ART0017: The dedicatory inscription of Ter Yeghia, abbot of Gandzasar Monastery, 1467
Գանձասարի վանքի առաջնորդ Տեր Եղիայի նվիրատվական վիմագիրը, 1467 թ
Edition
1 Կամաւն ամենակ⸤ա⸥լին Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Տ⸤է⸥ր ⸢Եղ⸣իայ, առաջնորդ ս⸤ուր⸥բ
2 ուխտիս Գանձասարայ, տվի զիմ հ⸤ո⸥գ⸤ոյ⸥ արդիւն⸤ք⸥՝ Ա (1) Այսմաւու⸤ր⸥ք,
3 Ա (1) Տ⸤ա⸥րէգի⸤ր⸥ք, Ա (1) Գանձարան, Ա (1) շու⸤ր⸥ջառ, Ա (1) դախայ, Գ (3) ըստակ:
4 Ով զայս գր⸤ե⸥անքս կամ հայրենիքս հանէ Ս⸤ուր⸥բ Ովանիսէս, ՅԺԸ (318)
5 հայրապետացն ⸤ն⸥զոված է: Թվ⸤ին⸥ ՋԺԶ (1467):
2 ուխտիս Գանձասարայ, տվի զիմ հ⸤ո⸥գ⸤ոյ⸥ արդիւն⸤ք⸥՝ Ա (1) Այսմաւու⸤ր⸥ք,
3 Ա (1) Տ⸤ա⸥րէգի⸤ր⸥ք, Ա (1) Գանձարան, Ա (1) շու⸤ր⸥ջառ, Ա (1) դախայ, Գ (3) ըստակ:
4 Ով զայս գր⸤ե⸥անքս կամ հայրենիքս հանէ Ս⸤ուր⸥բ Ովանիսէս, ՅԺԸ (318)
5 հայրապետացն ⸤ն⸥զոված է: Թվ⸤ին⸥ ՋԺԶ (1467):
Diplomatic transcription
ԿԱՄԱՒՆԱՄԵՆԱԿԼԻՆԱՅԵՍՏՐ..ԻԱՅԱՌԱՋՆՈՐԴՍԲ
ՈՒԽՏԻՍԳԱՆՁԱՍԱՐԱՅՏՎԻԶԻՄՀԳԱՐԴԻՒՆ:Ա:ԱՅՍՄԱՒՈՒՔ
:Ա:ՏՐԷԳԻՔ:Ա:ԳԱՆՁԱՐԱՆ:Ա:ՇՈՒՋԱՌ:Ա:ԴԱԽԱՅ:Գ:ԸՍՏԱԿ
ՈՎԶԱՅՍԳՐԱՆՔՍԿԱՄՀԱՅՐԵՆԻՔՍՀԱՆԷՍԲՈՎԱՆԻՍԷՍՅԺԸ
ՀԱՅՐԱՊԵՏԱՑՆԶՈՎԱԾԷ ԹՎ.Ջ.Ժ.Զ:
English translation
By the will of Almighty God, I, Ter Yeghia, abbot of the holy fraternity of Gandzasar, have paid the debt of my soul (my obligation): one Haysmavurk (Armenian Synaxarion), one Taregir (Chronicle), one Gandzaran (Book of Hymns), one Shurjar (liturgical mantle), one Dakha (dahekan?), and three staks (silver coins). Whoever removes (steals, takes elsewhere) these manuscripts or my property from Saint John’s (church) shall be cursed by the 318 Fathers. In the year 916 (1467).
Armenian translation
Ամենակալ Աստծու կամքով, ես՝ Գանձասարի սուրբ ուխտի առաջնորդ Տեր Եղիաս, տվեցի իմ հոգու արդյունքը (պարտքը)՝ մեկ Հայսմավուրք, մեկ Տարեգիրք, մեկ Գանձարան, մեկ շուրջառ, մեկ դախա (դահեկան՞), երեք ստակ (արծաթե դրամ): Ով այս ձեռագրերը կամ հայրենիքը (սեփականությունս) հանի (գողանա, այլ տեղ տանի) Սբ Հովհաննեսից (եկեղեցուց), (թող) նզովված (լինի) 318 հայրապետների կողմից: (Հայոց) 916 (=1467) թվին:
Commentary
The stone is largely covered with a hardened lime deposit, which has rendered certain sections and individual letters difficult to decipher.
Քարը հիմնականում պատված է կարծրացած կրաջրով, որի հետևանքով որոշ հատվածներ և առանձին տառեր դժվարընթեռնելի են դարձել:
Images
Details
- Place
- Church of St. John the Baptist, Gandzasar, Vank
- Monument
- Gandzasar — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 916 (1467 CE)
- Armenian date
- ՋԺԶ-916
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 5
- Position
- On the northern exterior wall of the church.
- Coordinates
- 40.2233, 46.7411
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Орбели Иосиф. Надписи Гандзасара и Авоцптука. собрал и подготовил к печати Айк Акопян (2016), 102/9
- Հասան-Ջալալեան Եսայի կթղ.,. Վիմական արձանագրութիւնք, աշխատասիրութեամբ՝ Արսեն Հարությունյանի, (2015), 145/լէ.
- Շահխաթունեանց Յովհաննէս եպս.. Ստորագրութիւն Կաթուղիկէ Էջմիածնի եւ հինգ գաւառացն Արարատայ (2014), p. 464
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 187
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 43/89
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0017: “The dedicatory inscription of Ter Yeghia, abbot of Gandzasar Monastery, 1467”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0017
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0017
- Identifier
- ART0017
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0017.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.