ART0019: The building inscription of Ter Hovhannes at Khadavank Monastery, dated 1204
Տեր Հովհաննեսի շինարարական վիմագիրը Խադավանքում, 1204 թ
Edition
1 Ի ՈԾԳ (1204) թուիս, ես՝ Տ⸤է⸥ր Յոհանէս, շինեցի զեկեղ
2եցիս եւ ժողովեցի զխաչ եւ զգիրք, որ ի սմա եւ արկ
3ի զՋոթացն այգին եւ զՄատաղիսն բազում աշխատութ⸤եամ⸥բ
4 եւ ետու զվանքս իւր ամէն սահամանաւ իմ աւագ աղբաւրս՝ Հաս
5անա⸤յ⸥ եւ իւր որդեացն՝ Հաթերքո⸤յ⸥ տեառնն միջնորդութ⸤եամ⸥բ: Ով խ
6ափանէ, խափանե⸤ս⸥ցի ի կենացն Ա⸤ստուծո⸥յ:
2եցիս եւ ժողովեցի զխաչ եւ զգիրք, որ ի սմա եւ արկ
3ի զՋոթացն այգին եւ զՄատաղիսն բազում աշխատութ⸤եամ⸥բ
4 եւ ետու զվանքս իւր ամէն սահամանաւ իմ աւագ աղբաւրս՝ Հաս
5անա⸤յ⸥ եւ իւր որդեացն՝ Հաթերքո⸤յ⸥ տեառնն միջնորդութ⸤եամ⸥բ: Ով խ
6ափանէ, խափանե⸤ս⸥ցի ի կենացն Ա⸤ստուծո⸥յ:
Diplomatic transcription
ԻՈԾԳԹՈՒԻՍԵՍՏՐՅՈՀԱՆԷՍՇԻՆԵՑԻԶԵԿԵՂ
ԵՑԻՍԵՒԺՈՂՈՎԵՑԻԶԽԱՉԵՒԶԳԻՐՔՈՐԻՍՄԱԵՒԱՐԿ
ԻԶՋՈԹԱՑՆԱՅԳԻՆԵՒԶՄԱՏԱՂԻՍՆԲԱԶՈՒՄԱՇԽԱՏՈՒԹԲ
ԵՒԵՏՈՒԶՎԱՆՔՍԻՒՐԱՄԷՆՍԱՀՄԱՆԱՒԻՄԱՒԱԳԱՂԲԱՒՐՍՀԱՍ
ԱՆԱԵՒԻՒՐՈՐԴԵԱՑՆՀԱԹԵՐՔՈՏԵԱՌՆՆՄԻՋՆՈՐԴՈՒԹԲՈՎԽ
ԱՓԱՆԷԽԱՓԱՆԵՑԻԻԿԵՆԱՑՆԱՅ
English translation
In the Armenian year 653 (1204), I, Ter Hovhannes, built this church and gathered the crosses and books that were here. I established the garden of Jotants and Mataghis with great difficulty and through the intercession of my elder brother Hasan and his sons, the lords of Haterk, I granted them to my monastery with all their boundaries. Whoever violates this, may he be deprived of life by God.
Armenian translation
(Հայոց) 653 (1204) թվին, ես՝ Տեր Հովհաննեսս, շինեցի եկեղեցիս և ժողովեցի խաչ և գիրք, որ այստեղ էին և հիմնեցի Ջոթանց այգին և Մատաղիսը բազում աշխատությամբ (դժվարությամբ) և իմ ավագ եղբոր՝ Հասանի և իր որդիների՝ Հաթերքի տերերի միջնորդությամբ տվեցի վանքիս իրենց բոլոր սահմաններով: Ով խափանի, (թող) Աստծու (կողմից) խափանվի (զրկվի) կյանքից:
Commentary
The thin, slab-like stone—broken into six unequal fragments—was lying at the base of the church's eastern wall. It was there that the epigraphist Sedrak Barkhudaryan documented it in the 1960s before transferring it to the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts (Matenadaran) in Yerevan.
Սալանման բարակ քարը՝ բեկորված վեց անհավասար մասերի, ընկած է եղել եկեղեցու արևելյան պատի տակ, որտեղ էլ այն 1960-ական թթ. տեսել է վիմագրագետ Սեդրակ Բարխուդարյանը և տեղափոխել է Երևանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան Մատենադարան:
Images
Details
- Place
- Main church, Khadavank, Vaghuhas
- Monument
- Khadavank — monastery
- Date
- Armenian year 653 (1204 CE)
- Armenian date
- ՈԾԳ-653
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Construction, Donation
- Material
- basalt
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fragmented, then completed
- Lines
- 6
- Position
- On the upper exterior section of the church’s eastern wall.
- Coordinates
- 40.12055, 46.4064
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 261
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 230
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 121/401:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0019: “The building inscription of Ter Hovhannes at Khadavank Monastery, dated 1204”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0019
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0019
- Identifier
- ART0019
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0019.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.