ART0015: The commemorative inscription of the kingly and pious Atabek at the Holy Mother of God Monastery in Vaguhas, second half of the 13th century
Թագավորաշնորհ և բարեպաշտ Աթաբակի հիշատակագրությունը Վաղուհասի Սբ Տիրամայր վանքում, 13-րդ դարի երկրորդ կես
Edition
1 Ա⸤ստուծո⸥վ թա⸢գաւ⸣որաշն
2որհ եւ զբարեպ⸢աշ⸣տ զԱթ
3աբակն՝ որդի Ջալալ ⸢Դ⸣
4աւլին եւ Մամքանի, ⸢տ⸤եառ⸥ն⸣
5 Խաչինոյ եւ ինքն⸢ակ⸣ալ
6 ս⸤ուր⸥բ ուխտիս, յաղաւ⸢թ⸣ս յի⸤շեցէք⸥:
2որհ եւ զբարեպ⸢աշ⸣տ զԱթ
3աբակն՝ որդի Ջալալ ⸢Դ⸣
4աւլին եւ Մամքանի, ⸢տ⸤եառ⸥ն⸣
5 Խաչինոյ եւ ինքն⸢ակ⸣ալ
6 ս⸤ուր⸥բ ուխտիս, յաղաւ⸢թ⸣ս յի⸤շեցէք⸥:
Diplomatic transcription
ԱՎԹԱԳԱ.ՈՐԱՇՆ
ՈՐՀԵՒԶԲԱՐԵՊ..ՏԶԱԹ
ԱԲԱԿՆՈՐԴԻՋԱԼԱԼԴ
ԱՒԼԻՆԵՒՄԱՄՔԱՆԻ..
ԽԱՉԻՆՈՅԵՒԻՆՔՆԱԿԱԼ
ՍԲՈՒԽՏԻՍՅԱՂԱՒԹՍՅԻ
English translation
Endowed with kingship by God and pious Atabek - son of Jalal Dola and Mamqan, lord and sovereign of Khachen, and protector of the holy fraternity (the monastery being under his jurisdiction), remember me in your prayers.
Armenian translation
Աստծուց թագավորաշնորհ (ստացած) և բարեպաշտ Աթաբակը՝ Ջալալ Դոլայի և Մամքանի որդին, Խաչենի տերն ու ինքնակալը սուրբ ուխտի (վանքն իր ենթակայության տակ էր), աղոթքներում հիշեցեք (ինձ):
Commentary
Four fragments of the inscription were uncovered during the 2014–2015 archaeological excavations at the Monastery of the Holy Mother of God. A small portion on the right side is missing; however, it does not impede the decipherment of the text. The script is uniform, and the carving is proportionate.
Արձանագրության չորս բեկորները հայտնաբերվել են Սբ Տիրամայր վանքի 2014-2015 թթ. հնագիտական պեղումների ընթացքում: Աջակողմում մի փոքր հատված կորսված է, սակայն այն չի խանգարում վերծանության ամբողջացմանը: Գիրը կանոնավոր է, փորագրությունը՝ համաչափ:
Images
Details
- Place
- Scriptorium, Surb Mariam Astvatsatsin church, Vaghuhas
- Monument
- Surb Mariam Astvatsatsin church — monastic complex/ monastery
- Date
- 13th century second half
- Armenian date
- --
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Commemorative
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fragmented, then completed
- Lines
- 6
- Position
- On the exterior, near the scriptorium entrance.
- Coordinates
- 40.11295, 46.47485
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Յարութիւնեան Արսէն; Ալեքսանեան Տիգրան. Վաղուհասի Ս. Տիրամայր վանքի վիմագրերը (2017), 412/6։
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0015: “The commemorative inscription of the kingly and pious Atabek at the Holy Mother of God Monastery in Vaguhas, second half of the 13th century”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0015
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0015
- Identifier
- ART0015
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0015.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.