ART0026: The inscription of Petros, Catholicos of Albania, at Herher, second half of the 17th century
Աղվանից Պետրոս կաթողիկոսի վիմագիրը Հերհերում, 17-րդ դարի երկրորդ կես
Edition
1 Ես՝ Պետրոս կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤ի⸥կ
2ոս, աշ⸤ա⸥կ⸤ե⸥րտ Ղուկ
3աս վ⸤ա⸥րդ⸤ա⸥պ⸤ե⸥տին, ե
4տու շինել Կաթո
5ւղիկէս յ⸤ի⸥շ⸤ա⸥տ⸤ա⸥կ ի
6նձ եւ աշ⸤ա⸥կ⸤ե⸥րտին
7 իմոյ՝ Բարսեղ
8 եպ⸤ի⸥սկ⸤ո⸥պ⸤ո⸥սին. յիշ⸤ե⸥ց⸤է⸥ք ի Ք⸤րիստո⸥ս: Պետրոս կաթողիկոս Ղուկաս վարդապետ Բարսեղ եպիսկոպոս
2ոս, աշ⸤ա⸥կ⸤ե⸥րտ Ղուկ
3աս վ⸤ա⸥րդ⸤ա⸥պ⸤ե⸥տին, ե
4տու շինել Կաթո
5ւղիկէս յ⸤ի⸥շ⸤ա⸥տ⸤ա⸥կ ի
6նձ եւ աշ⸤ա⸥կ⸤ե⸥րտին
7 իմոյ՝ Բարսեղ
8 եպ⸤ի⸥սկ⸤ո⸥պ⸤ո⸥սին. յիշ⸤ե⸥ց⸤է⸥ք ի Ք⸤րիստո⸥ս: Պետրոս կաթողիկոս Ղուկաս վարդապետ Բարսեղ եպիսկոպոս
Diplomatic transcription
ԵՍՊԵՏՐՈՍԿԹՂԿ
ՈՍԱՇԿՐՏՂՈՒԿ
ԱՍՎՐԴՊՏԻՆԵ
ՏՈՒՇԻՆԵԼԿԱԹՈ
ՒՂԻԿԷՍՅՇՏԿԻ
ՆՁԵՒԱՇԿՐՏԻՆ
ԻՄՈՅԲԱՐՍԵՂ
ԵՊՍԿՊՍԻՆՅԻՇՑՔԻՔՍ
English translation
I, Petros Catholicos, disciple of Vardapet Ghukas, caused the Katholike (church) to be built in memory of myself and of my disciple Bishop Barsegh. Remember us in your prayers to Christ.
Petros Catholicos, Ghukas Vardapet, Barsegh Bishop.
Armenian translation
Ես՝ Պետրոս կաթողիկոսս, Ղուկաս վարդապետի աշակերտը, կառուցել տվեցի Կաթողիկեն (եկեղեցին) ի հիշատակ ինձ և իմ աշակերտ Բարսեղ եպիսկոպոսին, հիշեցեք (մեզ) առ Քրիստոս: Պետրոս կաթողիկոս, Ղուկաս վարդապետ, Բարսեղ եպիսկոպոս:
Commentary
The margins of the frame enclosing the rectangular inscribed stone are damaged in several places; the stone is fractured in the northern section, and the surface exhibits numerous abrasions. The final—eighth—line of the epigraph was carved outside the rectangular block, directly onto the lintel itself. The monograms were published only by Sedrak Barkhudaryan, in the Divan (Corpus Inscriptionum Armenicarum).
Արձանագիր ուղղանկյունաձև քարն ընդգրկող շրջանակի եզրերը տեղ-տեղ վնասված են, հյուսիսային հատվածում քարը ճեղքված է, մակերեսին առկա են բազմաթիվ քերծվածքներ: Վիմագրի վերջին՝ 8-րդ տողը փորագրվել է ուղղանկյունաձև քարից դուրս՝ բուն բարավորին: Փակագրերը հրատարակել է միայն Սեդրակ Բարխուդարյանը՝ Դիվանում:
Images
Details
- Place
- St Grigoris church, Herher
- Monument
- St Grigoris church — church
- Date
- second half of the 17th century CE
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Construction, Donation
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 8
- Position
- On the lintel of the church's western entrance.
- Coordinates
- 39.70306, 46.96361
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 214
- Լալայան Երվանդ. Երկեր, հ. 2 (1988), p. 37:
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Բ, (1858), p. 330
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 165/572
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0026: “The inscription of Petros, Catholicos of Albania, at Herher, second half of the 17th century”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0026
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0026
- Identifier
- ART0026
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0026.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.