ART0025: The construction epigraph of the St. Grigoris Church in Herher, 1673
Հերհերի Սբ Գրիգորիս եկեղեցու շինարարական վիմագիրը, 1673 թ
Edition
1 Զօրութ⸤եամ⸥բն Ա⸤ստուծո⸥յ, շինացաւ ս⸤ուր⸥բ եկ⸤ե⸥ղեցիս ի դառն եւ ի նեղ ժամանակիս, վ⸤ա⸥ս⸤ն⸥ ծովա
2ցեալ մեղաց մերոց եկն մարախ, եկեր զերկիրս Աղվանից եւ աւերե⸤ա⸥ց բազու
3մ տեղիս, ի թագ⸤ա⸥ւ⸤ո⸥րութե⸤ան⸥ շահ Սուլէ⸤յ⸥մանին, պար⸤ո⸥նութե⸤ան⸥ միրզա Ղուլիպ⸤է⸥կին եւ իշխանութե⸤ան⸥
4 երկրիս Վարանդու մելիք Պաղու որդի մէլիք Շահնազարին եւ օժանդակութե⸤ան⸥ Ովանիս
5ին, եւ ք⸤ա⸥հ⸤ա⸥ն⸤ա⸥յից, եւ տանուտերաց, մեծամեծաց, եւ փոքունց. ամեն: Թվին ՌՃԻԲ (1673):
2ցեալ մեղաց մերոց եկն մարախ, եկեր զերկիրս Աղվանից եւ աւերե⸤ա⸥ց բազու
3մ տեղիս, ի թագ⸤ա⸥ւ⸤ո⸥րութե⸤ան⸥ շահ Սուլէ⸤յ⸥մանին, պար⸤ո⸥նութե⸤ան⸥ միրզա Ղուլիպ⸤է⸥կին եւ իշխանութե⸤ան⸥
4 երկրիս Վարանդու մելիք Պաղու որդի մէլիք Շահնազարին եւ օժանդակութե⸤ան⸥ Ովանիս
5ին, եւ ք⸤ա⸥հ⸤ա⸥ն⸤ա⸥յից, եւ տանուտերաց, մեծամեծաց, եւ փոքունց. ամեն: Թվին ՌՃԻԲ (1673):
Diplomatic transcription
ԶՕՐՈՒԹԲՆԱՅՇԻՆԵՑԱՒՍԲԵԿՂԵՑԻՍԻԴԱՌՆԵՒԻՆԵՂԺԱՄԱՆԱԿԻՍՎՍԾՈՎԱ
ՑԵԱԼՄԵՂԱՑՄԵՐՈՑԵԿՆՄԱՐԱԽԵԿԵՐԶԵՐԿԻՐՍԱՂՎԱՆԻՑԵՒԱՒԵՐԵՑԲԱԶՈՒ
ՄՏԵՂԻՍԻԹԱԳՒՐՈՒԹԵՇԱՀՍՈՒԼԷՄԱՆԻՆՊԱՐՆՈՒԹԵՄԻՐԶԱՂՈՒԼԻՊԿԻՆԵՒԻՇԽԱՆՈՒԹԵ
ԵՐԿՐԻՍՎԱՐԱՆԴՈՒՄԵԼԻՔՊԱՂՈՒՈՐԴԻՄԷԼԻՔՇԱՀՆԱԶԱՐԻՆԵՒՕԺԱՆԴԱԿՈՒԹԵՈՎԱՆԻՍ
ԻՆԵՒՔՀՆՅԻՑԵՒՏԱՆՈՒՏԵՐԱՑՄԵԾԱՄԵԾԱՑԵՒՓՈՔՈՒՆՑԱՄԵՆԹՎԻՆ:Ռ:Ճ:Ի:Բ:
English translation
By the power of God, this holy church was built in a bitter and difficult (unfavourable) time, (for) because of our sea-like sins the locusts came, ate this land of Aghvank' and destroyed many places, during the reign of Shah Suleiman, the lordship of Mirza Ghulipek and the rule over this land of Varanda of Melik Shahnazar, son of Melik Paghu, and with the assistance of Ovanis, and of the priests, and the householders, the great and the small. Amen. In the (Armenian) year 1122 (=1673).
Armenian translation
Աստծու զորությամբ կառուցվեց սուրբ եկեղեցիս դառն և նեղ (անբարենպաստ) ժամանակաշրջանում, (քանի որ) մեր ծովացած մեղքերի պատճառով մարախը (մորեխը) եկավ, կերավ Աղվանից երկիրս և ավերեց բազում տեղեր, շահ Սուլեյմանի թագավորության, միրզա Ղուլիպեկի պարոնության և Վարանդա երկրիս մելիք Պաղու որդի մելիք Շահնազարի իշխանության օրոք և օժանդակությամբ Ովանիսի, և քահանաների, և տանուտերերի, մեծամեծերի և փոքրավորների. ամեն: (Հայոց) 1122 (=1673) թվին:
Commentary
The inscription is carved across three of the blocks that form the church lintel. These stones exhibit visible pits caused by gunfire, which have resulted in damage to several of the characters.
Վիմագիրը տեղ է գտել եկեղեցու բարավորը կազմող շինաքարերից երեքին, որոնց վրա նկատելի են կրակոցներից մնացած փոսեր, որոնց հետևանքով որոշ գրեր վնասվել են:
Images
Details
- Place
- St Grigoris church, Herher
- Monument
- St Grigoris church — church
- Date
- Armenian year 1122 (1673 CE)
- Armenian date
- ՌՃԻԲ-1122
- Object
- tympanum
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 5
- Position
- On the lintel of the church's western entrance.
- Coordinates
- 39.70306, 46.96361
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Արսեն Հարությունյան. Տարերային աղետներն ու երկնային երևույթները վիմագրերում. մաս երրորդ: Երաշտ, մորեխ, (2023), p. 167-168:
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 214
- Լալայան Երվանդ. Երկեր, հ. 2 (1988), p. 37
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 330-331
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 165/571
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0025: “The construction epigraph of the St. Grigoris Church in Herher, 1673”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0025
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0025
- Identifier
- ART0025
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0025.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.