ART0022: The donative inscription of Mamkan, wife of Hasan, at Dadivank, 1267 and 1312
Հասանի կին Մամքանի նվիրագիրը Դադիվանքում, 1267, 1312 թթ
Edition
1 Աւգնութ⸤եամ⸥բ Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Մամքան, արիական
2ին Հասանա⸤յ⸥ եւ որդի մեր Գր⸤ի⸥գ⸤ո⸥ր, տէրք գոլով տեղոյս հ
3այրենաւք եւ մեր պարոնէքն հաստատեցին ի ՉԺԶ (1267) թվին:
4 Տվաք ի ;; REPLACE զՋոլբէկ
4անց WITH զՋոլբէկ
5անց ;; REPLACE բաժին իւր չորեցովն WITH բաժին իւր
6 չորեցովն ;; REPLACE Ըստ
5եփանոսի WITH Ըստ
7եփանոսի ;; REPLACE Ասփ
6ին WITH Ասփ
8ին ;; REPLACE
7 Մոխրաբաքս WITH
9 Մոխրաբաքս ս⸤ուր⸥բ ուխտիս զԾովատեղ, զՋաջուռանց, զՋոլբէկ
4անց, ես՝ Գր⸤ի⸥գ⸤ո⸥ր, տվի զՁագունանց հողերն զմեր բաժին իւր չորեցովն: Որդի ⸤ի⸥մ Ս⸤ար⸥գ⸤իս⸥ եւ միաբանքս սահմանեցին Ըստ
5եփանոսի տաւնին ժամն, որ լինի իմ մաւրն եւ ամուսնո⸤յ⸥ իմ՝ Ասփ
6ին. թէ ոք զժ[ժ]ամն խափանէ կամ զընծ[ե]ան ետ ⸤ա⸥ռնէ, դատի յԱ⸤ստուծո⸥յ:
7 Մոխրաբաքս մեր բաժին տվաք. թվ⸤ին⸥ ՉԿԱ (1312):
2ին Հասանա⸤յ⸥ եւ որդի մեր Գր⸤ի⸥գ⸤ո⸥ր, տէրք գոլով տեղոյս հ
3այրենաւք եւ մեր պարոնէքն հաստատեցին ի ՉԺԶ (1267) թվին:
4 Տվաք ի ;; REPLACE զՋոլբէկ
4անց WITH զՋոլբէկ
5անց ;; REPLACE բաժին իւր չորեցովն WITH բաժին իւր
6 չորեցովն ;; REPLACE Ըստ
5եփանոսի WITH Ըստ
7եփանոսի ;; REPLACE Ասփ
6ին WITH Ասփ
8ին ;; REPLACE
7 Մոխրաբաքս WITH
9 Մոխրաբաքս ս⸤ուր⸥բ ուխտիս զԾովատեղ, զՋաջուռանց, զՋոլբէկ
4անց, ես՝ Գր⸤ի⸥գ⸤ո⸥ր, տվի զՁագունանց հողերն զմեր բաժին իւր չորեցովն: Որդի ⸤ի⸥մ Ս⸤ար⸥գ⸤իս⸥ եւ միաբանքս սահմանեցին Ըստ
5եփանոսի տաւնին ժամն, որ լինի իմ մաւրն եւ ամուսնո⸤յ⸥ իմ՝ Ասփ
6ին. թէ ոք զժ[ժ]ամն խափանէ կամ զընծ[ե]ան ետ ⸤ա⸥ռնէ, դատի յԱ⸤ստուծո⸥յ:
7 Մոխրաբաքս մեր բաժին տվաք. թվ⸤ին⸥ ՉԿԱ (1312):
Diplomatic transcription
ԱՒԳՆՈՒԹԲԱՅԵՍՄԱՄՔԱՆԱՄՈՒՍԻՆԱՐԻԱԿԱՆ
ԻՆՀԱՍԱՆԱԵՒՈՐԴԻՄԵՐԳՐԳՐՏԷՐՔԳՈԼՈՎՏԵՂՈՅՍՀ
ԱՅՐԵՆԱՒՔԵՒՄԵՐՊԱՐՈՆԷՔՆՀԱՍՏԱՏԵՑԻՆԻ:ՉԺԶ:ԹՎԻՆ:
ՏՎԱՔԻՍԲՈՒԽՏԻՍԶԾՈՎԱՏԵՂԶՋԱՋՈՒՌԱՆՑԶՋՈԼԲԷԿ
ԱՆՑԵՍԳՐԳՐՏՎԻԶՁԱԳՈՒՆԱՆՑՀՈՂԵՐՆԶՄԵՐԲԱԺԻՆԻՒՐ
ՉՈՐԵՑՈՎՆՈՐԴԻՄՍԳԵՒՄԻԱԲԱՆՔՍՍԱՀՄԱՆԵՑԻՆԸՍՏ
ԵՓԱՆՈՍԻՏԱՒՆԻՆԺԱՄՆՈՐԼԻՆԻԻՄՄԱՒՐՆԵՒԱՄՈՒՍՆՈԻՄԱՍՓ
ԻՆԹԷՈՔԺԺԱՄՆԽԱՓԱՆԷԿԱՄԶԸՆԾԵԱՆԵՏՌՆԷԴԱՏԻՅԱՅ:
ՄՈԽՐԱԲԱՔՍՄԵՐԲԱԺԻՆՏՎԱՔԹՎ:ՉԿԱ:
English translation
With the help of God, I, Mamkan, wife of the valiant Hasan, and our son Grigor, took possession of our hereditary (ancestral) lands, and our lords confirmed them in the year 716 of the Armenians (=1267). We gave to the Holy Covenant Tsovategh, Jajurents, and Jolbekents. I, Grigor, gave our share of the lands of Dzagunents with its fourfold measure (arable portion). My son Sargis and the brethren ordained a service (liturgy) on the feast of St. Stepanos for my mother and for my husband Aspa. If anyone should obstruct the service (liturgy) or take the offering, let him be judged by God. We gave Mokhrabak as our share in the year 761 of the Armenians (=1312).
Armenian translation
