Artsakh Epigraphy AtlasInscriptionsMapAboutAbout the dataData model

ART0032: The inscription accompanying the cross-reliefs carved in memory of Bezhgamber and Aziz at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 13th century

Բեժգամբերի և Ազիզի հիշատակին կերտված խաչաքանդակներին կից արձանագրությունը՝ Սբ Եղիշա առաքյալի վանքում, 13-րդ դար

Follows a printed edition

Edition

1Խաչերս
2Բեժգամ
3բերին
եւ
4Ազիզայ.
5Ա⸤ստուա⸥ծ ող⸤որմի⸥:

Diplomatic transcription

ԽԱՉԵՐՍ ԲԵԺԳԱՄ ԲԵՐԻՆԵՒ ԱԶԻԶԱՅ ԱԾՈՂ:

English translation

These crosses (are in memory) of Bezhgamber and Aziz; God have mercy (on them).

Armenian translation

Խաչերս Բեժգամբերի և Ազիզի (հիշատակին են), Աստված ողորմի (նրանց):

Commentary

The inscription is contained on a separate small stone, situated within the context of three cross-reliefs and the relief of a horseman, serving as an integral component of the overall composition.
Վիմագիրն ամփոփվել է մի առանձին փոքր քարի վրա՝ երեք խաչաքանդակների և մի ձիավորի պատկերաքանդակի համատեքստում՝ իբրև դրանց բաղկացուցիչը:

Images

Photograph, Sasun Danielyan, 2019 of ART0032
Photograph, Sasun Danielyan, 2019
Drawing, Arsen Harutyunyan, 2026 of ART0032
Drawing, Arsen Harutyunyan, 2026

Details

Place
Chapel adjoining the main church on the south side., Yeghisha the Apostle Monastery, Mataghis
Monument
Yeghisha the Apostle Monastery — monastery
Date
13th century
Object
building stone
Kind of inscription
Commemorative
Material
limestone
Script
Bolorgits Erkatagir
Technique
Carved
Condition
fair
Lines
5
Position
On the exterior western wall of the chapel, adjacent to the equestrian relief enclosed within a circular frame.
Coordinates
40.335775, 46.693794
Source
ArmEpiC

View on the map

How this record was made

Reading
Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
Recorded by
ArmEpiC
Published in
Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 111/364
Images
Photograph, Sasun Danielyan, 2019; Drawing, Arsen Harutyunyan, 2026
Record
created 10 June 2026, last revised 14 November 2026

Bibliography

  • Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 111/364

Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0032: “The inscription accompanying the cross-reliefs carved in memory of Bezhgamber and Aziz at the Monastery of St. Yeghisha the Apostle, 13th century”. Record last revised 14 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0032

When citing, add the date you consulted the record.

Permanent link
https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0032
Identifier
ART0032
Last revised
TEI/EpiDoc
ART0032.xml
Licence
Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.