ART0039: The building inscription of the Church of the St Astvatsatsin Church in Shosh, 1918
Շոշ գյուղի Սբ Աստվածածին եկեղեցու շինարարական վիմագիրը, 1918 թ
Edition
1 Յիշատակ կառուցեց ս⸤ու⸥րբ
2 եկեղեցիս շուշվեցի Բաղ
3դասար ս⸤ա⸥ր⸤կաւա⸥գն Աբարեանց
4 ու իր ընկեր Առուսդամ Գափ
5իեան-Խառադեա⸤ն⸥ց, 1918 թ.,
6 որ է ցոր⸤ե⸥նի փոթ էր 20 ր⸤ուբլի⸥:
2 եկեղեցիս շուշվեցի Բաղ
3դասար ս⸤ա⸥ր⸤կաւա⸥գն Աբարեանց
4 ու իր ընկեր Առուսդամ Գափ
5իեան-Խառադեա⸤ն⸥ց, 1918 թ.,
6 որ է ցոր⸤ե⸥նի փոթ էր 20 ր⸤ուբլի⸥:
Diplomatic transcription
Յիշատակ կառուցեց սրբ
եկեղեցիս շուշվեցի բաղ
դասար սրգն աբարեանց
ու իր ընկեր առուսդամ գափ
իեան խառադեաց 1918 թ.
որ է ցորնի փոթ էր 20 ր.
English translation
The church was built as a memorial by Deacon Baghdasar Abaryants from Shushi and his friend Arustam Gapiyan-Kharatyants in 1918, when a pood of wheat costed 20 rubles.
Armenian translation
Սուրբ եկեղեցիս (իբրև) հիշատակ կառուցեցին շուշեցի Բաղդասար սարկավագ Աբարյանցն ու իր ընկեր Առուստամ Գափիյան-Խառատյանցը, 1918 թ., երբ ցորենի փութը 20 ռուբլի էր:
Commentary
The inscribed slab is embedded immediately above the southern entrance of the church, where it contrasts with the semi-worked, roughly hewn masonry. The lettering is a small-form erkat‘agir–bolorgir script characteristic of the period’s epigraphic tradition.
Արձանագրությունն ամփոփող սալաքարն ագուցված է եկեղեցու անմիջապես հարավային մուտքի վերնամասում և ուշադրություն է գրավում կիսամշակ և կոպտատաշ պատի շարվածքում: Գիրը ժամանակաշրջանի վիմագրերին բնորոշ փոքր երկաթագիր-բոլորգիր է:
Images
Details
- Place
- Surb Astvatsatsin church of Shosh, Shosh
- Monument
- Surb Astvatsatsin church of Shosh — church
- Date
- 1918 CE
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 6
- Position
- On the Southern wall of the Church, externally.
- Coordinates
- 39.77, 46.784722
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Արսեն Հարությունյան. Տարերային աղետներն ու երկնային երևույթները վիմագրերում. մաս երրորդ: Երաշտ, մորեխ, (2023), p. 165:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0039: “The building inscription of the Church of the St Astvatsatsin Church in Shosh, 1918”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0039
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0039
- Identifier
- ART0039
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0039.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.