Artsakh Epigraphy AtlasInscriptionsMapAboutAbout the dataData model

ART0039: The building inscription of the St Astvatsatsin Church in Shosh, 1918

Շոշ գյուղի Սբ Աստվածածին եկեղեցու շինարարական վիմագիրը, 1918 թ

Follows a printed edition

Edition

1Յիշատակ կառուցեց ս⸤ու⸥րբ
2եկեղեցիս շուշվեցի Բաղ
3դասար
ս⸤ա⸥ր⸤կաւա⸥գն Աբարեանց

4ու իր ընկեր Առուսդամ Գափ
5իեան-Խառադեա⸤ն⸥ց
, 1918 թ⸤վականին⸥.,
6որ է ցոր⸤ե⸥նի փոթ էր 20 ր⸤ուբլի⸥:

Diplomatic transcription

Յիշատակ կառուցեց սրբ եկեղեցիս շուշվեցի բաղ դասար սրգն աբարեանց ու իր ընկեր առուսդամ գափ իեան խառադեաց 1918 թ. որ է ցորնի փոթ էր 20 ր.

English translation

The church was built as a memorial by Deacon Baghdasar Abaryants from Shushi and his friend Arustam Gapiyan-Kharatyants in 1918, when a pood of wheat cost 20 rubles.

Armenian translation

Սուրբ եկեղեցիս (իբրև) հիշատակ կառուցեցին շուշեցի Բաղդասար սարկավագ Աբարյանցն ու իր ընկեր Առուստամ Գափիյան-Խառատյանցը, 1918 թ., երբ ցորենի փութը 20 ռուբլի էր:

Commentary

The inscribed slab is embedded immediately above the southern entrance of the church, where it contrasts with the semi-worked, roughly hewn masonry. The lettering is a small-form erkat‘agir–bolorgir script characteristic of the period’s epigraphic tradition.
Արձանագրությունն ամփոփող սալաքարն ագուցված է եկեղեցու անմիջապես հարավային մուտքի վերնամասում և ուշադրություն է գրավում կիսամշակ և կոպտատաշ պատի շարվածքում: Գիրը ժամանակաշրջանի վիմագրերին բնորոշ փոքր երկաթագիր-բոլորգիր է:

Images

Photograph, Hamlet Petrosyan, 2019 of ART0039
Photograph, Hamlet Petrosyan, 2019
Drawing, Arsen Harutyunyan, 2022 of ART0039
Drawing, Arsen Harutyunyan, 2022

Details

Place
Surb Astvatsatsin church of Shosh, Shosh
Monument
Surb Astvatsatsin church of Shosh — church
Date
1918
Object
slab
Kind of inscription
Construction
Material
limestone
Script
Bolorgir
Technique
Carved
Condition
fair
Lines
6
Position
On the southern wall of the church, externally.
Coordinates
39.77, 46.784722
Source
ArmEpiC

View on the map

How this record was made

Reading
Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
Recorded by
ArmEpiC
Published in
Արսեն Հարությունյան. Տարերային աղետներն ու երկնային երևույթները վիմագրերում. մաս երրորդ: Երաշտ, մորեխ, (2023), p. 165
Images
Photograph, Hamlet Petrosyan, 2019; Drawing, Arsen Harutyunyan, 2022
Record
created 18 September 2026, last revised 14 November 2026

Bibliography

  • Արսեն Հարությունյան. Տարերային աղետներն ու երկնային երևույթները վիմագրերում. մաս երրորդ: Երաշտ, մորեխ, (2023), p. 165

Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0039: “The building inscription of the St Astvatsatsin Church in Shosh, 1918”. Record last revised 14 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0039

When citing, add the date you consulted the record.

Permanent link
https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0039
Identifier
ART0039
Last revised
TEI/EpiDoc
ART0039.xml
Licence
Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.