ART0021: The donative inscription of Mama, daughter of Vakhtang, at Dadivank, 1241
Վախթանգի դուստր Մամայի նվիրագիրը Դադիվանքում, 1241 թ
Edition
1 Ես՝ Մամա, դուստր
2 Վաղտանկա⸤յ⸥՝ տ⸤եառ⸥ն Հաթերքոյ, ետու զի
3մ հայրենի Պաչոյ ⸤ա⸥գարակ եւ սպասք եկեղեցոյս՝
4 յոսկոյ եւ յարծաթո⸤յ⸥ ի Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս, յառաջնորդու
5թե⸤ան⸥ Տ⸤եառ⸥ն Գրիգորիսի, եւ ս⸤ուր⸥բ եղբարքս սահմանեցին զտաւն Ս⸤ուր⸥բ
6 Յակոբա⸤յ⸥ եւ զԿիրակէն զամեն եկեղեցիքս անխափան. ՈՂ (1241) թվ⸤ին⸥:
2 Վաղտանկա⸤յ⸥՝ տ⸤եառ⸥ն Հաթերքոյ, ետու զի
3մ հայրենի Պաչոյ ⸤ա⸥գարակ եւ սպասք եկեղեցոյս՝
4 յոսկոյ եւ յարծաթո⸤յ⸥ ի Ս⸤ուր⸥բ Կաթողիկէս, յառաջնորդու
5թե⸤ան⸥ Տ⸤եառ⸥ն Գրիգորիսի, եւ ս⸤ուր⸥բ եղբարքս սահմանեցին զտաւն Ս⸤ուր⸥բ
6 Յակոբա⸤յ⸥ եւ զԿիրակէն զամեն եկեղեցիքս անխափան. ՈՂ (1241) թվ⸤ին⸥:
Diplomatic transcription
ԵՍՄԱՄԱԴՈՒՍՏՐ
ՎԱՂՏԱՆԿԱՏՆՀԱԹԵՐՔՈՅԵՏՈՒԶԻ
ՄՀԱՅՐԵՆԻՊԱՉՈՅԳԱՐԱԿԵՒՍՊԱՍՔԵԿԵՂԵՑՈՅՍ
ՅՈՍԿՈՅԵՒՅԱՐԾԱԹՈԻՍԲԿԱԹՈՂԻԿԷՍՅԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒ
ԹԵՏՆԳՐԻԳՈՐԻՍԻԵՒՍԲԵՂԲԱՐՔՍՍԱՀՄԱՆԵՑԻՆԶՏԱՒՆՍԲ
ՅԱԿՈԲԱԵՒԶԿԻՐԱԿԷՆԶԱՄԵՆԵԿԵՂԵՑԻՔՍԱՆԽԱՓԱՆ:ՈՂ:ԹՎ
English translation
I, Mama, the daughter of Vakhtang, lord of Haterk, during the reign of the patriarch Ter Grigoris, gave my (own) farm and church gold and silver utensils to my Holy Katoghike. And my holy brothers ordained that on the feast of St. Hakob and on Sundays the liturgy will be celebrated in all the churches (altars) without interruption. In the Armenian year 690 (=1241).
Armenian translation
Ես՝ Մամաս, Հաթերքի տեր Վաղտանկի դուստրը, Տեր Գրիգորիսի առաջնոդության օրոք իմ հայրենի (սեփական) ագարակն ու եկեղեցական ոսկյա և արծաթյա սպասք տվեցի Սուրբ Կաթողիկեիս, և սուրբ եղբայրներս սահմանեցին Սբ Հակոբի տոնին և Կիրակի (օրը) բոլոր եկեղեցիներում (խորաններում) անխափան (պատարագել). (Հայոց) 690 (=1241) թվին:
Commentary
Three of the stones bearing the inscription have been displaced. The carving is proportionate and regular. The script forms part of the lintel's decorative frieze, adorning its upper section.
Արձանագրությունն ընդգրկող քարերից երեքը տեղաշարժված են: Փորագրությունը համաչափ և կանոնավոր է: Գիրը մասն է կազմում բարավորի քանդակազարդ գոտու, որի վերնամասն է հարդարում:
Images
Details
- Place
- Katoghike Holy Sign Church, Dadivank
- Monument
- Dadivank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 690 (1241 CE)
- Armenian date
- ՈՂ-690
- Object
- tympanum
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 6
- Position
- On the exterior lintel of the church’s western entrance.
- Coordinates
- 40.2196, 46.6883
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), 112/26
- Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), p. 324:
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 227
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 199-200/709
- Սմբատեանց Մեսրոպ արք. Համառօտ նկարագիր մի քանի վանքերի (1893), p. 3
- Տէր-Մովսիսեան Մեսրոպ արք.. Հայկական երեք մեծ վանքերի՝ Տաթեւի, Հաղարծնի եւ Դադի եկեղեցիները եւ վանական շինութիւնները (1938), p. 95ա
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0021: “The donative inscription of Mama, daughter of Vakhtang, at Dadivank, 1241”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0021
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0021
- Identifier
- ART0021
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0021.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.