Աստծու օգնությամբ, ես՝ արիական Հասանի Մամքանս եւ մեր որդի Գրիգորը, տեր
եղանք (մեր) հայրենի (սեփական) տեղերին եւ մեր պարոնները (դրանք) հաստատեցին
(Հայոց) 716 (=1267) թվին: Սուրբ ուխտին տվեցինք Ծովատեղը, Ջաջուռենց, Ջոլբեկենց,
ես՝ Գրիգոր, տվեցի Ձագունենց հողերի մեր բաժինն իր չորեցով (արորով): Իմ որդի
Սարգիսն ու միաբանները Սուրբ Ստեփանոսի տանին իմ մոր եւ իմ ամուսին Ասփայի
համար ժամ (պատարագ) սահմանեցին: Եթե որեւէ մեկը ժամը (պատարագը)
խափանի կամ ընծան առնի, (թող) դատվի Աստծուց: Մոխրաբաքը տվեցինք (իբրեւ)
մեր բաժին. (Հայոց) 761 (=1312) թվին:
Commentary
The plaster is damaged in some places, resulting in the loss of several letterforms. The first date attested in the lithic inscription was read by previous editors as ՉԾԶ (1307); however, S. Karapetyan read it as ՉԺԶ (1267), which is indeed correct. He also identified the text as consisting of two separate inscriptions.
Ծեփը տեղ-տեղ վնասված է, որի հետեւանքով որոշ
տառաստեղններ կորսվել են: Վիմագրում վկայված առաջին թվականը նախորդ
հրատարակիչները ՉԾԶ (1307 թ.) են կարդացել եւ միայն Ս. Կարապետյանն է այն ՉԺԶ
(1267 թ.) կարդացել, որը եւ ճիշտ է: Նա նաեւ դրանք դիտարկել է որպես երկու
առանձին վիմագրեր:
Images
Details
- Place
- Katoghike Holy Sign Church, Dadivank
- Monument
- Dadivank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 716 (1267 CE); Armenian year 761 (1312 CE)
- Armenian date
- ՉԺԶ-716; ՉԿԱ-761
- Object
- plaster
- Kind of inscription
- Donation
- Material
- red paint
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 9
- Position
- On the interior eastern wall of the main apse (altar).
- Coordinates
- 40.2196, 46.6883
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 266
- Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), 114/39
- Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), p. 327
- Հասան-Ջալալեան Եսայի կթղ.,. Վիմական արձանագրութիւնք, աշխատասիրութեամբ՝ Արսեն Հարությունյանի, (2015), p.130/զ
- Շահխաթունեանց Յովհաննէս եպս.. Ստորագրութիւն Կաթուղիկէ Էջմիածնի եւ հինգ գաւառացն Արարատայ (2014), p. 454
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 203-204
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 206-207/724
- Տէր-Մովսիսեան Մեսրոպ արք. (Մագիստրոս). Հայկական երեք մեծ վանքերի՝ Տաթեւի, Հաղարծնի եւ Դադի եկեղեցիները եւ վանական շինութիւնները, p.95բ- 96ա
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0022: “The donative inscription of Mamkan, wife of Hasan, at Dadivank, 1267 and 1312”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0022
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0022
- Identifier
- ART0022
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0022.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.